ci/doc: move azure macOS build to `macOS-13` #4606

Job	Run time
Linters (mypy, flake8, etc.)	58s
Linters (mypy, flake8, etc.)	58s
Test cibuildwheel building Pyodide wheels	5m 39s
Test cibuildwheel building Pyodide wheels	5m 39s
Get qemu emulated architectures	10s
Get qemu emulated architectures	10s
Test on ubuntu-latest (3.13)	29m 12s
Test on ubuntu-latest (3.13)	43m 5s
Test on windows-latest (3.13)	28m 59s
Test on windows-latest (3.13)	43m 26s
Test on macos-13 (3.13)	25m 23s
Test on macos-13 (3.13)	25m 23s
Test on macos-14 (3.13)	14m 43s
Test on macos-14 (3.13)	14m 43s
Test on ubuntu-latest (3.8)	28m 54s
Test on ubuntu-latest (3.8)	43m 21s
Test Linux aarch64 using qemu	26m 59s
Test Linux aarch64 using qemu	26m 59s
Test Linux armv7l using qemu	15m 58s
Test Linux armv7l using qemu	15m 58s
Test Linux ppc64le using qemu	18m 19s
Test Linux ppc64le using qemu	18m 19s
Test Linux s390x using qemu	19m 39s
Test Linux s390x using qemu	19m 39s
	7h 52m 33s

Provide feedback