From b15de8b7f2b0291c890042e0dcbc6782b686726b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Humdinger Date: Sun, 1 Aug 2021 07:36:20 +0200 Subject: [PATCH] Updated catkeys, added Czech translation Thanks to nkin for the Czech translation and all other translators for the updates. --- bepdf/Makefile | 2 +- bepdf/locales/ca.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/cs.catkeys | 254 +++++++++++++++++++++ bepdf/locales/de.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/en_GB.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/es.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/fi.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/fr.catkeys | 440 ++++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/fur.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/hi.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/id.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/ja.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/pl.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/pt.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/pt_BR.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/ro.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/ru.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/sv.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/th.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/tr.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ bepdf/locales/uk.catkeys | 438 +++++++++++++++++------------------ 21 files changed, 4417 insertions(+), 4163 deletions(-) create mode 100644 bepdf/locales/cs.catkeys diff --git a/bepdf/Makefile b/bepdf/Makefile index 5cf3482..de564d4 100644 --- a/bepdf/Makefile +++ b/bepdf/Makefile @@ -128,7 +128,7 @@ OPTIMIZE := SOME # will recreate only the "locales/en.catkeys" file. Use it as a template # for creating catkeys for other languages. All localization files must be # placed in the "locales" subdirectory. -LOCALES = ca de en_GB en es fi fr fur hi id ja pl pt pt_BR ro ru sv th tr uk +LOCALES = ca cs de en_GB en es fi fr fur hi id ja pl pt pt_BR ro ru sv th tr uk # Specify all the preprocessor symbols to be defined. The symbols will not # have their values set automatically; you must supply the value (if any) to diff --git a/bepdf/locales/ca.catkeys b/bepdf/locales/ca.catkeys index edd322c..8237a61 100644 --- a/bepdf/locales/ca.catkeys +++ b/bepdf/locales/ca.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Catalan application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Tanca -Error BepdfApplication Error -Beta BepdfApplication Beta -Gamma BepdfApplication Gamma -Golden Master BepdfApplication Mestre d’Or -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: error en obrir el fitxer! -Alpha BepdfApplication Alfa -Version BepdfApplication Versió -Development BepdfApplication Desenvolupament -Unknown BepdfApplication Desconegut -Final BepdfApplication Final -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF està basat en XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Mostra els marcadors -of %d PDFWindow de %d -Zoom in PDFWindow Amplia + in PrintSettingsWindow a +All pages PrintSettingsWindow Totes les pàgines +Color PrintSettingsWindow Color +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Pàgines parells +Gray scale PrintSettingsWindow Escala de grisos +Height: PrintSettingsWindow Alçada: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Resolució màx. de la impressora +Mode PrintSettingsWindow Mode +Normal PrintSettingsWindow Normal +Odd pages PrintSettingsWindow Pàgines senars +OK PrintSettingsWindow D'acord +Order PrintSettingsWindow Ordre +Page PrintSettingsWindow Pàgina +Pages PrintSettingsWindow Pàgines +Print PrintSettingsWindow Imprimeix +Print settings PrintSettingsWindow Configuració de la impressió +Reverse PrintSettingsWindow Inversa +Rotation PrintSettingsWindow Rotació +Width: PrintSettingsWindow Amplada: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Paràmetre incorrecte! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Ampliació (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow L'ampliació ha de ser d'entre 25 i 400! +[internal link] PDFView [enllaç intern] +[link type 'movie' not supported] PDFView [no s'admet el tipus d'enllaç "movie"] +[unknown link] PDFView [enllaç desconegut] +Annotation PDFView Anotació +BePDF reading file: PDFView Fitxer de lectura de BePDF: +BePDF: Launch PDFView BePDF: inicia +Cancel PDFView Cancel·la +Copy link PDFView Copia l'enllaç +Delete PDFView Suprimeix +Edit PDFView Edita +Execute the command: PDFView Executa l'ordre: +Go to page %d PDFView Ves a la pàgina %d +Leave annotation editing mode PDFView Abandona el mode d’edició d’anotacions +OK PDFView D'acord +Open in new window PDFView Obre en una finestra nova +Properties PDFView Propietats +Save file attachment as… PDFView Desa el fitxer adjunt com a... +Saving file attachment: PDFView Es desa el fitxer adjunt: +Unknown link action type: '%s' PDFView Tipus d'acció d'enllaç desconegut: %s + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Document +Edit title for bookmark OutlinesWindow Edita el títol per al marcador +No title OutlinesWindow Sense títol +OK OutlinesWindow D'acord +User defined OutlinesWindow Definit per l'usuari + AttachmentView +Description AttachmentView Descripció +File name AttachmentView Nom del fitxer +Save attachment(s) as AttachmentView Desa els adjunts com a +Save selected attachment to file AttachmentView Desa l'adjunt seleccionat en un fitxer +Save selected attachments into directory AttachmentView Desa els adjunts seleccionats en un directori +Saving attachment(s): AttachmentView Es desen els adjunts: +Abort PrintingProgressWindow Avorta +BePDF printing PrintingProgressWindow El BePDF imprimeix +BePDF printing document: PrintingProgressWindow Document que el BePDF imprimeix: +Page: PrintingProgressWindow Pàgina: +Page: %d PrintingProgressWindow Pàgina: %d +Stop PrintingProgressWindow Atura +Abort FileInfoWindow Avorta +Allowed FileInfoWindow Permès +Annotations: FileInfoWindow Anotacions: +Author: FileInfoWindow Autor: +Copy & paste: FileInfoWindow Copia i enganxa: +Created: FileInfoWindow Creat: +Creator: FileInfoWindow Creador: +Denied FileInfoWindow Denegat +Document FileInfoWindow Document +Editing: FileInfoWindow Edició: +Embedded name FileInfoWindow Nom encastat +Encrypted: FileInfoWindow Encriptat: +File info FileInfoWindow Informació del fitxer +Filename: FileInfoWindow Nom del fitxer: +Fonts of this page FileInfoWindow Codi d'aquesta pàgina +Keywords: FileInfoWindow Paraules clau: +Linearized: FileInfoWindow Linealitzat: +Modified: FileInfoWindow Modificat: +Name FileInfoWindow Nom +No FileInfoWindow No +Path: FileInfoWindow Camí: +Printing: FileInfoWindow Impressió: +Producer: FileInfoWindow Productor: +Security FileInfoWindow Seguretat +Show all fonts FileInfoWindow Mostra totes les lletres +Subject: FileInfoWindow Assumpte: +Title: FileInfoWindow Títol: +Type FileInfoWindow Tipus +Version: FileInfoWindow Versió: +Yes FileInfoWindow Sí About BePDF… PDFWindow Quant a BePDF… -Go to next page PDFWindow Ves a la pàgina següent -View PDFWindow Visualització -Show annotation tool bar PDFWindow Mostra la barra d’eines d’anotació -Select none PDFWindow Desmarca-ho tot -Add trapnet annotation PDFWindow Afegiu una anotació de tampa de xarxa -Add underline annotation PDFWindow Afegeix una anotació de subratllat -Show help… PDFWindow Mostra l'ajuda... -Help PDFWindow Ajuda -Add popup annotation PDFWindow Afegeix una anotació emergent -Find… PDFWindow Troba... -Reload PDFWindow Torna a carregar -First PDFWindow Primera -Fit to page PDFWindow Ajusta a la pàgina +Add PDFWindow Afegeix +Add circle annotation PDFWindow Afegeix una anotació de cercle +Add comment text annotation PDFWindow Afegeix una anotació de text de comentari +Add file attachment annotation PDFWindow Afegeix una anotació de fitxer adjunt +Add free text annotation PDFWindow Afegeix una anotació de text lliure +Add help text annotation PDFWindow Afegeix una anotació de text d’ajuda +Add highlight annotation PDFWindow Afegeix una anotació destacada +Add ink annotation PDFWindow Afegeix una anotació de tinta +Add insert text annotation PDFWindow Afegeix una anotació d'inserció de text Add key text annotation PDFWindow Afegeix una anotació de text clau -File PDFWindow Fitxer -PDF file successfully written! PDFWindow Fitxer PDF escrit correctament! -Warning PDFWindow Avís -Zoom out PDFWindow Redueix -Show error messages PDFWindow Mostra els missatges d'error +Add line annotation PDFWindow Afegeix una anotació de línia +Add link annotation PDFWindow Afegeix una anotació d'enllaç Add movie annotation PDFWindow Afegeix una anotació de pel·lícula -Open… PDFWindow Obre... -Add widget annotation PDFWindow Afegeix una anotació de giny -Add insert text annotation PDFWindow Afegeix una anotació d'inserció de text -Find PDFWindow Troba -Add ink annotation PDFWindow Afegeix una anotació de tinta -Go to start of document PDFWindow Ves a l'inici del document -Go to previous page PDFWindow Ves a la pàgina anterior -Save as… PDFWindow Desa com a... -Reload file PDFWindow Torna a carregar el fitxer -Find next… PDFWindow