NEW: Literal Translation (#42)

closes #42

samples/data/Nuuchahnulth.txt

@@ -30,4 +30,4 @@ They had children.
 ʔuḥ      m̓aːm̓i·qsu     ~
 being.he elder.brother ~
 being.he elder.brother ~
-The oldest son was Wi\l\liam Swan,
+The oldest son was William Swan,

samples/html/Algonquian.html

@@ -13,21 +13,29 @@ <h1>Algonquian</h1>
     <p class=ex-header>Menominee</p>
 
     <p class=txn data-ortho='default'>pemētaehkipew</p>
+
+
     <p class=ex-source>(Bloomfield 1975: 208)</p>
   </li><li class='igl'>
     <p class=ex-header>SW Ojibwe</p>
 
     <p class=txn data-ortho='default'>ozhaashisagaa</p>
+
+
     <p class=ex-source>(Nichols 2015)</p>
   </li><li class='igl'>
     <p class=ex-header>Delaware</p>
 
     <p class=txn data-ortho='default'>kwənaskwat</p>
+
+
     <p class=ex-source>(O'Meara 1990: 250)</p>
   </li><li class='igl'>
     <p class=ex-header>Blackfoot</p>
 
     <p class=txn data-ortho='default'>sisáápittakit</p>
+
+
     <p class=ex-source>(Frantz & Genee 2015)</p>
   </li></ul>
 </body>

samples/html/Chitimacha-text.html

@@ -14,16 +14,22 @@ <h1>Chitimacha-text</h1>
     <p class=trs data-ortho='Modern'>Wetkx hus naancaakamankx wetk hi hokmiqi.</p><p class=trs data-ortho='Swadesh'>wetkšˊ husˊ na·nča·kamankšˊ wetkˊ hi hokmiʔiˊ.</p>
     <p class=txn data-ortho='default'></p>
 
+
+
   </li><li class='igl'>
 
     <p class=trs data-ortho='Modern'>Kun cuugx cuugx, xeenink hup hi nicwiqi.</p><p class=trs data-ortho='Swadesh'>kunˊ ču·gšˊ ču·gšˊ, še·nink hupˊ hi ničwiʔiˊ.</p>
     <p class=txn data-ortho='default'></p>
 
+
+
   </li><li class='igl'>
 
     <p class=trs data-ortho='Modern'>Wetkx we xeenink hi nicminkix, weyk hi kixutiqi.</p><p class=trs data-ortho='Swadesh'>wetkšˊ we še·ninkˊ hi ničwinkišˊ, weykˊ hi kišutiʔiˊ.</p>
     <p class=txn data-ortho='default'></p>
 
+
+
   </li></ul>
 </body>
 </html>

samples/html/Chitimacha.html

@@ -14,6 +14,8 @@ <h1>Chitimacha</h1>
 
     <p class=txn data-ortho='default'>waxdungu qasi</p>
 
+
+
   </li></ul>
 </body>
 </html>

samples/html/Mohawk.html

@@ -13,16 +13,22 @@ <h1>Mohawk</h1>
     <p class=ex-header>Causative-Reversive</p>
     <p class=trs data-ortho='default'>Satia’tawi’táhsi!</p>
     <p class=txn data-ortho='default'></p>
+
+    <p class=lit lang=en>un-cause your body to be covered, uncover your body</p>
     <p class=ex-source>CP (Mithun f.c.)</p>
   </li><li class='igl'>
     <p class=ex-header>Causative-Reversive-Benefactive</p>
     <p class=trs data-ortho='default'>Takhnenna’taienthókwa’s!</p>
     <p class=txn data-ortho='default'></p>
+
+    <p class=lit lang=en>un-cause potatoes to lie for me</p>
     <p class=ex-source>AKJ (Mithun f.c.)</p>
   </li><li class='igl'>
 
     <p class=trs data-ortho='default'>Wa’kheiatia’tawi’tsheronnianión:hahse’.</p>
     <p class=txn data-ortho='default'></p>
+
+    <p class=lit lang=en>for them I variously made body covers</p>
     <p class=ex-source>LJ (Mithun f.c.)</p>
   </li></ul>
 </body>

samples/html/Nuuchahnulth.html

@@ -14,21 +14,29 @@ <h1>Nuuchahnulth</h1>
 
     <p class=txn data-ortho='default'>ʔuckʷiis kinḥuuɬ.</p>
 
+
+
   </li><li class='igl'>
     <p class=ex-header>002</p>
 
     <p class=txn data-ortho='default'>ʔuckʷiis kinḥuuɬ, ʔukčiiɬ kʷaatya, yaqukʷitii ɬuucma, kʷaatya ʔukɬaa.</p>
 
