[backport/v1.x] fix(sdk-metrics): don't export from PeriodicExportingMetricReader with no metrics (#5288)

[backport/v1.x] fix(sdk-metrics): don't export from PeriodicExportingMetricReader with no metrics (#5288) #4895