Run the "Publish" GitHub workflow to release a new version to Visual Studio Marketplace.
If a Marketplace Personal Access Token needs to be configured, follow the instructions here: https://code.visualstudio.com/api/working-with-extensions/publishing-extension#get-a-personal-access-token.