diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 31d81e6c1..c28a03fb8 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: graphs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-30 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-14 15:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-31 07:18+0000\n"
 "Last-Translator: Sjoerd Stendahl <sjoerd1993@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/graphs/graphs/nl/"
-">\n"
+"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/graphs/graphs/nl/>"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #: data/se.sjoerd.Graphs.appdata.xml.in.in:6
 #: data/se.sjoerd.Graphs.desktop.in.in:3
@@ -171,9 +171,8 @@ msgid "Curve Fitting"
 msgstr "Trendanalyse"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:41
-#, fuzzy
 msgid "Open Curve Fitting Menu"
-msgstr "Trendanalyse"
+msgstr "Open Trendanalysemenu"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:58
 msgid "Equation"
@@ -188,15 +187,15 @@ msgstr "Lineair"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:60
 msgid "Quadratic"
-msgstr ""
+msgstr "Kwadratisch"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:60
 msgid "Exponential"
-msgstr ""
+msgstr "Exponentieel"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:60
 msgid "Power Law"
-msgstr ""
+msgstr "Potentiefunctie"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:61 data/ui/figure_settings.blp:134
 #: data/ui/figure_settings.blp:141 data/ui/figure_settings.blp:148
@@ -207,11 +206,11 @@ msgstr "Logaritmisch"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:61
 msgid "Sigmoid Logistic"
-msgstr ""
+msgstr "Sigmoïde Logistiek"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:61
 msgid "Gaussian"
-msgstr ""
+msgstr "Gaussisch"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:61 data/ui/import.blp:59
 msgid "Custom"
@@ -219,7 +218,7 @@ msgstr "Handmatig"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:66
 msgid "Y = "
-msgstr ""
+msgstr "Y = "
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:93
 msgid "Add Fit to Data"
@@ -235,23 +234,23 @@ msgstr "Canvas laden mislukt"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:130
 msgid "Optimization Method"
-msgstr ""
+msgstr "Optimalisatiemethode"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:132
 msgid "Levenberg-Marquardt"
-msgstr ""
+msgstr "Levenberg-Marquardt"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:137
 msgid "Trust Region Reflective"
-msgstr ""
+msgstr "Reflectieve Trust-Regio"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:142
 msgid "Dogbox"
-msgstr ""
+msgstr "Dogboxmethode"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:148
 msgid "Confidence Bounds"
-msgstr ""
+msgstr "Betrouwbaarheidsinterval"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:150 data/ui/edit_item.blp:54
 #: data/ui/style_editor.blp:85
@@ -261,17 +260,17 @@ msgstr "Niets"
 #: data/ui/curve_fitting.blp:155
 #, c-format
 msgid "1σ: 68% Confidence"
-msgstr ""
+msgstr "1σ: 68% Zekerheid"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:160
 #, c-format
 msgid "2σ: 95% Confidence"
-msgstr ""
+msgstr "2σ: 95% Zekerheid"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:165
 #, c-format
 msgid "3σ: 99.7% Confidence"
-msgstr ""
+msgstr "3σ: 99.7% Zekerheid"
 
 #: data/ui/dialogs.blp:5
 msgid "Save changes?"
@@ -522,44 +521,36 @@ msgid "Axis Limits"
 msgstr "Asgrenzen"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:71
-#, fuzzy
 msgid "Minimum Left Axis"
-msgstr "Minimum linker Y-as"
+msgstr "Minimum Linker Y-as"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:76
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Left Axis"
-msgstr "Maximum linker Y-as"
+msgstr "Maximum Linker Y-as"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:86
-#, fuzzy
 msgid "Minimum Bottom Axis"
-msgstr "Minimum onderste X-as"
+msgstr "Minimum Onderste X-as"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:91
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Bottom Axis"
-msgstr "Maximum onderste X-as"
+msgstr "Maximum Onderste X-as"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:101
-#, fuzzy
 msgid "Minimum Right Axis"
-msgstr "Minimum rechter Y-as"
+msgstr "Minimum Rechter Y-as"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:106
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Right Axis"
-msgstr "Maximum rechter Y-as"
+msgstr "Maximum Rechter Y-as"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:116
-#, fuzzy
 msgid "Minimum Top Axis"
-msgstr "Minimum bovenste X-as"
+msgstr "Minimum Bovenste X-as"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:121
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Top Axis"
-msgstr "Maximum bovenste Y-as"
+msgstr "Maximum Bovenste Y-as"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:129
 msgid "Scaling"
@@ -616,7 +607,7 @@ msgstr "Legendapositie"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:169
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:169
 msgid "Upper right"
@@ -902,9 +893,8 @@ msgid "Pick Color"
 msgstr "Kies een kleur"
 
