æøå -- last three letters in the Norwegian/Danish alphabet åäö -- last three letters in the Swedish alphabet en rekkefølge = an order feil rekkefølge = wrong order et tall = a number ordenstall = ordinal (number) første, andre, tredje, ... nummertall = nominal (number) nummer en, nummer to, nummer tre, ... kardinaltall = cardinal (number) én, to, tre, ... buss nummer 3 -- bus number 3 a-ö a-å
Svensk:
Avaldsnes är en tätort och var även platsen för en kungsgård i Karmøy kommun i Rogaland fylke i västra Norge.
Avaldsnes er en ?? (tett + German ort?) og var ?? (English even?) plassen for en kongsgård i Karmøy kommune i Rogaland fylke i vestre Norge.
tätort = tettsted även = til og med
gratla/gralla/grattis/gratulerer = grats/congrats/congratulations
halvannen = one and a half (half + second) halvannet år siden = one and a half year ago
jeg kan ikke passive verb vi gikk gjennom dette = we went through this
her skrives nye kapitler = here new chapters are written den kastes i matavfall = it is thrown in food waste det blir kastet i matavfall = it is thrown in food waste
jeg spiser = I eat jeg spises = I am eaten jeg blir spist = I am eaten
jeg spiste = I ate jeg ble spist = I was eaten
det kan vises at formelen stemmer = it can be shown that the equation works man kan vise at dette stemmer = one can show that this works out
å stemme = to be correct/to vote
jeg syner jeg synes = I have the opinion from experience that
jeg tror = I have the opinion without experience that jeg tenker = I have thoughts in my heading saying that = I think
å finne = to find det fins/finnes = there exists/there are
det fins femten forskjellige flodhester i florida = there are/exists fifteen different hippos in Florida
en flodhest = a flood+horse/hippo
enhjørninger fins ikke = unicorns don't exist
/en-jør-niŋ-er/
ng = ŋ
regninger = bills /rei-niŋ-er/
et agn = a bait /aŋn/
et sagn = a myth /saŋn/
en sang = a song /saŋ/
touch-metoden = touch method business as usual = business as usual
en ananas = a pineapple
AAB -- long vowel-short consonant ABB -- short vowel-long consonant
jeg tok et tog = I took a train SØ: /jæj to:k et tå:g/ SV: /e:g to:g et tå:g/
å søke = to search/look for et søkk = a dip (opposite of bump) en sokk = a sock et sukk = a sigh
tok /to:k/ tog /tå:g/
dørene lukkes = the doors are closing
fiolett = violet/purple
en musepeker = a mouse pointer/cursor
å love = to promise en låve = a barn
å rote = to make untidy/make a mess råte = water damaged wood (in a house)
lukk /lok/
lokk /låk/
legg lokket på gryten = put the lid on the (cooking) pot
vi øver nå = we are practicing now å øve = to practice !å praktisere = to do an internship
jeg øver på norsk = I'm practicing Norwegian
her er hun Ida N? /hæ:r er ho i:da/
Hvor bor du henne, da? = Where do you live?
da = then
Hvor er du henne? = Where are you? Hvor skal du hen? = Where are you going?
Jeg er hjemme = I am at home Jeg skal hjem = I am going home
Han er oppe = He is upstairs Hun skal ned = She is going downstairs
hit = hither her = here
jeg er her = I am here jeg skal (gå/dra) hit = I will go there
du er der = you are there du skal (gå/dra) dit = you are going there
å fise = to fart
ha en god dag, da = have a good day /ha'(e)n go' da:g da/ /ha ein fi:ne da:g då/
hva gjør den der her = what does this thing there do here?
en/ei stue = a living room stuen/stua = the living room
njet = nyet (russian)
dobbel a = aa = å hyggelig = nice to meet you
den er din = this is yours
kjele = pot
kjeledyr = pot animal kjæledyr = pet
akkurat = right
det er ikke humor = it's not humour
det er ikke = d'æ'kke = it is not
å oppnå = to attain
tomflaske = empty bottle
ikke lov å tulle = not allowed to joke
ikke slå meg sånn = don't hit me like that sånn/slik = (like that)/(that way)
du snakker så sakte = you are speaking so slowly
en pels = a fur
en pynt = a decoration
ikke fotball inne! = no football inside!
jeg la den i vasken = I put it in the sink
lykke til = good luck
en spade = a spade
ingen ler = nobody's laughing
doktor = medical or university doctor lege = medical doctor
Notes:
Link to message