+
+
   </li><li class='igl'>
     <p class=ex-header>003</p>
 
     <p class=txn data-ortho='default'>ʔunaakʔaɬ t̓aatn̓a.</p>
 
+
+
   </li><li class='igl'>
     <p class=ex-header>004</p>
 
     <p class=txn data-ortho='default'>ʔuḥ m̓aam̓iiqsu, [William Swan],</p>
 
+
+
   </li></ul>
 </body>
 </html>

samples/html/OldLatin.html

@@ -14,6 +14,8 @@ <h1>OldLatin</h1>
     <p class=trs data-ortho='prac'>iovesatdeivosqoimedmitatneitedendocosmisuircosied</p><p class=trs data-ortho='lat'>𐌉𐌏𐌅𐌄𐌔𐌀𐌕𐌃𐌄𐌉𐌅𐌏𐌔𐌒𐌏𐌉𐌌𐌄𐌃𐌌𐌉𐌕𐌀𐌕𐌍𐌄𐌉𐌕𐌄𐌃𐌄𐌍𐌃𐌏𐌂𐌏𐌔𐌌𐌉𐌔V𐌉𐌓𐌂𐌏𐌔𐌉𐌄𐌃</p>
     <p class=txn data-ortho='default'></p>
 
+
+
   </li></ul>
 </body>
 </html>

samples/html/Swahili.html

@@ -14,6 +14,8 @@ <h1>Swahili</h1>
 
     <p class=txn data-ortho='default'>ninaenda</p>
 
+
+
   </li></ul>
 </body>
 </html>

src/lines/literal.js

@@ -0,0 +1,16 @@
+export default function createLiteral(data) {
+
+  let html = ``
+
+  if (typeof data === `string`) {
+    return `<p class=lit lang=en>${ data }</p>`
+  }
+
+  for (const lang in data) {
+    const lit = data[lang]
+    html += `<p class=lit lang='${ lang }'>${ lit }</p>`
+  }
+
+  return html
+
+}

src/utterance.js

@@ -1,4 +1,5 @@
 import createHeader        from './lines/metadata.js'
+import createLiteral       from './lines/literal.js'
 import createPhonetic      from './lines/phonetic.js'
 import createSource        from './lines/source.js'
 import createTranscript    from './lines/transcript.js'
@@ -8,16 +9,18 @@ export default function convertUtterance(u, { classes, tag }) {
 
   const classString   = classes.join(` `)
   const header        = createHeader(u.metadata)
-  const transcript    = createTranscript(u.transcript)
-  const transcription = createTranscription(u.transcription)
+  const literal       = createLiteral(u.literal)
   const phonetic      = createPhonetic(u.phonetic)
   const source        = createSource(u.speaker, u.source)
+  const transcript    = createTranscript(u.transcript)
+  const transcription = createTranscription(u.transcription)
 
   return `<${ tag } class='${ classString }'>
     ${ header }
     ${ transcript }
     ${ transcription }
     ${ phonetic }
+    ${ literal }
     ${ source }
   </${ tag }>`
 

test/lines.test.js

@@ -9,6 +9,31 @@ import { ChitimachaText, Swahili } from '../samples/data/data.js'
 
 describe(`lines`, function() {
 
+  it.only(`literal translation`, function() {
+
+    const scription = `
+    \\txn    xaa qapx guxna
+    \\m      xaq qapx guxt-na
+    \\gl     mouth recip eat-nf.pl
+    \\tln    they kissed each other
+    \\lit-en they ate each other's mouths
+    \\lit-sp se comen sus bocas
+    `
+
+    const { dom } = parse(scription)
+    const literal = findElementsByClass(dom, `lit`)
+
+    expect(literal).to.have.length(2)
+
+    const [eng, spa] = literal
+
+    expect(getAttribute(eng, `lang`)).to.equal(`en`)
+    expect(getAttribute(spa, `lang`)).to.equal(`sp`)
+    expect(getTextContent(eng)).to.equal(`they ate each other's mouths`)
+    expect(getTextContent(spa)).to.equal(`se comen sus bocas`)
+
+  })
+
   describe(`metadata`, function() {
 
     it(`is not present when there is no data`, function() {
@@ -45,6 +70,7 @@ describe(`lines`, function() {
     const { dom } = parse(scription)
     const el      = findElementByClass(dom, `phon`)
 
+    // has .phon class
     expect(getTextContent(el)).to.equal(phonetic)
 
   })
@@ -73,6 +99,7 @@ describe(`lines`, function() {
       expect(getAttribute(mod, `data-ortho`)).to.equal(`mod`)
       expect(getAttribute(swad, `data-ortho`)).to.equal(`swad`)
       expect(getAttribute(apa, `data-ortho`)).to.equal(`apa`)
+      // have correct text
 
     })
 
@@ -104,6 +131,7 @@ describe(`lines`, function() {
       const text    = getTextContent(source)
 
       expect(text).to.equal(`Hamisi`)
+      // has correct CSS class
 
     })
 
@@ -122,6 +150,7 @@ describe(`lines`, function() {
       const text    = getTextContent(source)
 
       expect(text).to.equal(`(Hieber 2018: 1)`)
+      // has correct CSS class
 
     })
 
@@ -141,6 +170,7 @@ describe(`lines`, function() {
       const text = getTextContent(source)
 
       expect(text).to.equal(`Hamisi (Hieber 2018: 1)`)
+      // has correct CSS class
 
     })
 
@@ -160,6 +190,7 @@ describe(`lines`, function() {
 
       expect(getAttribute(mod, `data-ortho`)).to.equal(`Modern`)
       expect(getAttribute(swad, `data-ortho`)).to.equal(`Swadesh`)
+      // has correct text
 
     })