 #: data/ui/item_box.blp:53
-#, fuzzy
 msgid "Move Item "
-msgstr "Verplaats item "
+msgstr "Verplaats Item "
 
 #: data/ui/item_box.blp:70
 msgid "Edit Item"
@@ -968,19 +958,16 @@ msgid "Title Size"
 msgstr "Titelgrootte"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:53
-#, fuzzy
 msgid "Title size in relation to text size"
 msgstr "Titelgrootte in verhouding to de tekstgrootte"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:65
-#, fuzzy
 msgid "Label Size"
-msgstr "Markeringsgrootte"
+msgstr "Labelgrootte"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:66
-#, fuzzy
 msgid "Label size in relation to text size"
-msgstr "Titelgrootte in verhouding to de tekstgrootte"
+msgstr "Etiketgrootte in verhouding to de tekstgrootte"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:80
 msgid "Lines"
@@ -1381,22 +1368,18 @@ msgid "Optimize Limits"
 msgstr "Optimaliseer Asgrenzen"
 
 #: data/ui/window.blp:668
-#, fuzzy
 msgid "Top Scale"
 msgstr "Bovenste X-schaal"
 
 #: data/ui/window.blp:699
-#, fuzzy
 msgid "Bottom Scale"
 msgstr "Onderste X-schaal"
 
 #: data/ui/window.blp:731
-#, fuzzy
 msgid "Left Scale"
 msgstr "Linker Y-schaal"
 
 #: data/ui/window.blp:762
-#, fuzzy
 msgid "Right Scale"
 msgstr "Rechter Y-schaal"
 
@@ -1533,9 +1516,8 @@ msgid "Plot style {stylename} does not exist loading system preferred"
 msgstr "Plotstijl {stylename} bestaat niet, systeemstijl wordt geladen"
 
 #: src/styles.py:663
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to delete {self.style.get_name()}?"
-msgstr "Weet u zeker dat u de {}-stijl wilt verwijderen?"
+msgstr "Weet u zeker dat u de {self.style.get_name()}-stijl wilt verwijderen?"
 
 #: src/styles.py:680
 msgid "Color {}"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b63733e18..43b523459 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: graphs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-30 21:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-31 04:55+0000\n"
-"Last-Translator: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-31 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: Sjoerd Stendahl <sjoerd1993@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/graphs/graphs/sv/"
 ">\n"
 "Language: sv\n"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Lägg till"
 
 #: data/ui/add_equation_window.blp:48 data/ui/transform_window.blp:62
 msgid "Y ="
-msgstr "Y = "
+msgstr "Y ="
 
 #: data/ui/add_equation_window.blp:55
 msgid "Enter a mathematical expression to generate data from"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Anpassa"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:41
 msgid "Open Curve Fitting Menu"
-msgstr "Öppna kurvanpassningsmeny"
+msgstr "Öppna Kurvanpassningsmeny"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:58
 msgid "Equation"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Logaritmisk"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:61
 msgid "Sigmoid Logistic"
-msgstr "Sigmoid logistisk"
+msgstr "Sigmoid Logistisk"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:61
 msgid "Gaussian"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Y = "
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:93
 msgid "Add Fit to Data"
-msgstr "Lägg till som data"
+msgstr "Lägg till som Data"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:108 data/ui/window.blp:582 data/ui/window.blp:661
 msgid "Toggle Sidebar"
@@ -258,17 +258,17 @@ msgstr "Ingen"
 #: data/ui/curve_fitting.blp:155
 #, c-format
 msgid "1σ: 68% Confidence"
-msgstr "1σ: 68% förtroende"
+msgstr "1σ: 68% Konfidens"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:160
 #, c-format
 msgid "2σ: 95% Confidence"
-msgstr "2σ: 95% förtroende"
+msgstr "2σ: 95% Konfidens"
 
