Update name of ExprReturn parse function to match variant name

Update name of ExprReturn parse function to match variant name #3609