i18n(ko-KR): update images.mdx (#11091)

* i18n(ko-KR): update `images.mdx`

* update

---------

Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>

src/content/docs/ko/guides/images.mdx

@@ -64,8 +64,6 @@ import localBirdImage from '../../images/subfolder/localBirdImage.png';
 - `src/` 폴더에 있는 로컬 이미지
 - 인증된 소스에서 가져오는 [구성된 원격 이미지](#원격-이미지-승인)
 
-`public/` 폴더에 있는 이미지와 프로젝트에 특별히 구성되지 않은 원격 이미지도 이미지 컴포넌트와 함께 사용할 수 있지만 처리되지는 않습니다.
-
 `<Image />`는 표시된 이미지를 제어하기 위해 로컬 또는 인증된 원격 이미지의 크기, 파일 유형 및 품질을 변환할 수 있습니다. 결과 `<img>` 태그에는 `alt`, `loading` 및 `decoding` 속성이 포함되며 CLS (Cumulative Layout Shift)를 방지하기 위해 이미지 크기를 유추합니다.
 
 :::note[Cumulative Layout Shift란 무엇입니까?]
@@ -279,7 +277,7 @@ export default defineConfig({
 
 ## Markdown 파일의 이미지
 
-`.md` 파일에 표준 Markdown `![alt](src)` 구문을 사용하세요. 이 구문은 Astro의 [이미지 서비스 API](/ko/reference/image-service-reference/)와 함께 작동하여 `src/`에 저장된 로컬 이미지를 최적화합니다. 원격 이미지와 `public/` 폴더에 저장된 이미지는 최적화되지 않습니다.
+`.md` 파일에 표준 Markdown `![alt](src)` 구문을 사용하세요. 이 구문은 Astro의 [이미지 서비스 API](/ko/reference/image-service-reference/)와 함께 작동하여 `src/`에 저장된 로컬 이미지와 원격 이미지를 최적화합니다. `public/` 폴더에 저장된 이미지는 절대 최적화되지 않습니다.
 
 ```md
 <!-- src/pages/post-1.md -->
@@ -299,9 +297,9 @@ export default defineConfig({
 ![Astro](https://example.com/images/remote-image.png)
 ```
 
-로컬 이미지에는 `<img>` 태그가 지원되지 않으며 `.md` 파일에서는 `<Image />` 및 `<Picture />` 컴포넌트를 사용할 수 없습니다.
+HTML `<img>` 태그는 `public/`에 저장된 이미지 또는 원격 이미지를 이미지 최적화나 처리 없이 표시하는 데 사용할 수도 있습니다. 하지만 `<img>`는 `src`에 있는 로컬 이미지에 대해서는 지원되지 않습니다.
 
-이미지 속성에 대한 더 많은 제어가 필요한 경우, [Astro의 MDX 통합](/ko/guides/integrations-guide/mdx/)을 사용하여 `.mdx` 파일 형식에 대한 지원을 추가하는 것이 좋습니다. MDX를 사용하면 Markdown에 컴포넌트를 추가할 수 있으며, [MDX에서 사용할 수 있는 추가 이미지 옵션](#mdx-파일의-이미지)도 제공됩니다.
+`<Image />` 및 `<Picture />` 컴포넌트는 `.md` 파일에서 사용할 수 없습니다. 이미지 속성을 보다 세밀하게 제어해야 하는 경우, [Astro의 MDX 통합](/ko/guides/integrations-guide/mdx/)을 사용하여 `.mdx` 파일 형식에 대한 지원을 추가하는 것을 권장합니다. MDX는 컴포넌트와 Markdown 구문을 결합하는 것을 포함하여 [MDX의 이미지 옵션](#mdx-파일의-이미지)을 추가로 사용할 수 있도록 합니다.
 
 ## MDX 파일의 이미지