Improved config window performance and usability

Now using egui as intended, improving performance and user experience. The window is still toggled with the G key.

This work can also be easily extended to allow for a Help window in the overlay alongside the config window to help users understand the controls.