 #: data/ui/curve_fitting.blp:165
 #, c-format
 msgid "3σ: 99.7% Confidence"
-msgstr "3σ: 99.7% förtroende"
+msgstr "3σ: 99.7% Konfidens"
 
 #: data/ui/dialogs.blp:5
 msgid "Save changes?"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Ta bort"
 
 #: data/ui/dialogs.blp:27
 msgid "Reset to Defaults?"
-msgstr "Återställ till standardvärden?"
+msgstr "Återställ till Standardvärden?"
 
 #: data/ui/dialogs.blp:30
 msgid "Reset"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Upplösning (dpi)"
 
 #: data/ui/export_figure.blp:54
 msgid "Transparent Background"
-msgstr "Transparent bakgrund"
+msgstr "Transparent Bakgrund"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:21 data/ui/window.blp:644
 msgid "Figure Settings"
@@ -500,19 +500,19 @@ msgstr "Plottitel"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:44
 msgid "Bottom Axis Label"
-msgstr "Etikett för nedre axeln"
+msgstr "Etikett för Nedre Axeln"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:48
 msgid "Left Axis Label"
-msgstr "Etikett för vänsteraxeln"
+msgstr "Etikett för Vänsteraxeln"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:52
 msgid "Top Axis Label"
-msgstr "Etikett för övre axeln"
+msgstr "Etikett för Övre Axeln"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:56
 msgid "Right Axis Label"
-msgstr "Etikett för högeraxeln"
+msgstr "Etikett för Högeraxeln"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:61
 msgid "Axis Limits"
@@ -520,35 +520,35 @@ msgstr "Axelgränser"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:71
 msgid "Minimum Left Axis"
-msgstr "Minsta vänsteraxel"
+msgstr "Vänsteraxel Minimum"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:76
 msgid "Maximum Left Axis"
-msgstr "Maximal vänsteraxel"
+msgstr "Vänsteraxel Maximum"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:86
 msgid "Minimum Bottom Axis"
-msgstr "Minsta bottenaxel"
+msgstr "Bottenaxel Minimum"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:91
 msgid "Maximum Bottom Axis"
-msgstr "Maximal bottenaxel"
+msgstr "Bottenaxel Maximum"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:101
 msgid "Minimum Right Axis"
-msgstr "Minsta högeraxel"
+msgstr "Högeraxel Minimum"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:106
 msgid "Maximum Right Axis"
-msgstr "Maximal högeraxel"
+msgstr "Högeraxel Maximum"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:116
 msgid "Minimum Top Axis"
-msgstr "Minsta övre axel"
+msgstr "Övre Axeln Minimum"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:121
 msgid "Maximum Top Axis"
-msgstr "Maximal övre axel"
+msgstr "Övre Axeln Maximum"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:129
 msgid "Scaling"
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Skalning"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:132
 msgid "Bottom Axis Scale"
-msgstr "Skala för nedre axeln"
+msgstr "Nedre Axelskala"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:134 data/ui/figure_settings.blp:141
 #: data/ui/figure_settings.blp:148 data/ui/figure_settings.blp:155
@@ -581,15 +581,15 @@ msgstr "Inverterad"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:139
 msgid "Left Axis Scale"
-msgstr "Skala för vänsteraxeln"
+msgstr "Vänster Axelskala"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:146
 msgid "Top Axis Scale"
-msgstr "Skala för övre axeln"
+msgstr "Övre Axelskala"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:153
 msgid "Right Axis Scale"
-msgstr "Skala för högeraxeln"
+msgstr "Höger Axelskala"
 
