Update tr/05-server-side-technologies.md

tr/05-server-side-technologies.md

@@ -6,17 +6,22 @@
 ## Bundler Gemfile
 ## Rails
 ## Gems
+* [to_xls](/~https://github.com/arydjmal/to_xls) Excel export yapar.
+* [state_machine](/~https://github.com/pluginaweek/state_machine) Durum yönetimi yapıyor.
+* [savon](/~https://github.com/savonrb/savon) SOAP client.
+* [ransack](/~https://github.com/ernie/ransack) Arama ve sıralama.
+* [whenever](/~https://github.com/javan/whenever) Zamanlanmış görevler.
+* [resque](/~https://github.com/defunkt/resque) Arkaplan işlerini yönetir.
 * [better_errors](/~https://github.com/charliesome/better_errors) - Rails' in standart error sayfasını daha kullanışlı bir sayafa ile değiştiriyor.
 * [cancan](/~https://github.com/ryanb/cancan) - Kullanıcı yetkilendirmesi yapıyor.
 * [client_side_validations](/~https://github.com/bcardarella/client_side_validations) - Modeldeki validasyonları alıp javascript ile client side' ta yapıyor.
-* [compass-rails](/~https://github.com/chriseppstein/compass) - Great gem that
-  adds support for some css frameworks. Includes collection of sass mixins that
-  reduces code of css files and help fight with browser incompatibilities.
+* [compass-rails](/~https://github.com/chriseppstein/compass) - Sass mixin kütüphanesi.
 * [devise](/~https://github.com/plataformatec/devise) - Kullanıcı authentication.
 * [friendly_id](/~https://github.com/norman/friendly_id) - İnsancıl url üretir.
 * [haml-rails](/~https://github.com/indirect/haml-rails) - Haml - Rails entegrasyonu yapar.
 * [haml](http://haml-lang.com) - Markup language.
 * [simple_form](/~https://github.com/plataformatec/simple_form) - Form generator.
+* [bootstrap-sass](/~https://github.com/thomas-mcdonald/bootstrap-sass) Twitter Bootstrap' ın Sass versiyonunu Rails' e entegre ediyor.
 
 # DB