Weekly cargo update of dependencies (#989)

cargo update

     Locking 14 packages to latest compatible versions
    Updating anstyle v1.0.9 -> v1.0.10
    Updating anyhow v1.0.91 -> v1.0.92
    Updating cc v1.1.31 -> v1.1.34
    Updating hyper-util v0.1.9 -> v0.1.10
    Updating insta v1.41.0 -> v1.41.1
    Updating jiff v0.1.13 -> v0.1.14
    Updating quinn-udp v0.5.5 -> v0.5.6
    Updating reqwest v0.12.8 -> v0.12.9
    Updating rustls v0.23.15 -> v0.23.16
    Updating serde v1.0.213 -> v1.0.214
    Updating serde_derive v1.0.213 -> v1.0.214
    Updating syn v2.0.85 -> v2.0.87
    Updating thiserror v1.0.65 -> v1.0.67
    Updating thiserror-impl v1.0.65 -> v1.0.67
note: pass `--verbose` to see 86 unchanged dependencies behind latest

Co-authored-by: github-actions <github-actions@github.com>