Redesign: add "Private rooms" category

[bwindels]

• add Private rooms category. These are rooms with join_rules = private.
• add Public Rooms: These are rooms with join_rules = public.

[bwindels]

Also, see element-hq/element-meta#509 for DMs

[turt2live]

We're going with a different implementation now.