 #: data/ui/figure_settings.blp:161
 msgid "Appearance"
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Stil"
 
 #: data/ui/fitting_parameters.blp:26
 msgid "Initial Guess"
-msgstr "Första gissning"
+msgstr "Första Gissning"
 
 #: data/ui/fitting_parameters.blp:37
 msgid "Minimum"
@@ -681,12 +681,12 @@ msgstr "Öppna Figurinställningar"
 #: data/ui/help_overlay.blp:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr "Stäng av"
+msgstr "Stäng Av"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:30
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Mode Switching"
-msgstr "Ändra läge"
+msgstr "Ändra Läge"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:33
 msgctxt "shortcut window"
@@ -721,42 +721,42 @@ msgstr "Lägg till data från fil"
 #: data/ui/help_overlay.blp:62
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New Project"
-msgstr "Nytt projekt"
+msgstr "Nytt Projekt"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:67
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open Project"
-msgstr "Öppna projekt"
+msgstr "Öppna Projekt"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:72
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete Selected Data"
-msgstr "Radera data"
+msgstr "Radera Markerade Data"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:78
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save and Export"
-msgstr "Spara och exportera"
+msgstr "Spara och Exportera"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:80
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Export Data"
-msgstr "Exportera data"
+msgstr "Exportera Data"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:84
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Export Figure"
-msgstr "Exportera figur"
+msgstr "Exportera Figur"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:88
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Project"
-msgstr "Spara projekt"
+msgstr "Spara Projekt"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:92
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Project As"
-msgstr "Spara Projekt som…"
+msgstr "Spara Projekt Som…"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:98
 msgctxt "shortcut window"
@@ -766,32 +766,32 @@ msgstr "Vy"
 #: data/ui/help_overlay.blp:101
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous View"
-msgstr "Förra vy"
+msgstr "Förra Vy"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:106
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next View"
-msgstr "Nästa vy"
+msgstr "Nästa Vy"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:111
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Optimize limits"
-msgstr "Optimera gränserna"
+msgstr "Optimera Gränserna"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:116
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Zooma in"
+msgstr "Zooma In"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:121
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Zooma ut"
+msgstr "Zooma Ut"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:126 data/ui/help_overlay.blp:146
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select None"
-msgstr "Välj inga"
+msgstr "Välj Inga"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:132
 msgctxt "shortcut window"
@@ -811,16 +811,16 @@ msgstr "Välj alla"
 #: data/ui/help_overlay.blp:151
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo Action"
-msgstr "Ångra åtgärd"
+msgstr "Ångra Åtgärd"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:156
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo Action"
-msgstr "Gör om åtgärd"
+msgstr "Gör om Åtgärd"
 
 #: data/ui/import.blp:8
 msgid "Modify Import Parameters"
-msgstr "Ändra importparametrar"
+msgstr "Ändra Importparametrar"
 
 #: data/ui/import.blp:36
 msgid "Import"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Decimalpunkt (.)"
 
 #: data/ui/import.blp:65
 msgid "Custom Delimiter"
-msgstr "Anpassad avgränsare"
+msgstr "Anpassad Avgränsare"
 
 #: data/ui/import.blp:69
 msgid "Decimal Separator"
@@ -880,19 +880,19 @@ msgstr "Index för Y-datakolumnen"
 
 #: data/ui/import.blp:97
 msgid "Skip Rows"
-msgstr "Hoppa över rader"
+msgstr "Hoppa över Rader"
 
 #: data/ui/import.blp:98
 msgid "Ignored row indices"
-msgstr "Ignorerade rader"
+msgstr "Ignorerade Rader"
 
 #: data/ui/item_box.blp:26
 msgid "Pick Color"
-msgstr "Välj en färg"
+msgstr "Välj en Färg"
 