Troba'n el següent... -Fullscreen mode PDFWindow Mode de pantalla completa -Show page list PDFWindow Mostra la llista de pàgines -Back PDFWindow Enrere +Add new paragraph text annotation PDFWindow Afegeix una anotació de text de paràgraf nou Add note text annotation PDFWindow Afegeix una anotació de text de nota -Close PDFWindow Tanca +Add paragraph text annotation PDFWindow Afegeix una anotació de text de paràgraf +Add popup annotation PDFWindow Afegeix una anotació emergent Add printer mark annotation PDFWindow Afegeix una anotació de marca d'impressora -Go forward 10 pages PDFWindow Ves endavant 10 pàgines -Page %d PDFWindow Pàgina %d -Forward in page history list PDFWindow Endavant en la llista de pàgines de l'historial -Add new paragraph text annotation PDFWindow Afegeix una anotació de text de paràgraf nou -Fullscreen PDFWindow Pantalla completa Add sound annotation PDFWindow Afegeix una anotació de so -Add comment text annotation PDFWindow Afegeix una anotació de text de comentari -Page PDFWindow Pàgina -File info… PDFWindow Informació del fitxer... -Page setup… PDFWindow Configuració de la pàgina... -Print PDFWindow Imprimeix -Issue tracker… PDFWindow Seguiment de problemes... -Preferences… PDFWindow Preferències… -Rotation PDFWindow Rotació -Last PDFWindow Darrera -Add stamp annotation PDFWindow Afegeix una anotació de segell +Add square annotation PDFWindow Afegeix una anotació quadrada Add squiggly annotation PDFWindow Afegeix una anotació de línia serpentejant +Add stamp annotation PDFWindow Afegeix una anotació de segell +Add strikeout annotation PDFWindow Afegeix una anotació de ratllada +Add trapnet annotation PDFWindow Afegiu una anotació de tampa de xarxa +Add underline annotation PDFWindow Afegeix una anotació de subratllat +Add widget annotation PDFWindow Afegeix una anotació de giny +Back PDFWindow Enrere +Back in page history list PDFWindow Enrere en la llista de l'historial de pàgines +Bookmark PDFWindow Marcador Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow No es pot sobreescriure un fitxer PDF obert actualment al BePDF! Si us plau, trieu un altre nom de fitxer. +Close PDFWindow Tanca Copy selection PDFWindow Copia la selecció -Add free text annotation PDFWindow Afegeix una anotació de text lliure -Next PDFWindow Següent +Could not write PDF file! PDFWindow No s'ha pogut escriure el fitxer PDF! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Zoom personalitzat (%d%%) +Delete PDFWindow Suprimeix +Edit PDFWindow Edita +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow L'edició de les anotacions en un fitxer PDF encriptat encara no s'admet. +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf +File PDFWindow Fitxer +File info… PDFWindow Informació del fitxer... +Find PDFWindow Troba +Find next PDFWindow Troba'n el següent +Find next… PDFWindow Troba'n el següent... +Find… PDFWindow Troba... +First PDFWindow Primera +Fit to page PDFWindow Ajusta a la pàgina +Fit to page width PDFWindow Ajusta a l'amplada de la pàgina Forward PDFWindow Endavant +Forward in page history list PDFWindow Endavant en la llista de pàgines de l'historial +Fullscreen PDFWindow Pantalla completa +Fullscreen mode PDFWindow Mode de pantalla completa +Go back 10 pages PDFWindow Ves enrere 10 pàgines +Go forward 10 pages PDFWindow Ves endavant 10 pàgines +Go to end of document PDFWindow Ves al final del document +Go to next page PDFWindow Ves a la pàgina següent +Go to previous page PDFWindow Ves a la pàgina anterior +Go to start of document PDFWindow Ves a l'inici del document +Help PDFWindow Ajuda Hide side bar PDFWindow Amaga la barra lateral +Issue tracker… PDFWindow Seguiment de problemes... Jump to page PDFWindow Salta a la pàgina -Add line annotation PDFWindow Afegeix una anotació de línia -Add circle annotation PDFWindow Afegeix una anotació de cercle -Save file as PDFWindow Desa el fitxer com a -Show annotation toolbar PDFWindow Mostra la barra d’eines d’anotació -Add link annotation PDFWindow Afegeix una anotació d'enllaç -Previous PDFWindow Anterior +Last PDFWindow Darrera Leave annotation editing mode PDFWindow Abandona el mode d’edició d’anotacions -Rotate clockwise PDFWindow Gira en el sentit del rellotge -Find next PDFWindow Troba'n el següent -Add strikeout annotation PDFWindow Afegeix una anotació de ratllada -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf -Bookmark PDFWindow Marcador -Could not write PDF file! PDFWindow No s'ha pogut escriure el fitxer PDF! +Next PDFWindow Següent +of %d PDFWindow de %d OK PDFWindow D'acord -Add PDFWindow Afegeix -Edit PDFWindow Edita Online help… PDFWindow Ajuda en línia... -Quit PDFWindow Surt -Back in page history list PDFWindow Enrere en la llista de l'historial de pàgines Open file PDFWindow Obre un fitxer -Visit homepage… PDFWindow Visita la pàgina d'inici -Show attachments PDFWindow Mostra els adjunts -Add paragraph text annotation PDFWindow Afegeix una anotació de text de paràgraf -Go back 10 pages PDFWindow Ves enrere 10 pàgines +Open in new window… PDFWindow Obre en una finestra nova... +Open… PDFWindow Obre... +Page PDFWindow Pàgina +Page %d PDFWindow Pàgina %d +Page setup… PDFWindow Configuració de la pàgina... +PDF file successfully written! PDFWindow Fitxer PDF escrit correctament! +Preferences… PDFWindow Preferències… +Previous PDFWindow Anterior +Print PDFWindow Imprimeix Print… PDFWindow Imprimeix... -Go to end of document PDFWindow Ves al final del document +Quit PDFWindow Surt +Reload PDFWindow Torna a carregar +Reload file PDFWindow Torna a carregar el fitxer +Rotate clockwise PDFWindow Gira en el sentit del rellotge Rotate counter-clockwise PDFWindow Gira en sentit antihorari -Delete PDFWindow Suprimeix +Rotation PDFWindow Rotació +Save as… PDFWindow Desa com a... +Save file as PDFWindow Desa el fitxer com a +Saving copy of PDF file: PDFWindow Es desa la còpia del fitxer PDF: +Search PDFWindow Cerca Select all PDFWindow Selecciona-ho tot -Add square annotation PDFWindow Afegeix una anotació quadrada -Fit to page width PDFWindow Ajusta a l'amplada de la pàgina +Select none PDFWindow Desmarca-ho tot +Show annotation tool bar PDFWindow Mostra la barra d’eines d’anotació +Show annotation toolbar PDFWindow Mostra la barra d’eines d’anotació +Show attachments PDFWindow Mostra els adjunts +Show bookmarks PDFWindow Mostra els marcadors +Show error messages PDFWindow Mostra els missatges d'error +Show help… PDFWindow Mostra l'ajuda... +Show page list PDFWindow Mostra la llista de pàgines +View PDFWindow Visualització +Visit homepage… PDFWindow Visita la pàgina d'inici +Warning PDFWindow Avís Zoom PDFWindow Zoom -Search PDFWindow Cerca -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow L'edició de les anotacions en un fitxer PDF encriptat encara no s'admet. -Saving copy of PDF file: PDFWindow Es desa la còpia del fitxer PDF: -Add help text annotation PDFWindow Afegeix una anotació de text d’ajuda -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Zoom personalitzat (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Obre en una finestra nova... -Add highlight annotation PDFWindow Afegeix una anotació destacada -Add file attachment annotation PDFWindow Afegeix una anotació de fitxer adjunt -Go to page %d PDFView Ves a la pàgina %d -BePDF: Launch PDFView BePDF: inicia -Copy link PDFView Copia l'enllaç -Saving file attachment: PDFView Es desa el fitxer adjunt: -Open in new window PDFView Obre en una finestra nova -Save file attachment as… PDFView Desa el fitxer adjunt com a... -[link type 'movie' not supported] PDFView [no s'admet el tipus d'enllaç "movie"] -Cancel PDFView Cancel·la -[unknown link] PDFView [enllaç desconegut] -Execute the command: PDFView Executa l'ordre: -Properties PDFView Propietats -Unknown link action type: '%s' PDFView Tipus d'acció d'enllaç desconegut: %s -Annotation PDFView Anotació -Delete PDFView Suprimeix -Leave annotation editing mode PDFView Abandona el mode d’edició d’anotacions -[internal link] PDFView [enllaç intern] -OK PDFView D'acord -BePDF reading file: PDFView Fitxer de lectura de BePDF: -Edit PDFView Edita -Keywords: FileInfoWindow Paraules clau: -Subject: FileInfoWindow Assumpte: -Encrypted: FileInfoWindow Encriptat: -Type FileInfoWindow Tipus -Abort FileInfoWindow Avorta -Denied FileInfoWindow Denegat -Creator: FileInfoWindow Creador: -Document FileInfoWindow Document -Fonts of this page FileInfoWindow Codi d'aquesta pàgina -Path: FileInfoWindow Camí: -Name FileInfoWindow Nom -Filename: FileInfoWindow Nom del fitxer: -Yes FileInfoWindow Sí -Annotations: FileInfoWindow Anotacions: -Producer: FileInfoWindow Productor: -Allowed FileInfoWindow Permès -Copy & paste: FileInfoWindow Copia i enganxa: -Modified: FileInfoWindow Modificat: -Editing: FileInfoWindow Edició: -Title: FileInfoWindow Títol: -Created: FileInfoWindow Creat: -Linearized: FileInfoWindow Linealitzat: -Version: FileInfoWindow Versió: -No FileInfoWindow No -Author: FileInfoWindow Autor: -Security FileInfoWindow Seguretat -Embedded name FileInfoWindow Nom encastat -Printing: FileInfoWindow Impressió: -File info FileInfoWindow Informació del fitxer -Show all fonts FileInfoWindow Mostra totes les lletres -All pages PrintSettingsWindow Totes les pàgines - in PrintSettingsWindow a -Pages PrintSettingsWindow Pàgines -Page PrintSettingsWindow Pàgina -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Resolució màx. de la impressora -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Ampliació (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Escala de grisos -Color PrintSettingsWindow Color -Normal PrintSettingsWindow Normal -Rotation PrintSettingsWindow Rotació -Print settings PrintSettingsWindow Configuració de la impressió -Print PrintSettingsWindow Imprimeix -Reverse PrintSettingsWindow Inversa -Odd pages PrintSettingsWindow Pàgines senars -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow L'ampliació ha de ser d'entre 25 i 400! -Mode PrintSettingsWindow Mode -Order PrintSettingsWindow Ordre -Height: PrintSettingsWindow Alçada: -Width: PrintSettingsWindow Amplada: -OK PrintSettingsWindow D'acord -Even pages PrintSettingsWindow Pàgines parells -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Paràmetre incorrecte! