Summary

README-TC.md

@@ -1,45 +1,44 @@
 [简体中文](../../#中文字体简繁处理工具) **繁體中文** 
+
 # 中文字型簡繁處理工具
-繁體字型製作 簡轉繁字型 同義字(簡體字 繁體字 異體字)補全字型檔 合併簡繁字型 合併字型等。
+簡繁轉換字型製作 同義字(簡體字 繁體字 異體字)補全字型檔 合併簡繁字型 合併字型。
+
 ## 功能
+### 生成簡繁轉換字型
 #### 1. 生成簡轉繁字型
-提供繁體、繁體臺灣、繁體香港、繁體舊字形 4 種風格。
-對於簡繁一對多情況可選擇不處理、使用單一常用字、使用詞彙正確處理簡繁一對多。
-#### 2. 同義字補全字型檔
-使用字型檔中存在的異體字、繁體字、簡體字補全缺失的字元，在不增加字形的情況下可顯示更多的字元。
-#### 3. 合併簡繁字型
-簡體與簡體編碼的簡入繁出字型合併。針對於簡體編碼的簡繁字型的合併。
-#### 4. 合併兩個字型
-可以是簡體 GB2312 併入繁體 BIG5 的字型，也可以是字元較少的字型併入字元較全的字型，用以補充字型檔中字形的數目。
-#### 5. 日本字型新字形轉為舊字形
-針對部分日本字型的處理。
-#### 6. 生成繁轉簡字型
+可選擇繁體預設、繁體臺灣、繁體香港、繁體舊字形 4 種繁體異體字。
+對於簡繁一對多情況可選擇不處理一簡多繁、使用單一常用字、使用詞彙動態匹配一簡多繁、使用臺灣詞彙動態匹配（包含臺灣常用語以及化學元素名稱的轉換）。
+#### 2. 生成繁轉簡字型
 繁入簡出的字型。
-#### 7. 生成簡轉繁字型臺灣詞彙
-包含臺灣常用語以及化學元素名稱的轉換。
+### 補充字型檔
+#### 1. 從其他字型檔補入
+可一次補入多個字型檔。
+#### 2. 使用字型本身簡繁異體補充
+使用字型檔中存在的異體字、繁體字、簡體字補全缺失的字元，在不增加字形的情況下可顯示更多的字元。
+#### 3. 合併簡體與簡入繁出字型
+針對於簡體編碼的簡繁字型的合併。
+### 操作介面
+#### 1. Windows 系統
+Windows 系統下可直接使用圖形介面。
+#### 2. Linux 或 Mac 系統
+需在終端中執行，在終端中執行 `python run_in_command_line_tc.py` 或 `python3 run_in_command_line_tc.py`。執行前需要確保 otfcc 相關檔案已新增允許執行許可權，`chmod +x ./otfcc/*`。
 
 ## 常見問題
-#### 1. 如何在 Linux 或 Mac 上使用？
-答：在終端中執行 `python run_in_command_line.py` 或 `python3 run_in_command_line.py`。*註:執行前需要先將 otfcc 相關檔案新增允許執行許可權`chmod +x ./otfcc/*`。*
-#### 2. 某些字型處理失敗怎麼辦？
+#### 1. 某些字型處理失敗怎麼辦？
 答：工具提供 oftcc 和 FontForge 兩種字型處理方法，如果處理失敗，可嘗試換另一種。
-#### 3. 已經安裝過 FontForge 、Python 可否不使用程式附帶的 FontForge 、Python？
-答：可以。需要在 **appdata** 檔案中指定 fontforge.exe、python.exe 所在的全路徑。
-#### 4. 如何顯示轉換過程中的命令視窗？
+#### 2. 圖形介面下如何顯示轉換過程中的命令視窗？
 答：主程式新增 `cmd` 引數可顯示轉換過程中的命令視窗。
-#### 5. 對於轉換規則不滿意，可否自行修改？
+#### 3. 對於轉換規則不滿意，可否自行修改？
 答：可以。本工具轉換規則來自[OpenCC](/~https://github.com/BYVoid/OpenCC)，所使用的轉換字典為純文字格式，位於 **datas** 目錄中。
-#### 6. 簡轉繁字型侷限性
-答：使用詞彙的簡轉繁字型的侷限性可參閱[《正確實現簡轉繁字體》](https://ayaka.shn.hk/s2tfont/)，其他方法的簡轉繁字型見本帳戶其他字型專案。
+#### 4. 簡轉繁字型注意問題及侷限性
+答：使用詞彙的簡轉繁字型需要使用 OpenType 功能。侷限性可參閱[《正確實現簡轉繁字型》](https://ayaka.shn.hk/s2tfont/hant/)，其他方法的簡轉繁字型見本賬戶其他字型專案。
 
 ## 下載地址
-可從 [Releases](/~https://github.com/GuiWonder/TCFontCreator/releases) 頁面下載最新版。
+可從 [Releases](/~https://github.com/GuiWonder/TCFontCreator/releases) 頁面下載。
 
 ## 特別感謝
 * [otfcc](/~https://github.com/caryll/otfcc)
 * [FontForge](/~https://github.com/fontforge/fontforge)
 * [Open Chinese Convert](/~https://github.com/BYVoid/OpenCC)
-* [《正確實現簡轉繁字型》](https://ayaka.shn.hk/s2tfont/hant/)、[繁媛明朝](/~https://github.com/ayaka14732/FanWunMing) 作者 [Ayaka](/~https://github.com/ayaka14732)
+* [《正確實現簡轉繁字型》](https://ayaka.shn.hk/s2tfont/hant/)、[繁媛明朝](/~https://github.com/ayaka14732/FanWunMing)
 
