Don't generate unnecessary uniforms and texture reads in BaseMaterial3D

This improves performance by reducing the number of texture reads
performed per material, especially when triplanar is enabled.

This also makes the generated shader code significantly shorter
depending on the features used.