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Mostra la barra d’eines, la barra d’estat i les barres de desplaçament, també -Fullscreen mode AnnotationWindow Mode de pantalla completa -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Tindrà efecte al proper inici del programa. -Filled rectangle AnnotationWindow Rectangle ple +Zoom in PDFWindow Amplia +Zoom out PDFWindow Redueix Align: AnnotationWindow Alineació: -Title: AnnotationWindow Títol: -User fonts AnnotationWindow Lletres de l'usuari +Annotation AnnotationWindow Anotació Asian fonts AnnotationWindow Lletres asiàtiques -Restore window position and size AnnotationWindow Restaura la posició i la mida de la finestra Author AnnotationWindow Autor -Open in workspace: AnnotationWindow Obre a l'espai de treball: -Preferences AnnotationWindow Preferències -Show document view only AnnotationWindow Mostra només la visualització de documents Automatic AnnotationWindow Automàtic -Font: AnnotationWindow Lletra: -Restore page number AnnotationWindow Restaura el número de pàgina -System fonts AnnotationWindow Lletres del sistema -Stroked rectangle AnnotationWindow Rectangle traçat current AnnotationWindow actual -Annotation AnnotationWindow Anotació -Selection rectangle AnnotationWindow Rectangle de selecció +Date: AnnotationWindow Data: Display AnnotationWindow Pantalla Document AnnotationWindow Document -Size: AnnotationWindow Mida: -Date: AnnotationWindow Data: +Filled rectangle AnnotationWindow Rectangle ple +Font: AnnotationWindow Lletra: +Fullscreen mode AnnotationWindow Mode de pantalla completa Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Inverteix el desplaçament del ratolí vertical - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Document -Edit title for bookmark OutlinesWindow Edita el títol per al marcador -No title OutlinesWindow Sense títol -User defined OutlinesWindow Definit per l'usuari -OK OutlinesWindow D'acord -BePDF printing document: PrintingProgressWindow Document que el BePDF imprimeix: -BePDF printing PrintingProgressWindow El BePDF imprimeix -Stop PrintingProgressWindow Atura -Abort PrintingProgressWindow Avorta -Page: PrintingProgressWindow Pàgina: -Page: %d PrintingProgressWindow Pàgina: %d -Clear TraceWindow Neteja +Open in workspace: AnnotationWindow Obre a l'espai de treball: +Preferences AnnotationWindow Preferències +Restore page number AnnotationWindow Restaura el número de pàgina +Restore window position and size AnnotationWindow Restaura la posició i la mida de la finestra +Selection rectangle AnnotationWindow Rectangle de selecció +Show document view only AnnotationWindow Mostra només la visualització de documents +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Mostra la barra d’eines, la barra d’estat i les barres de desplaçament, també +Size: AnnotationWindow Mida: +Stroked rectangle AnnotationWindow Rectangle traçat +System fonts AnnotationWindow Lletres del sistema +Title: AnnotationWindow Títol: +User fonts AnnotationWindow Lletres de l'usuari +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Tindrà efecte al proper inici del programa. +Alpha BepdfApplication Alfa +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF està basat en XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: error en obrir el fitxer! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication Tanca +Development BepdfApplication Desenvolupament +Error BepdfApplication Error +Final BepdfApplication Final +Gamma BepdfApplication Gamma +Golden Master BepdfApplication Mestre d’Or +Unknown BepdfApplication Desconegut +Version BepdfApplication Versió Auto open TraceWindow Obre automàticament -Floating TraceWindow Flotant +Clear TraceWindow Neteja Error messages TraceWindow Missatges d'error -Options FindTextWindow Opcions -Ignore case FindTextWindow Ignora'n la caixa -Page: FindTextWindow Pàgina: -Find: FindTextWindow Troba: -Stop FindTextWindow Interromp +Floating TraceWindow Flotant +BePDF status StatusWindow Estat del BePDF +Enter Password PasswordWindow Escriviu la contrasenya +OK PasswordWindow D'acord +Owner password PasswordWindow Contrasenya del propietari +User password PasswordWindow Contrasenya de l’usuari Find FindTextWindow Troba Find text FindTextWindow Troba el text: -Search backwards FindTextWindow Cerca enrere +Find: FindTextWindow Troba: +Ignore case FindTextWindow Ignora'n la caixa +Options FindTextWindow Opcions +Page: FindTextWindow Pàgina: Page: %d FindTextWindow Pàgina: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Desa els adjunts seleccionats en un directori -File name AttachmentView Nom del fitxer -Save attachment(s) as AttachmentView Desa els adjunts com a -Saving attachment(s): AttachmentView Es desen els adjunts: -Save selected attachment to file AttachmentView Desa l'adjunt seleccionat en un fitxer -Description AttachmentView Descripció - AttachmentView -Search string not found. PDFSearch No s'ha trobat la cadena de cerca. +Search backwards FindTextWindow Cerca enrere +Stop FindTextWindow Interromp OK PDFSearch D'acord -BePDF status StatusWindow Estat del BePDF -User password PasswordWindow Contrasenya de l’usuari -Enter Password PasswordWindow Escriviu la contrasenya -Owner password PasswordWindow Contrasenya del propietari -OK PasswordWindow D'acord +Search string not found. PDFSearch No s'ha trobat la cadena de cerca. diff --git a/bepdf/locales/cs.catkeys b/bepdf/locales/cs.catkeys new file mode 100644 index 0000000..4ae1eec --- /dev/null +++ b/bepdf/locales/cs.catkeys @@ -0,0 +1,254 @@ +1 Czech application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 + in PrintSettingsWindow v +All pages PrintSettingsWindow Všechny stránky +Color PrintSettingsWindow Barevný +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Sudé stránky +Gray scale PrintSettingsWindow Černobílý +Height: PrintSettingsWindow Výška: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Maximální rozlišení tiskárny +Mode PrintSettingsWindow Režim +Normal PrintSettingsWindow Normální +Odd pages PrintSettingsWindow Liché stránky +OK PrintSettingsWindow OK +Order PrintSettingsWindow Pořadí +Page PrintSettingsWindow Stránka +Pages PrintSettingsWindow Stránky +Print PrintSettingsWindow Tisknout +Print settings PrintSettingsWindow Nastavení tisku +Reverse PrintSettingsWindow Obráceně +Rotation PrintSettingsWindow Otočení +Width: PrintSettingsWindow Šířka: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Špatný parametr! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Zvětšení (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Zvětšení musí být mezi 25 a 400. +[internal link] PDFView [vnitřní odkaz] +[link type 'movie' not supported] PDFView [typ odkazu 'film' není podporován] +[unknown link] PDFView [neznámý odkaz] +Annotation PDFView Poznámka +BePDF reading file: PDFView BePDF načítá soubor: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Spustit +Cancel PDFView Zrušit +Copy link PDFView Kopírovat odkaz +Delete PDFView Smazat +Edit PDFView Úpravy +Execute the command: PDFView Spustit příkaz: +Go to page %d PDFView Přejít na stránku %d +Leave annotation editing mode PDFView Ukončit úpravu poznámek +OK PDFView OK +Open in new window PDFView Otevřít v novém okně +Properties PDFView Vlastnosti +Save file attachment as… PDFView Uložit přílohu jako… +Saving file attachment: PDFView Ukládám přílohu: +Unknown link action type: '%s' PDFView Neznámý typ odkazované aplikace: '%s' + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Dokument +Edit title for bookmark OutlinesWindow Upravit název záložky +No title OutlinesWindow Žádný název +OK OutlinesWindow OK +User defined OutlinesWindow Uživatelovy + AttachmentView <žádné> +Description AttachmentView Popis +File name AttachmentView Název souboru +Save attachment(s) as AttachmentView Uložit přílohy jako +Save selected attachment to file AttachmentView Uložit zvolené přílohy do souboru +Save selected attachments into directory AttachmentView Uložit zvolené přílohy do adresáře +Saving attachment(s): AttachmentView Ukládám přílohy: +Abort PrintingProgressWindow Přerušit +BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF tiskne +BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF tiskne dokument: +Page: PrintingProgressWindow Stránka: +Page: %d PrintingProgressWindow Stránka: %d +Stop PrintingProgressWindow Zastavit +Abort FileInfoWindow Přerušit +Allowed FileInfoWindow Povoleno +Annotations: FileInfoWindow Poznámky: +Author: FileInfoWindow Autor: +Copy & paste: FileInfoWindow Kopírování a vkládání: +Created: FileInfoWindow Vytvořeno: +Creator: FileInfoWindow Tvůrce: +Denied FileInfoWindow Odepřeno +Document FileInfoWindow Dokument +Editing: FileInfoWindow Úpravy: +Embedded name FileInfoWindow Vložený název +Encrypted: FileInfoWindow Šifrováno: +File info FileInfoWindow Informace o souboru +Filename: FileInfoWindow Název souboru: +Fonts of this page FileInfoWindow Písma na této stránce +Keywords: FileInfoWindow Klíčová slova: +Linearized: FileInfoWindow Linearizováno: +Modified: FileInfoWindow Upraveno: +Name FileInfoWindow Název +No FileInfoWindow Ne +Path: FileInfoWindow Cesta: +Printing: FileInfoWindow Tisknutí: +Producer: FileInfoWindow Producent: +Security FileInfoWindow Zabezpečení +Show all fonts FileInfoWindow Zobrazit všechna písma +Subject: FileInfoWindow Předmět: +Title: FileInfoWindow Název: +Type FileInfoWindow Typ +Version: FileInfoWindow Verze: +Yes FileInfoWindow Ano +About BePDF… PDFWindow O BePDF… +Add PDFWindow Přidat +Add circle annotation PDFWindow Přidat kruh +Add comment text annotation PDFWindow Přidat komentář +Add file attachment annotation PDFWindow Přidat přílohu +Add free text annotation PDFWindow Přidat volný text +Add help text annotation PDFWindow Přidat nápovědu +Add highlight annotation PDFWindow Přidat zvýrazněnou poznámku +Add ink annotation PDFWindow Přidat odkaz +Add insert text annotation PDFWindow Přidat textovou poznámku +Add key text annotation PDFWindow Přidat klíčovou poznámku +Add line annotation PDFWindow Přidat čáru +Add link annotation PDFWindow Přidat odkaz +Add movie annotation PDFWindow Přidat filmovou poznámku +Add new paragraph text annotation PDFWindow Přidat poznámku nového odstavce +Add note text annotation PDFWindow Přidat poznámku +Add paragraph text annotation PDFWindow Přidat poznámku nového odstavce +Add popup annotation PDFWindow Přidat vyskakovací poznámku +Add printer mark annotation PDFWindow Přidat poznámku tiskárny +Add sound annotation PDFWindow Přidat zvukovou poznámku +Add square annotation PDFWindow Přidat čtverec +Add squiggly annotation PDFWindow Přidat zkroucenou poznámku +Add stamp annotation PDFWindow Přidat razítko +Add strikeout annotation PDFWindow Přidat škrtnutou poznámku +Add trapnet annotation PDFWindow Přidat přesahující poznámku +Add underline annotation PDFWindow Přidat podtrženou poznámku +Add widget annotation PDFWindow Přidat widgetovou poznámku +Back PDFWindow Zpět +Back in page history list PDFWindow Zpět v historii stránek +Bookmark PDFWindow Záložka +Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Nelze přepisovat PDF soubor, který je otevřen v BePDF! Zvolte jiný soubor. +Close PDFWindow Zavřít +Copy selection PDFWindow Kopírovat výběr +Could not write PDF file! PDFWindow PDF soubor nelze zapsat! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Vlastní zvětšení (%d%%) +Delete PDFWindow Smazat +Edit PDFWindow Upravit +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Úprava poznámek v šifrovaném PDF souboru zatím není podporována! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. Czech.pdf +File PDFWindow Soubor +File info… PDFWindow Informace o souboru… +Find PDFWindow Hledat +Find next PDFWindow Najít další +Find next… PDFWindow Hledat další… +Find… PDFWindow Hledat… +First PDFWindow První +Fit to page PDFWindow Přizpůsobit velikosti +Fit to page width PDFWindow Přizpůsobit šířce +Forward PDFWindow Dopředu +Forward in page history list PDFWindow Dopředu v historii stránek +Fullscreen PDFWindow Na celou obrazovku +Fullscreen mode PDFWindow Na celou obrazovku +Go back 10 pages PDFWindow Přejít o 10 stránek zpět +Go forward 10 pages PDFWindow Přejít o 10 stránek dopředu +Go to end of document PDFWindow Přejít na konec dokumentu +Go to next page PDFWindow Přejít na další stránku +Go to previous page PDFWindow Přejít na předchozí stránku +Go to start of document PDFWindow Přejít na začátek dokumentu +Help PDFWindow Nápověda +Hide side bar PDFWindow Schovat boční lištu +Issue tracker… PDFWindow Hlášení problémů… +Jump to page PDFWindow Skočit na +Last PDFWindow Poslední +Leave annotation editing mode PDFWindow Ukončit úpravy +Next PDFWindow Další +of %d PDFWindow z %d +OK PDFWindow OK +Online help… PDFWindow Nápověda na internetu… +Open file PDFWindow Otevřít soubor +Open in new window… PDFWindow Otevřít v novém okně… +Open… PDFWindow Otevřít… +Page PDFWindow Stránka +Page %d PDFWindow Stránka %d +Page setup… PDFWindow Nastavení stránky… +PDF file successfully written! PDFWindow PDF soubor úspěšně zapsán! +Preferences… PDFWindow Možnosti… +Previous PDFWindow Předchozí +Print PDFWindow Tisknout +Print… PDFWindow Vytisknout… +Quit PDFWindow Ukončit +Reload PDFWindow Znovu načíst +Reload file PDFWindow Znovu načíst soubor +Rotate clockwise PDFWindow Otočit po směru hodinových ručiček +Rotate counter-clockwise PDFWindow Otočit proti směru hodinových ručiček +Rotation PDFWindow Otočení +Save as… PDFWindow Uložit jako… +Save file as PDFWindow Uložit soubor jako +Saving copy of PDF file: PDFWindow Ukládání kopie PDF souboru: +Search PDFWindow Hledat +Select all PDFWindow Vybrat vše +Select none PDFWindow Zrušit výběr +Show annotation tool bar PDFWindow Zobrazit lištu poznámek +Show annotation toolbar PDFWindow Zobrazit lištu poznámek +Show attachments PDFWindow Zobrazit přílohy +Show bookmarks PDFWindow Zobrazit záložky +Show error messages PDFWindow Chybové hlášky +Show help… PDFWindow Zobrazit nápovědu… +Show page list PDFWindow Zobrazit seznam stránek +View PDFWindow Zobrazit +Visit homepage… PDFWindow Navštívit stránku projektu… +Warning PDFWindow Varování +Zoom PDFWindow Zvětšení +Zoom in PDFWindow Zvětšit +Zoom out PDFWindow Zmenšit +Align: AnnotationWindow Zarovnání: +Annotation AnnotationWindow Poznámka +Asian fonts AnnotationWindow Asijská písma +Author AnnotationWindow Autor +Automatic AnnotationWindow Automaticky +current AnnotationWindow aktuální +Date: AnnotationWindow Datum: +Display AnnotationWindow Zobrazit +Document AnnotationWindow Dokument +Filled rectangle AnnotationWindow Vyplněný obdélník +Font: AnnotationWindow Písmo: +Fullscreen mode AnnotationWindow Režim celé obrazovky +Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Otočit svislé rolování myší +Open in workspace: AnnotationWindow Otevřít v pracovním prostoru: +Preferences AnnotationWindow Nastavení +Restore page number AnnotationWindow Obnovit číslo stránky +Restore window position and size AnnotationWindow Obnovit umístění a velikost okna +Selection rectangle AnnotationWindow Obdélník výběru +Show document view only AnnotationWindow Zobrazit pouze dokuemnt +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Zobrazit také lišty nástrojů, stavu a posuvníky +Size: AnnotationWindow Velikost: +Stroked rectangle AnnotationWindow Obdélníkový obrys +System fonts AnnotationWindow Systémová písma +Title: AnnotationWindow Název: +User fonts AnnotationWindow Uživatelská písma +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Projeví se při příštím spuštění programu. +Alpha BepdfApplication Alfa +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF je založeno na XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Chyba otevření souboru! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication Zavřít +Development BepdfApplication Vývoj +Error BepdfApplication Chyba +Final BepdfApplication Finální +Gamma BepdfApplication Gama +Golden Master BepdfApplication Hlavní vydání +Unknown BepdfApplication Neznámo +Version BepdfApplication Verze +Auto open TraceWindow Automaticky otevřít +Clear TraceWindow Vymazat +Error messages TraceWindow Chybové hlášky +Floating TraceWindow Plovoucí +BePDF status StatusWindow BePDF stav +Enter Password PasswordWindow Vložit heslo +OK PasswordWindow OK +Owner password PasswordWindow Heslo vlastníka +User password PasswordWindow Heslo uživatele +Find FindTextWindow Hledat +Find text FindTextWindow Hledat text +Find: FindTextWindow Hledat: +Ignore case FindTextWindow Ignorovat velikost písma +Options FindTextWindow Volby +Page: FindTextWindow Stránka: +Page: %d FindTextWindow Stránka: %d +Search backwards FindTextWindow Hledat v opačném směru +Stop FindTextWindow Zastavit +OK PDFSearch OK +Search string not found. PDFSearch Hledaný řetězec nenalezen. diff --git a/bepdf/locales/de.catkeys b/bepdf/locales/de.catkeys index 8512d09..60df7b9 100644 --- a/bepdf/locales/de.catkeys +++ b/bepdf/locales/de.