-## 其他說明
-本工具網址 /~https://github.com/GuiWonder/TCFontCreator

README.md

@@ -1,45 +1,44 @@
 **简体中文** [繁體中文](README-TC.md#中文字型簡繁處理工具) 
+
 # 中文字体简繁处理工具
-繁体字体制作 简转繁字体 同义字(简体字 繁体字 异体字)补全字库 合并简繁字体 合并字体等。
+简繁转换字体制作 同义字(简体字 繁体字 异体字)补全字库 合并简繁字体 合并字体。
+
 ## 功能
+### 生成简繁转换字体
 #### 1. 生成简转繁字体
-提供繁体、繁体台湾、繁体香港、繁体旧字形 4 种风格。
-对于简繁一对多情况可选择不处理、使用单一常用字、使用词汇正确处理简繁一对多。
-#### 2. 同义字补全字库
-使用字库中存在的异体字、繁体字、简体字补全缺失的字符，在不增加字形的情况下可显示更多的字符。
-#### 3. 合并简繁字体
-简体与简体编码的简入繁出字体合并。针对于简体编码的简繁字体的合并。
-#### 4. 合并两个字体
-可以是简体 GB2312 并入繁体 BIG5 的字体，也可以是字符较少的字体并入字符较全的字体，用以补充字库中字形的数目。
-#### 5. 日本字体新字形转为旧字形
-针对部分日本字体的处理。
-#### 6. 生成繁转简字体
+可选择繁体预设、繁体台湾、繁体香港、繁体旧字形 4 种繁体异体字。
+对于简繁一对多情况可选择不处理一简多繁、使用单一常用字、使用词汇动态匹配一简多繁、使用台湾词汇动态匹配（包含台湾常用语以及化学元素名称的转换）。
+#### 2. 生成繁转简字体
 繁入简出的字体。
-#### 7. 生成简转繁字体台湾词彙
-包含台湾常用语以及化学元素名称的转换。
+### 补充字库
+#### 1. 从其他字体补入
+可一次补入多个字体。
+#### 2. 使用字体本身简繁异体补充
+使用字库中存在的异体字、繁体字、简体字补全缺失的字符，在不增加字形的情况下可显示更多的字符。
+#### 3. 合并简体与简入繁出字体
+针对于简体编码的简繁字体的合并。
+### 操作界面
+#### 1. Windows 系统
+Windows 系统下可直接使用图形界面。
+#### 2. Linux 或 Mac 系统
+需在终端中运行，在终端中运行 `python run_in_command_line_sc.py` 或 `python3 run_in_command_line_sc.py`。运行前需要确保 otfcc 相关文件已添加允许执行权限，`chmod +x ./otfcc/*`。
 
 ## 常见问题
-#### 1. 如何在 Linux 或 Mac 上使用？
-答：在终端中运行 `python run_in_command_line.py` 或 `python3 run_in_command_line.py`。*注:运行前需要先将 otfcc 相关文件添加允许执行权限`chmod +x ./otfcc/*`。*
-#### 2. 某些字体处理失败怎么办？
+#### 1. 某些字体处理失败怎么办？
 答：工具提供 oftcc 和 FontForge 两种字体处理方法，如果处理失败，可尝试换另一种。
-#### 3. 已经安装过 FontForge 、Python 可否不使用程序附带的 FontForge 、Python？
-答：可以。需要在 **appdata** 文件中指定 fontforge.exe、python.exe 所在的全路径。
-#### 4. 如何显示转换过程中的命令窗口？
+#### 2. 图形界面下如何显示转换过程中的命令窗口？
 答：主程序添加 `cmd` 参数可显示转换过程中的命令窗口。
-#### 5. 对于转换规则不满意，可否自行修改？
+#### 3. 对于转换规则不满意，可否自行修改？
 答：可以。本工具转换规则来自[OpenCC](/~https://github.com/BYVoid/OpenCC)，所使用的转换字典为纯文本格式，位于 **datas** 目录中。
-#### 6. 简转繁字体局限性
-答：使用词汇的简转繁字体的局限性可参阅[《正确实现简转繁字体》](https://ayaka.shn.hk/s2tfont/)，其他方法的简转繁字体见本账户其他字体项目。
+#### 4. 简转繁字体注意问题及局限性
+答：使用词汇的简转繁字体需要使用 OpenType 功能。局限性可参阅[《正确实现简转繁字体》](https://ayaka.shn.hk/s2tfont/)，其他方法的简转繁字体见本账户其他字体项目。
 
 ## 下载地址
-可从 [Releases](/~https://github.com/GuiWonder/TCFontCreator/releases) 页面下载最新版。
+可从 [Releases](/~https://github.com/GuiWonder/TCFontCreator/releases) 页面下载。
 
 ## 特别感谢
 * [otfcc](/~https://github.com/caryll/otfcc)
 * [FontForge](/~https://github.com/fontforge/fontforge)
 * [Open Chinese Convert](/~https://github.com/BYVoid/OpenCC)
-* [《正确实现简转繁字体》](https://ayaka.shn.hk/s2tfont/)、[繁媛明朝](/~https://github.com/ayaka14732/FanWunMing) 作者 [Ayaka](/~https://github.com/ayaka14732)
+* [《正确实现简转繁字体》](https://ayaka.shn.hk/s2tfont/)、[繁媛明朝](/~https://github.com/ayaka14732/FanWunMing)
 
-## 其他说明
-本工具网址 /~https://github.com/GuiWonder/TCFontCreator