test(NuovotonRTC): Improve debugability in unittests

Prefer UT_ASSERT_EQUAL over UT_ASSERT_TRUE.  The former will print the
observed and expected values, making it much easier to debug unittest
failures.

Signed-off-by: Jake Garver <jake@nvidia.com>
Reviewed-by: Dat Mach <dmach@nvidia.com>