gh-128595: Default to stdout isatty for colour detection instead of stderr

gh-128595: Default to stdout isatty for colour detection instead of stderr #143963