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 German application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Schließen -Error BepdfApplication Fehler -Beta BepdfApplication Beta -Gamma BepdfApplication Gamma -Golden Master BepdfApplication Golden Master -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Fehler beim Öffnen der Datei! -Alpha BepdfApplication Alpha -Version BepdfApplication Version -Development BepdfApplication Entwicklung -Unknown BepdfApplication Unbekannt -Final BepdfApplication Final -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF basiert auf XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Lesezeichen zeigen -of %d PDFWindow von %d -Zoom in PDFWindow Vergrößern + in PrintSettingsWindow Zoll +All pages PrintSettingsWindow Alle Seiten +Color PrintSettingsWindow Farbe +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Gerade Seiten +Gray scale PrintSettingsWindow Graustufen +Height: PrintSettingsWindow Höhe: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Max. Druckerauflösung +Mode PrintSettingsWindow Modus +Normal PrintSettingsWindow Normal +Odd pages PrintSettingsWindow Ungerade Seiten +OK PrintSettingsWindow OK +Order PrintSettingsWindow Reihenfolge +Page PrintSettingsWindow Seite +Pages PrintSettingsWindow Seiten +Print PrintSettingsWindow Drucken +Print settings PrintSettingsWindow Druckereinstellungen +Reverse PrintSettingsWindow Umgekehrte Reihenfolge +Rotation PrintSettingsWindow Drehung +Width: PrintSettingsWindow Breite: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Falscher Parameter! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Zoom (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Zoomfaktor muss zwischen 25 und 400 sein. +[internal link] PDFView [interner Link] +[link type 'movie' not supported] PDFView [Linktyp 'movie' nicht unterstützt] +[unknown link] PDFView [unbekannter Link] +Annotation PDFView Anmerkung +BePDF reading file: PDFView BePDF liest Datei: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Starte +Cancel PDFView Abbrechen +Copy link PDFView Link kopieren +Delete PDFView Entfernen +Edit PDFView Bearbeiten +Execute the command: PDFView Befehl ausführen: +Go to page %d PDFView Zur Seite %d gehen +Leave annotation editing mode PDFView Bearbeitungsmodus verlassen +OK PDFView OK +Open in new window PDFView In neuem Fenster öffnen +Properties PDFView Eigenschaften +Save file attachment as… PDFView Dateianhang speichern unter… +Saving file attachment: PDFView Dateianhang speichern: +Unknown link action type: '%s' PDFView Unbekannte Link-Aktion: '%s' + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Dokument +Edit title for bookmark OutlinesWindow Titel des Lesezeichens bearbeiten +No title OutlinesWindow Kein Titel +OK OutlinesWindow OK +User defined OutlinesWindow Benutzerdefiniert + AttachmentView +Description AttachmentView Beschreibung +File name AttachmentView Dateiname +Save attachment(s) as AttachmentView Anhänge speichern als +Save selected attachment to file AttachmentView Ausgewählte Anhänge in Datei speichern +Save selected attachments into directory AttachmentView Ausgewählte Anhänge in Ordner speichern +Saving attachment(s): AttachmentView Anhänge speichern: +Abort PrintingProgressWindow Abbrechen +BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF drucken +BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF druckt Dokument: +Page: PrintingProgressWindow Seite: +Page: %d PrintingProgressWindow Seite: %d +Stop PrintingProgressWindow Anhalten +Abort FileInfoWindow Abbrechen +Allowed FileInfoWindow Gestattet +Annotations: FileInfoWindow Anmerkungen: +Author: FileInfoWindow Autor: +Copy & paste: FileInfoWindow Kopieren & Einfügen: +Created: FileInfoWindow Erzeugt: +Creator: FileInfoWindow Ersteller: +Denied FileInfoWindow Nicht gestattet +Document FileInfoWindow Dokument +Editing: FileInfoWindow Bearbeiten: +Embedded name FileInfoWindow Eingebetteter Name +Encrypted: FileInfoWindow Verschlüsselt: +File info FileInfoWindow Datei-Info +Filename: FileInfoWindow Dateiname: +Fonts of this page FileInfoWindow Schriften dieser Seite +Keywords: FileInfoWindow Stichworte: +Linearized: FileInfoWindow Linearisiert: +Modified: FileInfoWindow Geändert: +Name FileInfoWindow Name +No FileInfoWindow Nein +Path: FileInfoWindow Pfad: +Printing: FileInfoWindow Drucken: +Producer: FileInfoWindow Produzent: +Security FileInfoWindow Sicherheit +Show all fonts FileInfoWindow Alle Schriften zeigen +Subject: FileInfoWindow Betreff: +Title: FileInfoWindow Titel: +Type FileInfoWindow Typ +Version: FileInfoWindow Version: +Yes FileInfoWindow Ja About BePDF… PDFWindow Über BePDF… -Go to next page PDFWindow Nächste Seite -View PDFWindow Ansicht -Show annotation tool bar PDFWindow Anmerkungen-Leiste zeigen -Select none PDFWindow Auswahl aufheben -Add trapnet annotation PDFWindow Anmerkung: Trapnet -Add underline annotation PDFWindow Anmerkung: Unterstreichen -Show help… PDFWindow Hilfe anzeigen… -Help PDFWindow Hilfe -Add popup annotation PDFWindow Anmerkung: Popup -Find… PDFWindow Suche… -Reload PDFWindow Neu laden -First PDFWindow Erste Seite -Fit to page PDFWindow Auf Fenstergröße anpassen +Add PDFWindow Hinzufügen +Add circle annotation PDFWindow Anmerkung: Kreis +Add comment text annotation PDFWindow Anmerkung: Kommentar +Add file attachment annotation PDFWindow Anmerkung: Dateianhang +Add free text annotation PDFWindow Anmerkung: Freier Text +Add help text annotation PDFWindow Anmerkung: Hilfetext +Add highlight annotation PDFWindow Anmerkung: Hervorheben +Add ink annotation PDFWindow Anmerkung: Link +Add insert text annotation PDFWindow Anmerkung: Texteinfügen Add key text annotation PDFWindow Anmerkung: Schlüsseltext -File PDFWindow Datei -PDF file successfully written! PDFWindow PDF erfolgreich geschrieben! -Warning PDFWindow Warnung -Zoom out PDFWindow Verkleinern -Show error messages PDFWindow Fehlermeldungen anzeigen +Add line annotation PDFWindow Anmerkung: Linie +Add link annotation PDFWindow Anmerkung: Link Add movie annotation PDFWindow Anmerkung: Film -Open… PDFWindow Öffnen… -Add widget annotation PDFWindow Anmerkung: Widget -Add insert text annotation PDFWindow Anmerkung: Texteinfügen -Find PDFWindow Suchen -Add ink annotation PDFWindow Anmerkung: Link -Go to start of document PDFWindow Zum Anfang des Dokuments -Go to previous page PDFWindow Vorige Seite -Save as… PDFWindow Speichern unter… -Reload file PDFWindow Datei neu laden -Find next… PDFWindow Weitersuchen… -Fullscreen mode PDFWindow Vollbildmodus -Show page list PDFWindow Seitenliste zeigen -Back PDFWindow Zurück +Add new paragraph text annotation PDFWindow Anmerkung: Neuer Absatz Add note text annotation PDFWindow Anmerkung: Notiz -Close PDFWindow Schließen +Add paragraph text annotation PDFWindow Anmerkung: Absatz +Add popup annotation PDFWindow Anmerkung: Popup Add printer mark annotation PDFWindow Anmerkung: Druckermarkierung -Go forward 10 pages PDFWindow Vorwärts 10 Seiten -Page %d PDFWindow Seite %d -Forward in page history list PDFWindow Vorwärts in Seitenhistorie -Add new paragraph text annotation PDFWindow Anmerkung: Neuer Absatz -Fullscreen PDFWindow Vollbild Add sound annotation PDFWindow Anmerkung: Klang -Add comment text annotation PDFWindow Anmerkung: Kommentar -Page PDFWindow Seite -File info… PDFWindow Datei-Info… -Page setup… PDFWindow Seiteneinrichtung… -Print PDFWindow Drucken -Issue tracker… PDFWindow Bugtracker… -Preferences… PDFWindow Einstellungen… -Rotation PDFWindow Drehung -Last PDFWindow Letzte Seite -Add stamp annotation PDFWindow Anmerkung: Stempel +Add square annotation PDFWindow Anmerkung: Rechteck Add squiggly annotation PDFWindow Anmerkung: Unterkringelt +Add stamp annotation PDFWindow Anmerkung: Stempel +Add strikeout annotation PDFWindow Anmerkung: Durchstreichen +Add trapnet annotation PDFWindow Anmerkung: Trapnet +Add underline annotation PDFWindow Anmerkung: Unterstreichen +Add widget annotation PDFWindow Anmerkung: Widget +Back PDFWindow Zurück +Back in page history list PDFWindow Zurück in Seitenhistorie +Bookmark PDFWindow Lesezeichen Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Ein gerade in BePDF geöffnetes Dokument kann nicht überschrieben werden. Bitte einen anderen Dateinamen wählen. +Close PDFWindow Schließen Copy selection PDFWindow Auswahl kopieren -Add free text annotation PDFWindow Anmerkung: Freier Text -Next PDFWindow Nächste Seite +Could not write PDF file! PDFWindow Konnte PDF Datei nicht schreiben! