Translation to Russian

README.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Arduino HomeKit ESP8266 
 
 
-[中文说明](translations/README_cn.md) | [Português Brasileiro](translations/README-ptbr.md)
+[中文说明](translations/README_cn.md) | [Português Brasileiro](translations/README-ptbr.md) | [Русский](translations/README-ru.md)
 
 
 ## Apple HomeKit accessory server library for ESP8266 Arduino

translations/README-ru.md

@@ -0,0 +1,175 @@
+# Arduino HomeKit ESP8266 (Rus) 
+
+**Оригинал:** [Английский](/~https://github.com/Mixiaoxiao/Arduino-HomeKit-ESP8266)
+
+**Перевел:** [ph4nt0m7](/~https://github.com/ph4nt0m7)
+
+## Библиотека Apple HomeKit аксессуаров для ESP8266 Arduino
+
+Эта Arduino библиотека представляет собой нативную реализацию Apple HomeKit аксессуара для [ESP8266 Arduino core](/~https://github.com/esp8266/Arduino), и работает без каких-либо дополнительных мостов.
+
+Этот проект основан на [esp-homekit](/~https://github.com/maximkulkin/esp-homekit) для [ESP-OPEN-RTOS](/~https://github.com/SuperHouse/esp-open-rtos).
+
+Я перенес реализацию [esp-homekit](/~https://github.com/maximkulkin/esp-homekit) на основе RTOS в чистую среду Arduino, нацеленную на простую и быструю сборку проекта с использованием Arduino IDE (или Eclipse с sloeber, PlatformIO).
+
+Наслаждайтесь сборкой и загрузкой "в один клик", работайте над связыванием различных других библиотек Arduino с Apple HomeKit!
+
+Вот [обсуждение](/~https://github.com/HomeACcessoryKid/Arduino-HomeKit/issues/1) о том, что для запуска Apple HomeKit требуется RTOS, и этот проект является доказательством концепции того, что Apple HomeKit может быть реализован и нормально работать без RTOS.
+
+Эта библиотека построена с помощью ESP8266 Arduino Core 2.6.3. Более ранние версии могут компилироваться с ошибками.
+
+Для ESP32 смотреть [Arduino-HomeKit-ESP32](/~https://github.com/Mixiaoxiao/Arduino-HomeKit-ESP32). HomeKit, работающий на ESP32, имеет **ОТЛИЧНУЮ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ**, которая в 10 раз быстрее, чем ESP8266.
+
+## Предварительный просмотр
+
+![Preview](https://raw.github.com/Mixiaoxiao/Arduino-HomeKit-ESP8266/master/extras/preview.jpg) 
+
+
+## Код настройки Apple HomeKit в скетчах-примерах
+
+``111-11-111``
+
+
+## Применение
+
+1. Определите свой аксессуар в файле .c, чтобы воспользоваться объявлением как "Макро". Вы также можете определить свой аксессуар в файле .ino, используя код C++.
+	```C
+		homekit_accessory_t *accessories[] = ...
+		homekit_server_config_t config = {
+			.accessories = accessories,
+			.password = "111-11-111",
+			//.on_event = on_homekit_event, //optional
+			//.setupId = "ABCD" //optional
+		};
+	```
+2. В вашем скетче
+	```C
+		#include <arduino_homekit_server.h>;
+
+		//access the config defined in C code
+		extern "C" homekit_server_config_t config; 
+
+		void setup() {
+			WiFi.begin(ssid, password);
+			arduino_homekit_setup(&config);
+		}
+
+		void loop() {
+			arduino_homekit_loop();
+		}
+	```
+Все.
+
+## Производительность
+
+Примечание. Вы должны настроить процессор ESP8266 на работу на частоте 160 МГц (по крайней мере, во время процесса сопряжения), чтобы избежать отключения tcp-сокета от устройства iOS, вызванного тайм-аутом.
+
+* Preinit: ~9.1s (После данного шага вы можете увидеть ваш аксессуар в приложении "Дом")
+* Pair Setup Step 1/3: ~0s (Тяжелые крипто-вычисления выполняются в Preinit)
