fix broker crash in resource.status RPC handling when exlcuded ranks are also down

fix broker crash in resource.status RPC handling when exlcuded ranks are also down #8616