diff --git a/crates/trippy-tui/locales/app.yml b/crates/trippy-tui/locales/app.yml
index 13cb70ac1..900ccfab4 100644
--- a/crates/trippy-tui/locales/app.yml
+++ b/crates/trippy-tui/locales/app.yml
@@ -76,13 +76,6 @@ target:
   it: "Target"
   pt: "Alvo"
   zh: "目标"
-config:
-  en: "Config"
-  fr: "Config"
-  tr: "Konfigurasyon"
-  it: "Config"
-  pt: "Config"
-  zh: "配置"
 status:
   en: "Status"
   fr: "Statut"
@@ -90,41 +83,13 @@ status:
   it: "Stato"
   pt: "Estado"
   zh: "状态"
-protocol:
-  en: "protocol"
-  fr: "protocole"
-  tr: "protokol"
-  it: "protocollo"
-  pt: "protocolo"
-  zh: "协议"
-as-info:
-  en: "as-info"
-  fr: "info-as"
-  tr: "AS bilgisi"
-  it: "info-as"
-  pt: "info-as"
-  zh: "AS 信息"
 details:
-  en: "details"
-  fr: "détails"
+  en: "detail"
+  fr: "détail"
   tr: "ayrıntılar"
   it: "dettagli"
-  pt: "detalhes"
+  pt: "detalhe"
   zh: "详情"
-max-hosts:
-  en: "max-hosts"
-  fr: "nombre d'hôtes maximum"
-  tr: "maksimum hostlar"
-  it: "max-hosts"
-  pt: "max-hosts"
-  zh: "最大主机数"
-privacy:
-  en: "privacy"
-  fr: "confidentialité"
-  tr: "gizlilik"
-  it: "privacy"
-  pt: "privacidade"
-  zh: "隐私"
 privileged:
   en: "privileged"
   fr: "privilégié"
@@ -224,25 +189,25 @@ awaiting_data:
   pt: "Aguardando dados..."
   zh: "等待数据……"
 header_help:
-  en: "elp"
-  fr: "Aide"
-  tr: "Yardım"
-  it: "Aiuto"
-  pt: "Ajuda"
+  en: "help"
+  fr: "aide"
+  tr: "yardım"
+  it: "aiuto"
+  pt: "ajuda"
   zh: "帮助"
 header_settings:
-  en: "ettings"
-  fr: "Paramètres"
-  tr: "Ayarlar"
-  it: "Impostazioni"
-  pt: "Configurações"
+  en: "settings"
+  fr: "paramètres"
+  tr: "ayarlar"
+  it: "impostazioni"
+  pt: "configurações"
   zh: "设置"
 header_quit:
-  en: "uit"
-  fr: "Quitter"
-  tr: "Çıkış"
-  it: "Uscita"
-  pt: "Sair"
+  en: "quit"
+  fr: "quitter"
+  tr: "cıkış"
+  it: "uscita"
+  pt: "sair"
   zh: "退出"
 title_hops:
   en: "Hops"