+* Pair Setup Step 2/3: ~12.1s 
+* Pair Setup Step 3/3: ~0.8s (Настройка пары обрабатывается только при первом сопряжении с устройством iOS)
+* Pair Verify Step 1/2: ~0.3s
+* Pair Verify Step 2/2: ~0.8s (Шаг проверки требуется каждый раз, когда iOS подключается или повторно подключается к ESP8266 для установления безопасного сеанса)
+
+Весь процесс сопряжения занимает ~14 секунд после того, как вы введете код настройки на своем iPhone. Обратите внимание, что Preinit требует ~9 секунд, прежде чем вы сможете начать сопряжение.
+
+## Heap память
+
+Heap-память имеет решающее значение для ESP8266 с полной поддержкой TCP/IP. ESP8266 легко падает, когда памяти меньше ~5000.
+
+Я попытался заставить криптографию WolfSSL безопасно работать на ESP8266 с лучшей производительностью и меньшим объемом памяти или компромиссом. Подробнее см. в следующем разделе.
+
+Вот значения свободной heap-памяти для запуска примерного скетча:
+
+* Загрузка: ~26000
+* Preinit завершен: ~22000
+* Сопряжение: ~17000 (или еще ниже при крипто-вычислениях)
+* Сопряжено и подключено к одному устройству iOS: ~21700
+* Сопряжено, но устройство iOS не подключено: ~23400
+
+После оптимизации памяти в v1.1.0:
+
+* Загрузка: ~46000
+* Preinit завершен: ~41000
+* Сопряжение: ~37000 (или еще ниже при крипто-вычислениях)
+* Сопряжено и подключено к одному устройству iOS: ~41700
+* Сопряжено, но устройство iOS не подключено: ~43000
+
+
+## WolfSSL
+
+* На основе wolfssl-3.13.0-stable.
+* Чистый исходный код: неиспользуемые файлы удаляются..
+* `CURVE25519_SMALL` и `ED25519_SMALL`: ESP8266 не может работать напрямую без `SMALL` определений, так как памяти не хватает. Но версия без `SMALL` быстрее. Я пометил большой `ge_precomp base[32][8]` с помощью PROGMEM, чтобы сохранить ее во флэш-памяти (около 70 КБ). Также `ge_double_scalarmult_vartime` не может работать из-за нехватки heap-памяти. Я определил `ESP_GE_DOUBLE_SCALARMULT_VARTIME_LOWMEM` в `user_settings.h`, чтобы использовать версию LOWMEM `ge_double_scalarmult_vartime` в `ge_low_mem.c`. Это компромисс между производительностью и памятью. Если вам нужно больше флэш-памяти, вы должны определить `CURVE25519_SMALL` и `ED25519_SMALL` и отменить определение `ESP_GE_DOUBLE_SCALARMULT_VARTIME_LOWMEM` в `user_settings.h` (это приведет к тому, что этапы проверки пары `Pair Verify` займут 1,2 с + 0,9 с).
+* `integer.c` (операции с большими целыми числами): `MP_16BIT` и `ESP_FORCE_S_MP_EXPTMOD` определены для лучшей производительности в ESP8266. `ESP_INTEGER_WINSIZE` (по умолчанию = 3) определено, чтобы избежать сбоя, вызванного нехваткой памяти, а значения {3, 4, 5} имеют аналогичную производительность.
+
+## Хранилище
+
+* Данные сопряжения хранятся в `EEPROM` в ядре ESP8266 Arduino.
+* Этот проект не использует библиотеку `EEPROM` с кэшем данных для уменьшения использования памяти (напрямую вызывает flash_read и write).
+* `EEPROM` составляет 4096 байт в ESP8266, в этом проекте используется максимум [0, 1408) байт.
+* Смотрите комментарии в `storge.c` и [ESP8266-EEPROM-doc](https://arduino-esp8266.readthedocs.io/en/2.6.3/libraries.html#eeprom).
+* `EEPROM` в [1408, 4096) безопасно для использования. 
+* Этот проект НЕ использует `FS (файловая система)`, поэтому вы можете использовать `FS` свободно.
+
+## WatchDog
+
