Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update zh-CN (Simplified Chinese) translation #879

Merged
merged 6 commits into from
Jun 13, 2024

Conversation

ykla
Copy link
Contributor

@ykla ykla commented Jun 7, 2024

Update zh-CN (Simplified Chinese) translation.

  • The Simplified Chinese translation of Raspberry Pi Imager has been revised to more closely align with the original text.
  • Any entries that were not present in the original text have been removed, and any entries that were not translated have been updated.
  • The translation has been subjected to rigorous accuracy checks to ensure optimal alignment with the target audience of Raspberry Pi.
  • The terminology employed in reference to Apple macOS has been aligned with the Simplified Chinese translations utilized within the macOS system itself.
  • Added translation for Linux desktop icon file

Note: I am unfamiliar with the programming environment on macOS and the process of modifying Info.plist.in. Therefore, I request that someone with the requisite expertise perform these modifications in the future. I am not familiar with Windows at all rpi-imager.rc or rpi-imager.nsi.in. Sorry.

@ykla ykla changed the title Update zh-CN translation Update zh-CN (Simplified Chinese) translation Jun 7, 2024
@tdewey-rpi
Copy link
Collaborator

@YuzukiTsuru As the last substantial editor of the zh-CN translations, do you have an opinion on this change?

If I receive no feedback within a week, I will use machine translation to verify with a view to merging.

@tdewey-rpi
Copy link
Collaborator

Thanks for your thoroughness, @ykla.

As I've had no feedback from the previous translator, I will proceed with a view to accepting this change. As I'm not proficient in the language, this will involve a review with machine translation.

I'll investigate the changes for macOS, but the Windows installer may lag behind until someone with experience of localising such things volunteers their time.

Copy link
Collaborator

@tdewey-rpi tdewey-rpi left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Outstanding contribution, @ykla, and very much appreciated. I particularly applaud your attention to the untranslated new strings, and to maintaining the tone of the tool.

@tdewey-rpi tdewey-rpi merged commit 78b7f74 into raspberrypi:qml Jun 13, 2024
@ykla ykla deleted the patch-1 branch June 13, 2024 10:59
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants