fix(ci): push prod container images again (#11020)

## Problem
#10841 made building compute
and neon images optional on releases that don't need them. The
`push-<component>-image-prod` jobs had transitive dependencies that were
skipped due to that, causing the images not to be pushed to production
registries.

## Summary of changes

Add `!failure() && !cancelled() &&` to the beginning of the conditions
for these jobs to ensure they run even if some of their transitive
dependencies are skipped.

.github/workflows/build_and_test.yml

@@ -906,7 +906,8 @@ jobs:
 
   push-neon-image-prod:
     needs: [ meta, generate-image-maps, neon-image, test-images ]
-    if: ${{ contains(fromJSON('["storage-release", "proxy-release"]'), needs.meta.outputs.run-kind) }}
+    # Depends on jobs that can get skipped
+    if: ${{ !failure() && !cancelled() && contains(fromJSON('["storage-release", "proxy-release"]'), needs.meta.outputs.run-kind) }}
     uses: ./.github/workflows/_push-to-container-registry.yml
     permissions:
       id-token: write  # Required for aws/azure login
@@ -924,7 +925,8 @@ jobs:
 
   push-compute-image-prod:
     needs: [ meta, generate-image-maps, vm-compute-node-image, test-images ]
-    if: ${{ needs.meta.outputs.run-kind == 'compute-release' }}
+    # Depends on jobs that can get skipped
+    if: ${{ !failure() && !cancelled() && needs.meta.outputs.run-kind == 'compute-release' }}
     uses: ./.github/workflows/_push-to-container-registry.yml
     permissions:
       id-token: write  # Required for aws/azure login