 #: data/ui/item_box.blp:53
 msgid "Move Item "
-msgstr "Flytta objekt "
+msgstr "Flytta Objekt "
 
 #: data/ui/item_box.blp:70
 msgid "Edit Item"
@@ -900,15 +900,15 @@ msgstr "Redigera"
 
 #: data/ui/item_box.blp:74
 msgid "Remove Item"
-msgstr "Ta bort"
+msgstr "Ta Bort"
 
 #: data/ui/smoothen_settings.blp:7
 msgid "Smoothen settings"
-msgstr "Inställningar för utjämning"
+msgstr "Utjämningsinställningar"
 
 #: data/ui/smoothen_settings.blp:37 data/ui/window.blp:811
 msgid "Savitzky–Golay filter"
-msgstr "Savitzky–Golay filter"
+msgstr "Savitzky–Golay Filter"
 
 #: data/ui/smoothen_settings.blp:39
 msgid "Span percentage"
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Axelbredd"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:154
 msgid "Draw Frame"
-msgstr "Använd ram"
+msgstr "Använd Ram"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:159
 msgid "Ticks"
@@ -1000,39 +1000,39 @@ msgstr "Utåt"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:169
 msgid "Minor Ticks"
-msgstr "Mindre tickar"
+msgstr "Små Tickar"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:173
 msgid "Major Tick Width"
-msgstr "Bredd på stora tickar"
+msgstr "Bredd på Stora Tickar"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:186
 msgid "Minor Tick Width"
-msgstr "Bredd på mindre tickar"
+msgstr "Bred på Små Tickar"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:200
 msgid "Major Tick Length"
-msgstr "Bredd på stora tickar"
+msgstr "Längd på Stora Tickar"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:213
 msgid "Minor Tick Length"
-msgstr "Längden på de mindre tickarna"
+msgstr "Längd på Små Tickar"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:227
 msgid "Ticks on Bottom Axis"
-msgstr "Tickar på botten"
+msgstr "Tickar på Botten"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:231
 msgid "Ticks on Left Axis"
-msgstr "Tickar på vänstern"
+msgstr "Tickar på Vänstern"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:235
 msgid "Ticks on Right Axis"
-msgstr "Tickar på höger"
+msgstr "Tickar på Högern"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:239
 msgid "Ticks on Top Axis"
-msgstr "Tickar på toppen"
+msgstr "Tickar på Toppen"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:244
 msgid "Grid"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgstr "Rutnät"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:247
 msgid "Show Grid"
-msgstr "Visa rutnät"
+msgstr "Visa Rutnät"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:251
 msgid "Grid Width"
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "Textfärgen"
 #: data/ui/style_editor.blp:388 data/ui/style_editor.blp:410
 #: data/ui/style_editor.blp:432 data/ui/style_editor.blp:454
 msgid "Change Color"
-msgstr "Bytt färg"
+msgstr "Bytt Färg"
 
 #: data/ui/style_editor.blp:361
 msgid "Tick Color"
@@ -1160,19 +1160,19 @@ msgstr "X = "
 
 #: data/ui/transform_window.blp:66
 msgid "Discard Unselected Data"
-msgstr "Kasta omarkerade data"
+msgstr "Radera Omarkerade Data"
 
 #: data/ui/window.blp:162
 msgid "Add new Data"
-msgstr "Lägg till ny data"
+msgstr "Lägg till ny Data"
 
 #: data/ui/window.blp:170
 msgid "Open Application Menu"
-msgstr "Öppna programmenyn"
+msgstr "Öppna Programmenyn"
 
 #: data/ui/window.blp:199
 msgid "No Data"
-msgstr "Ingen data"
+msgstr "Ingen Data"
 
 #: data/ui/window.blp:200
 msgid "Add data from a file or manually as an equation"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr "Ångra"
 
 #: data/ui/window.blp:594
 msgid "Redo"
-msgstr "Göra om"
+msgstr "Gör om"
 
 #: data/ui/window.blp:599
 msgid "View Menu"