[core] Use selectors instead of direct state access in feature hooks and components

[flaviendelangle]

Extracted from #2572

Breaking changes

I renamed 2 selectors and 2 types to match to naming structure of the Grid.
More are to be renamed in #2572 and in the tree data PR but it would cause git conflicts to rename them here.

-const filterModel = filterGridStateSelector(state);
+const filterModel = gridFilterModelSelector(state);

-const density: GridGridDensity = densitySelector(state);
+const density: GridDensityState = gridDensitySelector(state);

-const rendering: InternalRenderingState = gridRenderingSelector(state);
+const rendering: GridRenderingState = gridRenderingSelector(state);

[flaviendelangle]

I will merge this PR tomorrow morning if no review