src: replace NoArrayBufferZeroFillScope with v8 option

[jasnell]

NoArrayBufferZeroFillScope was added before the v8 option to create uninitialized backing stores was added. We can start moving away from it.

There are a handful of remaining instances in src/crypto that I remove in a separate PR. Once both of these land we can remove the NoArrayBufferZeroFillScope class entirely.

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/http2
• @nodejs/net

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 96.66667% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 89.20%. Comparing base (009d53e) to head (78e5b98).
Report is 3 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/node_buffer.cc	85.71%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #56658      +/-   ##
==========================================
- Coverage   89.21%   89.20%   -0.01%     
==========================================
  Files         662      662              
  Lines      191893   191886       -7     
  Branches    36931    36941      +10     
==========================================
- Hits       171196   171179      -17     
  Misses      13541    13541              
- Partials     7156     7166      +10     

Files with missing lines	Coverage Δ
src/encoding_binding.cc	79.09% <100.00%> (ø)
src/env.cc	85.80% <100.00%> (-0.16%)	⬇️
src/node_http2.cc	84.79% <100.00%> (-0.04%)	⬇️
src/stream_base.cc	80.33% <100.00%> (-0.04%)	⬇️
src/node_buffer.cc	70.30% <85.71%> (+0.04%)	⬆️

... and 19 files with indirect coverage changes