+* В ядре ESP8266 Arduino есть программные и аппаратные сторожевые таймеры. Тяжелые криптографические вычисления приведут к сбросу сторожевого таймера.
+* В ядре ESP8266 Arduino есть отключение/включение API программного сторожевого таймера..
+* Я нашел [esp_hw_wdt](/~https://github.com/ComSuite/esp_hw_wdt) для отключения/включения аппаратного сторожевого таймера.
+* Два сторожевых таймера отключены во время `Preinit` и `Pair Setup Step 2/3`.
+
+## Рекомендуемые настройки в IDE
+
+* Плата: Generic ESP8266 Module (чтобы получить все настройки)
+* Flash Size: как минимум 470KB для скетчей (см. раздел `WolfSSL`, если вам нужен эскиз меньшего размера) 
+* LwIP Variant: v2 Lower Memory (для меньшего использования памяти)
+* Debug Level: Ничего (для меньшего использования памяти)
+* Espressif FW: nonos-sdk 2.2.1+119(191122) (использовал его для создания этого проекта)
+* SSL Support: Basic SSL ciphers (меньшее использование ПЗУ)
+* VTables: Flash (неважно, может быть)
+* Erase Flash: выберите `All Flash Contents` при первой загрузке
+* CPU Frequency: 160MHz (необходимо)
+
+## Порт Arduino 
+
+* `ESP8266WiFi` (WiFiServer и WiFiClient) используется для TCP-подключения.
+* `ESP8266mDNS` нужно для Bonjour.
+
+## Поиск проблемы
+
+* Проверьте свой последовательный вывод с помощью [example_serial_output.txt](https://raw.github.com/Mixiaoxiao/Arduino-HomeKit-ESP8266/master/extras/example_serial_output_v1.1.0.txt)
+
+## Журнал изменений
+
+#### v1.4.0
+
+* Добавлен `yield()` во время криптографических вычислений, чтобы предотвратить отключение Wi-Fi. Идея взята у [BbIKTOP-issues80](/~https://github.com/Yurik72/ESPHap/issues/80#issuecomment-803685175)
+* Добавлен один новый пример.
+
+#### v1.3.0
+
+* Небольшие улучшения.
+
+#### v1.2.0
+
+* Новые примеры.
+
+#### v1.1.0
+
+* Оптимизация памяти: максимально возможное перемещение строковых/байтовых констант во Flash. Раздел `RODATA` файла `bin` имеет размер всего 4672. Доступно около 20 КБ свободной кучи по сравнению с версией 1.0.1.
+* Загруженны [ESP8266WiFi_nossl_noleak](/~https://github.com/Mixiaoxiao/Arduino-HomeKit-ESP8266/tree/master/extras/ESP8266WiFi_nossl_noleak/), версии `nossl` и `noleak` официальной библиотеки `ESP8266WiFi` для Arduino Core 2.6.3. Удалены все коды `SSL` для экономии памяти (дополнительно ~ 3 КБ), поскольку HomeKit не требует SSL. Исправьте утечку памяти в `WiFiClinet.stop()`, добавив `tcp_abandon(_pcb, 0)` в `stop()`, основываясь на идее [esp8266/Arduino/pull/2767](/~https://github.com/esp8266/Arduino/pull/2767).
+
+#### v1.0.1 
+* Уменьшен `winsize` с `3` до `2` (такая же производительность), чтобы уменьшить требуемую heap-память. Сопряжение может быть выполнено с низкой свободной heap-памятью ~14000.
+* Теперь MDNS работает на IP-адресе STA, чтобы гарантировать, что HomeKit может работать с некоторыми библиотеками WiFi-Config на основе SoftAP.
+* Переименованы `HTTP_METHOD`(ы) в `http_parser.h`, чтобы избежать ошибок множественного определения при совместном использовании `ESP8266WebServer`.
+
+## Спасибо этим проектам
+* [esp-homekit](/~https://github.com/maximkulkin/esp-homekit)
+* [esp-homekit-demo](/~https://github.com/maximkulkin/esp-homekit-demo)
+* [esp_hw_wdt](/~https://github.com/ComSuite/esp_hw_wdt)
+* [WolfSSL/WolfCrypt](https://www.wolfssl.com/products/wolfcrypt-2/)
+* [cJSON](/~https://github.com/DaveGamble/cJSON)
+* [cQueue](/~https://github.com/SMFSW/cQueue)
+