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Eigener Zoomfaktor (%d%%) +Delete PDFWindow Löschen +Edit PDFWindow Bearbeiten +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Die Bearbeitung von Anmerkungen wird bei verschlüsselten PDFs noch nicht unterstützt. +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. Deutsch.pdf +File PDFWindow Datei +File info… PDFWindow Datei-Info… +Find PDFWindow Suchen +Find next PDFWindow Weitersuchen +Find next… PDFWindow Weitersuchen… +Find… PDFWindow Suche… +First PDFWindow Erste Seite +Fit to page PDFWindow Auf Fenstergröße anpassen +Fit to page width PDFWindow Auf Seitenbreite anpassen Forward PDFWindow Vorwärts +Forward in page history list PDFWindow Vorwärts in Seitenhistorie +Fullscreen PDFWindow Vollbild +Fullscreen mode PDFWindow Vollbildmodus +Go back 10 pages PDFWindow Zurück 10 Seiten +Go forward 10 pages PDFWindow Vorwärts 10 Seiten +Go to end of document PDFWindow Zum Ende des Dokuments +Go to next page PDFWindow Nächste Seite +Go to previous page PDFWindow Vorige Seite +Go to start of document PDFWindow Zum Anfang des Dokuments +Help PDFWindow Hilfe Hide side bar PDFWindow Seitenleiste ausblenden +Issue tracker… PDFWindow Bugtracker… Jump to page PDFWindow Zu Seite gehen -Add line annotation PDFWindow Anmerkung: Linie -Add circle annotation PDFWindow Anmerkung: Kreis -Save file as PDFWindow Datei speichern als -Show annotation toolbar PDFWindow Anmerkungsleiste zeigen -Add link annotation PDFWindow Anmerkung: Link -Previous PDFWindow Vorige Seite +Last PDFWindow Letzte Seite Leave annotation editing mode PDFWindow Bearbeitungsmodus verlassen -Rotate clockwise PDFWindow Im Uhrzeigersinn drehen -Find next PDFWindow Weitersuchen -Add strikeout annotation PDFWindow Anmerkung: Durchstreichen -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. Deutsch.pdf -Bookmark PDFWindow Lesezeichen -Could not write PDF file! PDFWindow Konnte PDF Datei nicht schreiben! +Next PDFWindow Nächste Seite +of %d PDFWindow von %d OK PDFWindow OK -Add PDFWindow Hinzufügen -Edit PDFWindow Bearbeiten Online help… PDFWindow Online-Hilfe… -Quit PDFWindow Beenden -Back in page history list PDFWindow Zurück in Seitenhistorie Open file PDFWindow Datei öffnen -Visit homepage… PDFWindow Zur Webseite… -Show attachments PDFWindow Anhänge zeigen -Add paragraph text annotation PDFWindow Anmerkung: Absatz -Go back 10 pages PDFWindow Zurück 10 Seiten +Open in new window… PDFWindow In neuem Fester öffnen… +Open… PDFWindow Öffnen… +Page PDFWindow Seite +Page %d PDFWindow Seite %d +Page setup… PDFWindow Seiteneinrichtung… +PDF file successfully written! PDFWindow PDF erfolgreich geschrieben! +Preferences… PDFWindow Einstellungen… +Previous PDFWindow Vorige Seite +Print PDFWindow Drucken Print… PDFWindow Drucken… -Go to end of document PDFWindow Zum Ende des Dokuments +Quit PDFWindow Beenden +Reload PDFWindow Neu laden +Reload file PDFWindow Datei neu laden +Rotate clockwise PDFWindow Im Uhrzeigersinn drehen Rotate counter-clockwise PDFWindow Gegen Uhrzeigersinn drehen -Delete PDFWindow Löschen +Rotation PDFWindow Drehung +Save as… PDFWindow Speichern unter… +Save file as PDFWindow Datei speichern als +Saving copy of PDF file: PDFWindow Speichern einer Kopie der PDF Datei: +Search PDFWindow Suche Select all PDFWindow Alles auswählen -Add square annotation PDFWindow Anmerkung: Rechteck -Fit to page width PDFWindow Auf Seitenbreite anpassen +Select none PDFWindow Auswahl aufheben +Show annotation tool bar PDFWindow Anmerkungen-Leiste zeigen +Show annotation toolbar PDFWindow Anmerkungsleiste zeigen +Show attachments PDFWindow Anhänge zeigen +Show bookmarks PDFWindow Lesezeichen zeigen +Show error messages PDFWindow Fehlermeldungen anzeigen +Show help… PDFWindow Hilfe anzeigen… +Show page list PDFWindow Seitenliste zeigen +View PDFWindow Ansicht +Visit homepage… PDFWindow Zur Webseite… +Warning PDFWindow Warnung Zoom PDFWindow Zoomfaktor -Search PDFWindow Suche -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Die Bearbeitung von Anmerkungen wird bei verschlüsselten PDFs noch nicht unterstützt. -Saving copy of PDF file: PDFWindow Speichern einer Kopie der PDF Datei: -Add help text annotation PDFWindow Anmerkung: Hilfetext -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Eigener Zoomfaktor (%d%%) -Open in new window… PDFWindow In neuem Fester öffnen… -Add highlight annotation PDFWindow Anmerkung: Hervorheben -Add file attachment annotation PDFWindow Anmerkung: Dateianhang -Go to page %d PDFView Zur Seite %d gehen -BePDF: Launch PDFView BePDF: Starte -Copy link PDFView Link kopieren -Saving file attachment: PDFView Dateianhang speichern: -Open in new window PDFView In neuem Fenster öffnen -Save file attachment as… PDFView Dateianhang speichern unter… -[link type 'movie' not supported] PDFView [Linktyp 'movie' nicht unterstützt] -Cancel PDFView Abbrechen -[unknown link] PDFView [unbekannter Link] -Execute the command: PDFView Befehl ausführen: -Properties PDFView Eigenschaften -Unknown link action type: '%s' PDFView Unbekannte Link-Aktion: '%s' -Annotation PDFView Anmerkung -Delete PDFView Entfernen -Leave annotation editing mode PDFView Bearbeitungsmodus verlassen -[internal link] PDFView [interner Link] -OK PDFView OK -BePDF reading file: PDFView BePDF liest Datei: -Edit PDFView Bearbeiten -Keywords: FileInfoWindow Stichworte: -Subject: FileInfoWindow Betreff: -Encrypted: FileInfoWindow Verschlüsselt: -Type FileInfoWindow Typ -Abort FileInfoWindow Abbrechen -Denied FileInfoWindow Nicht gestattet -Creator: FileInfoWindow Ersteller: -Document FileInfoWindow Dokument -Fonts of this page FileInfoWindow Schriften dieser Seite -Path: FileInfoWindow Pfad: -Name FileInfoWindow Name -Filename: FileInfoWindow Dateiname: -Yes FileInfoWindow Ja -Annotations: FileInfoWindow Anmerkungen: -Producer: FileInfoWindow Produzent: -Allowed FileInfoWindow Gestattet -Copy & paste: FileInfoWindow Kopieren & Einfügen: -Modified: FileInfoWindow Geändert: -Editing: FileInfoWindow Bearbeiten: -Title: FileInfoWindow Titel: -Created: FileInfoWindow Erzeugt: -Linearized: FileInfoWindow Linearisiert: -Version: FileInfoWindow Version: -No FileInfoWindow Nein -Author: FileInfoWindow Autor: -Security FileInfoWindow Sicherheit -Embedded name FileInfoWindow Eingebetteter Name -Printing: FileInfoWindow Drucken: -File info FileInfoWindow Datei-Info -Show all fonts FileInfoWindow Alle Schriften zeigen -All pages PrintSettingsWindow Alle Seiten - in PrintSettingsWindow Zoll -Pages PrintSettingsWindow Seiten -Page PrintSettingsWindow Seite -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Max. Druckerauflösung -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Zoom (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Graustufen -Color PrintSettingsWindow Farbe -Normal PrintSettingsWindow Normal -Rotation PrintSettingsWindow Drehung -Print settings PrintSettingsWindow Druckereinstellungen -Print PrintSettingsWindow Drucken -Reverse PrintSettingsWindow Umgekehrte Reihenfolge -Odd pages PrintSettingsWindow Ungerade Seiten -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Zoomfaktor muss zwischen 25 und 400 sein. -Mode PrintSettingsWindow Modus -Order PrintSettingsWindow Reihenfolge -Height: PrintSettingsWindow Höhe: -Width: PrintSettingsWindow Breite: -OK PrintSettingsWindow OK -Even pages PrintSettingsWindow Gerade Seiten -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Falscher Parameter! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Werkzeug- und Statusleiste, sowie Scrollbalken zeigen -Fullscreen mode AnnotationWindow Vollbildmodus -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Tritt beim nächsten Programmstart in Kraft. -Filled rectangle AnnotationWindow Gefülltes Rechteck +Zoom in PDFWindow Vergrößern +Zoom out PDFWindow Verkleinern Align: AnnotationWindow Ausrichtung: -Title: AnnotationWindow Titel: -User fonts AnnotationWindow Benutzerschriften +Annotation AnnotationWindow Anmerkung Asian fonts AnnotationWindow Asiatische Schriften -Restore window position and size AnnotationWindow Fensterposition und -größe wiederherstellen Author AnnotationWindow Autor -Open in workspace: AnnotationWindow Öffnen in Arbeitsfläche: -Preferences AnnotationWindow Einstellungen -Show document view only AnnotationWindow Nur Dokumentenansicht zeigen Automatic AnnotationWindow Automatisch -Font: AnnotationWindow Schrift: -Restore page number AnnotationWindow Seitennummer wieder herstellen -System fonts AnnotationWindow Systemschriften -Stroked rectangle AnnotationWindow Rechteckige Kontur current AnnotationWindow aktuell -Annotation AnnotationWindow Anmerkung -Selection rectangle AnnotationWindow Auswahlrechteck +Date: AnnotationWindow Datum: Display AnnotationWindow Anzeige Document AnnotationWindow Dokument -Size: AnnotationWindow Größe: -Date: AnnotationWindow Datum: +Filled rectangle AnnotationWindow Gefülltes Rechteck +Font: AnnotationWindow Schrift: +Fullscreen mode AnnotationWindow Vollbildmodus Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Vertikales Maus-Scrolling umkehren - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Dokument -Edit title for bookmark OutlinesWindow Titel des Lesezeichens bearbeiten -No title OutlinesWindow Kein Titel -User defined OutlinesWindow Benutzerdefiniert -OK OutlinesWindow OK -BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF druckt Dokument: -BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF drucken -Stop PrintingProgressWindow Anhalten -Abort PrintingProgressWindow Abbrechen -Page: PrintingProgressWindow Seite: -Page: %d PrintingProgressWindow Seite: %d -Clear TraceWindow Löschen +Open in workspace: AnnotationWindow Öffnen in Arbeitsfläche: +Preferences AnnotationWindow Einstellungen +Restore page number AnnotationWindow Seitennummer wieder herstellen +Restore window position and size AnnotationWindow Fensterposition und -größe wiederherstellen +Selection rectangle AnnotationWindow Auswahlrechteck +Show document view only AnnotationWindow Nur Dokumentenansicht zeigen +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Werkzeug- und Statusleiste, sowie Scrollbalken zeigen +Size: AnnotationWindow Größe: +Stroked rectangle AnnotationWindow Rechteckige Kontur +System fonts AnnotationWindow Systemschriften +Title: AnnotationWindow Titel: +User fonts AnnotationWindow Benutzerschriften +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Tritt beim nächsten Programmstart in Kraft. +Alpha BepdfApplication Alpha +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF basiert auf XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Fehler beim Öffnen der Datei! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication Schließen +Development BepdfApplication Entwicklung +Error BepdfApplication Fehler +Final BepdfApplication Final +Gamma BepdfApplication Gamma +Golden Master BepdfApplication Golden Master +Unknown BepdfApplication Unbekannt +Version BepdfApplication Version Auto open TraceWindow Automatisch öffnen -Floating TraceWindow Schweben +Clear TraceWindow Löschen Error messages TraceWindow Fehlermeldungen -Options FindTextWindow Optionen -Ignore case FindTextWindow Groß-/Kleinschreibung ignorieren -Page: FindTextWindow Seite: -Find: FindTextWindow Suchen: -Stop FindTextWindow Halt +Floating TraceWindow Schweben +BePDF status StatusWindow BePDF Status +Enter Password PasswordWindow Kennwort eingeben +OK PasswordWindow OK +Owner password PasswordWindow Eigentümer-Kennwort +User password PasswordWindow Benutzerkennwort Find FindTextWindow Suchen Find text FindTextWindow Text suchen -Search backwards FindTextWindow Rückwärts suchen +Find: FindTextWindow Suchen: +Ignore case FindTextWindow Groß-/Kleinschreibung ignorieren +Options FindTextWindow Optionen +Page: FindTextWindow Seite: Page: %d FindTextWindow Seite: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Ausgewählte Anhänge in Ordner speichern -File name AttachmentView Dateiname -Save attachment(s) as AttachmentView Anhänge speichern als -Saving attachment(s): AttachmentView Anhänge speichern: -Save selected attachment to file AttachmentView Ausgewählte Anhänge in Datei speichern -Description AttachmentView Beschreibung - AttachmentView -Search string not found. PDFSearch Die gesuchte Zeichenkette wurde nicht gefunden. +Search backwards FindTextWindow Rückwärts suchen +Stop FindTextWindow Halt OK PDFSearch OK -BePDF status StatusWindow BePDF Status -User password PasswordWindow Benutzerkennwort -Enter Password PasswordWindow Kennwort eingeben -Owner password PasswordWindow Eigentümer-Kennwort -OK PasswordWindow OK +Search string not found. PDFSearch Die gesuchte Zeichenkette wurde nicht gefunden. diff --git a/bepdf/locales/en_GB.catkeys b/bepdf/locales/en_GB.catkeys index da6ef15..241ab2a 100644 --- a/bepdf/locales/en_GB.catkeys +++ b/bepdf/locales/en_GB.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 English (British) application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Close -Error BepdfApplication Error -Beta BepdfApplication Beta -Gamma BepdfApplication Gamma -Golden Master BepdfApplication Golden Master -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Error opening file! -Alpha BepdfApplication Alpha -Version BepdfApplication Version -Development BepdfApplication Development -Unknown BepdfApplication Unknown -Final BepdfApplication Final -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF is based on XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Show bookmarks -of %d PDFWindow of %d -Zoom in PDFWindow Zoom in + in PrintSettingsWindow in +All pages PrintSettingsWindow All pages +Color PrintSettingsWindow Color +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Even pages +Gray scale PrintSettingsWindow Gray scale +Height: PrintSettingsWindow Height: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Max. printer resolution +Mode PrintSettingsWindow Mode +Normal PrintSettingsWindow Normal +Odd pages PrintSettingsWindow Odd pages +OK PrintSettingsWindow Alright +Order PrintSettingsWindow Order +Page PrintSettingsWindow Page +Pages PrintSettingsWindow Pages +Print PrintSettingsWindow Print +Print settings PrintSettingsWindow Print settings +Reverse PrintSettingsWindow Reverse +Rotation PrintSettingsWindow Rotation +Width: PrintSettingsWindow Width: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Wrong parameter! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Zoom (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Zoom must be between 25 and 400! +[internal link] PDFView [internal link] +[link type 'movie' not supported] PDFView [link type 'movie' not supported] +[unknown link] PDFView [unknown link] +Annotation PDFView Annotation +BePDF reading file: PDFView BePDF reading file: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Launch +Cancel PDFView Cancel +Copy link PDFView Copy link +Delete PDFView Delete +Edit PDFView Edit +Execute the command: PDFView Execute the command: +Go to page %d PDFView Go to page %d +Leave annotation editing mode PDFView Leave annotation editing mode +OK PDFView Alright +Open in new window PDFView Open in new window +Properties PDFView Properties +Save file attachment as… PDFView Save file attachment as… +Saving file attachment: PDFView Saving file attachment: +Unknown link action type: '%s' PDFView Unknown link action type: '%s' + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Document +Edit title for bookmark OutlinesWindow Edit title for bookmark +No title OutlinesWindow No title +OK OutlinesWindow Alright +User defined OutlinesWindow User defined + AttachmentView +Description AttachmentView Description +File name AttachmentView File name +Save attachment(s) as AttachmentView Save attachment(s) as +Save selected attachment to file AttachmentView Save selected attachment to file +Save selected attachments into directory AttachmentView Save selected attachments into directory +Saving attachment(s): AttachmentView Saving attachment(s): +Abort PrintingProgressWindow Abort +BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF printing +BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF printing document: +Page: PrintingProgressWindow Page: +Page: %d PrintingProgressWindow Page: %d +Stop PrintingProgressWindow Stop +Abort FileInfoWindow Abort +Allowed FileInfoWindow Allowed +Annotations: FileInfoWindow Annotations: +Author: FileInfoWindow Author: +Copy & paste: FileInfoWindow Copy & paste: +Created: FileInfoWindow Created: +Creator: FileInfoWindow Creator: +Denied FileInfoWindow Denied +Document FileInfoWindow Document +Editing: FileInfoWindow Editing: +Embedded name FileInfoWindow Embedded name +Encrypted: FileInfoWindow Encrypted: +File info FileInfoWindow File info +Filename: FileInfoWindow Filename: +Fonts of this page FileInfoWindow Fonts of this page +Keywords: FileInfoWindow Keywords: +Linearized: FileInfoWindow Linearised: +Modified: FileInfoWindow Modified: +Name FileInfoWindow Name +No FileInfoWindow No +Path: FileInfoWindow Path: +Printing: FileInfoWindow Printing: +Producer: FileInfoWindow Producer: +Security FileInfoWindow Security +Show all fonts FileInfoWindow Show all fonts +Subject: FileInfoWindow Subject: +Title: FileInfoWindow Title: +Type FileInfoWindow Type +Version: FileInfoWindow Version: +Yes FileInfoWindow Yes About BePDF… PDFWindow About BePDF… -Go to next page PDFWindow Go to next page -View PDFWindow View -Show annotation tool bar PDFWindow Show annotation tool bar -Select none PDFWindow Select none -Add trapnet annotation PDFWindow Add trapnet annotation -Add underline annotation PDFWindow Add underline annotation -Show help… PDFWindow Show help… -Help PDFWindow Help -Add popup annotation PDFWindow Add popup annotation -Find… PDFWindow Find… -Reload PDFWindow Reload -First PDFWindow First -Fit to page PDFWindow Fit to page +Add PDFWindow Add +Add circle annotation PDFWindow Add circle annotation +Add comment text annotation PDFWindow Add comment text annotation +Add file attachment annotation PDFWindow Add file attachment annotation +Add free text annotation PDFWindow Add free text annotation +Add help text annotation PDFWindow Add help text annotation +Add highlight annotation PDFWindow Add highlight annotation +Add ink annotation PDFWindow Add ink annotation +Add insert text annotation PDFWindow Add insert text annotation Add key text annotation PDFWindow Add key text annotation -File PDFWindow File -PDF file successfully written! PDFWindow PDF file successfully written! -Warning PDFWindow Warning -Zoom out PDFWindow Zoom out -Show error messages PDFWindow Show error messages +Add line annotation PDFWindow Add line annotation +Add link annotation PDFWindow Add link annotation Add movie annotation PDFWindow Add movie annotation -Open… PDFWindow Open… -Add widget annotation PDFWindow Add widget annotation -Add insert text annotation PDFWindow Add insert text annotation -Find PDFWindow Find -Add ink annotation PDFWindow Add ink annotation -Go to start of document PDFWindow Go to start of document -Go to previous page PDFWindow Go to previous page -Save as… PDFWindow Save as… -Reload file PDFWindow Reload file -Find next… PDFWindow Find next… -Fullscreen mode PDFWindow Fullscreen mode -Show page list PDFWindow Show page list -Back PDFWindow Back +Add new paragraph text annotation PDFWindow Add new paragraph text annotation Add note text annotation PDFWindow Add note text annotation -Close PDFWindow Close +Add paragraph text annotation PDFWindow Add paragraph text annotation +Add popup annotation PDFWindow Add popup annotation Add printer mark annotation PDFWindow Add printer mark annotation -Go forward 10 pages PDFWindow Go forward 10 pages -Page %d PDFWindow Page %d -Forward in page history list PDFWindow Forward in page history list -Add new paragraph text annotation PDFWindow Add new paragraph text annotation -Fullscreen PDFWindow Fullscreen Add sound annotation PDFWindow Add sound annotation -Add comment text annotation PDFWindow Add comment text annotation -Page PDFWindow Page -File info… PDFWindow File info… -Page setup… PDFWindow Page setup… -Print PDFWindow Print -Issue tracker… PDFWindow Issue tracker… -Preferences… PDFWindow Preferences… -Rotation PDFWindow Rotation -Last PDFWindow Last -Add stamp annotation PDFWindow Add stamp annotation +Add square annotation PDFWindow Add square annotation Add squiggly annotation PDFWindow Add squiggly annotation +Add stamp annotation PDFWindow Add stamp annotation +Add strikeout annotation PDFWindow Add strikeout annotation +Add trapnet annotation PDFWindow Add trapnet annotation +Add underline annotation PDFWindow Add underline annotation +Add widget annotation PDFWindow Add widget annotation +Back PDFWindow Back +Back in page history list PDFWindow Back in page history list +Bookmark PDFWindow Bookmark Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. +Close PDFWindow Close Copy selection PDFWindow Copy selection -Add free text annotation PDFWindow Add free text annotation -Next PDFWindow Next +Could not write PDF file! PDFWindow Could not write PDF file! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Custom zoom factor (%d%%) +Delete PDFWindow Delete +Edit PDFWindow Edit +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf +File PDFWindow File +File info… PDFWindow File info… +Find PDFWindow Find +Find next PDFWindow Find next +Find next… PDFWindow Find next… +Find… PDFWindow Find… +First PDFWindow First +Fit to page PDFWindow Fit to page +Fit to page width PDFWindow Fit to page width Forward PDFWindow Forward +Forward in page history list PDFWindow Forward in page history list +Fullscreen PDFWindow Fullscreen +Fullscreen mode PDFWindow Fullscreen mode +Go back 10 pages PDFWindow Go back 10 pages +Go forward 10 pages PDFWindow Go forward 10 pages +Go to end of document PDFWindow Go to end of document +Go to next page PDFWindow Go to next page +Go to previous page PDFWindow Go to previous page +Go to start of document PDFWindow Go to start of document +Help PDFWindow Help Hide side bar PDFWindow Hide side bar +Issue tracker… PDFWindow Issue tracker… Jump to page PDFWindow Jump to page -Add line annotation PDFWindow Add line annotation -Add circle annotation PDFWindow Add circle annotation -Save file as PDFWindow Save file as -Show annotation toolbar PDFWindow Show annotation toolbar -Add link annotation PDFWindow Add link annotation -Previous PDFWindow Previous +Last PDFWindow Last Leave annotation editing mode PDFWindow Leave annotation editing mode -Rotate clockwise PDFWindow Rotate clockwise -Find next PDFWindow Find next -Add strikeout annotation PDFWindow Add strikeout annotation -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf -Bookmark PDFWindow Bookmark -Could not write PDF file! PDFWindow Could not write PDF file! +Next PDFWindow Next +of %d PDFWindow of %d OK PDFWindow Alright -Add PDFWindow Add -Edit PDFWindow Edit Online help… PDFWindow Online help… -Quit PDFWindow Quit -Back in page history list PDFWindow Back in page history list Open file PDFWindow Open file -Visit homepage… PDFWindow Visit homepage… -Show attachments PDFWindow Show attachments -Add paragraph text annotation PDFWindow Add paragraph text annotation -Go back 10 pages PDFWindow Go back 10 pages +Open in new window… PDFWindow Open in new window… +Open… PDFWindow Open… +Page PDFWindow Page +Page %d PDFWindow Page %d +Page setup… PDFWindow Page setup… +PDF file successfully written! PDFWindow PDF file successfully written! +Preferences… PDFWindow Preferences… +Previous PDFWindow Previous +Print PDFWindow Print Print… PDFWindow Print… -Go to end of document PDFWindow Go to end of document +Quit PDFWindow Quit +Reload PDFWindow Reload +Reload file PDFWindow Reload file +Rotate clockwise PDFWindow Rotate clockwise Rotate counter-clockwise PDFWindow Rotate counter-clockwise -Delete PDFWindow Delete +Rotation PDFWindow Rotation +Save as… PDFWindow Save as… +Save file as PDFWindow Save file as +Saving copy of PDF file: PDFWindow Saving copy of PDF file: +Search PDFWindow Search Select all PDFWindow Select all -Add square annotation PDFWindow Add square annotation -Fit to page width PDFWindow Fit to page width +Select none PDFWindow Select none +Show annotation tool bar PDFWindow Show annotation tool bar +Show annotation toolbar PDFWindow Show annotation toolbar +Show attachments PDFWindow Show attachments +Show bookmarks PDFWindow Show bookmarks +Show error messages PDFWindow Show error messages +Show help… PDFWindow Show help… +Show page list PDFWindow Show page list +View PDFWindow View +Visit homepage… PDFWindow Visit homepage… +Warning PDFWindow Warning Zoom PDFWindow Zoom -Search PDFWindow Search -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! -Saving copy of PDF file: PDFWindow Saving copy of PDF file: -Add help text annotation PDFWindow Add help text annotation -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Custom zoom factor (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Open in new window… -Add highlight annotation PDFWindow Add highlight annotation -Add file attachment annotation PDFWindow Add file attachment annotation -Go to page %d PDFView Go to page %d -BePDF: Launch PDFView BePDF: Launch -Copy link PDFView Copy link -Saving file attachment: PDFView Saving file attachment: -Open in new window PDFView Open in new window -Save file attachment as… PDFView Save file attachment as… -[link type 'movie' not supported] PDFView [link type 'movie' not supported] -Cancel PDFView Cancel -[unknown link] PDFView [unknown link] -Execute the command: PDFView Execute the command: -Properties PDFView Properties -Unknown link action type: '%s' PDFView Unknown link action type: '%s' -Annotation PDFView Annotation -Delete PDFView Delete -Leave annotation editing mode PDFView Leave annotation editing mode -[internal link] PDFView [internal link] -OK PDFView Alright -BePDF reading file: PDFView BePDF reading file: -Edit PDFView Edit -Keywords: FileInfoWindow Keywords: -Subject: FileInfoWindow Subject: -Encrypted: FileInfoWindow Encrypted: -Type FileInfoWindow Type -Abort FileInfoWindow Abort -Denied FileInfoWindow Denied -Creator: FileInfoWindow Creator: -Document FileInfoWindow Document -Fonts of this page FileInfoWindow Fonts of this page -Path: FileInfoWindow Path: -Name FileInfoWindow Name -Filename: FileInfoWindow Filename: -Yes FileInfoWindow Yes -Annotations: FileInfoWindow Annotations: -Producer: FileInfoWindow Producer: -Allowed FileInfoWindow Allowed -Copy & paste: FileInfoWindow Copy & paste: -Modified: FileInfoWindow Modified: -Editing: FileInfoWindow Editing: -Title: FileInfoWindow Title: -Created: FileInfoWindow Created: -Linearized: FileInfoWindow Linearised: -Version: FileInfoWindow Version: -No FileInfoWindow No -Author: FileInfoWindow Author: -Security FileInfoWindow Security -Embedded name FileInfoWindow Embedded name -Printing: FileInfoWindow Printing: -File info FileInfoWindow File info -Show all fonts FileInfoWindow Show all fonts -All pages PrintSettingsWindow All pages - in PrintSettingsWindow in -Pages PrintSettingsWindow Pages -Page PrintSettingsWindow Page -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Max. printer resolution -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Zoom (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Gray scale -Color PrintSettingsWindow Color -Normal PrintSettingsWindow Normal -Rotation PrintSettingsWindow Rotation -Print settings PrintSettingsWindow Print settings -Print PrintSettingsWindow Print -Reverse PrintSettingsWindow Reverse -Odd pages PrintSettingsWindow Odd pages -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Zoom must be between 25 and 400! -Mode PrintSettingsWindow Mode -Order PrintSettingsWindow Order -Height: PrintSettingsWindow Height: -Width: PrintSettingsWindow Width: -OK PrintSettingsWindow Alright -Even pages PrintSettingsWindow Even pages -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Wrong parameter! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Show toolbar, statusbar and scrollbars, too -Fullscreen mode AnnotationWindow Fullscreen mode -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Will take effect at next program launch. -Filled rectangle AnnotationWindow Filled rectangle +Zoom in PDFWindow Zoom in +Zoom out PDFWindow Zoom out Align: AnnotationWindow Align: -Title: AnnotationWindow Title: -User fonts AnnotationWindow User fonts +Annotation AnnotationWindow Annotation Asian fonts AnnotationWindow Asian fonts -Restore window position and size AnnotationWindow Restore window position and size Author AnnotationWindow Author -Open in workspace: AnnotationWindow Open in workspace: -Preferences AnnotationWindow Preferences -Show document view only AnnotationWindow Show document view only Automatic AnnotationWindow Automatic -Font: AnnotationWindow Font: -Restore page number AnnotationWindow Restore page number -System fonts AnnotationWindow System fonts -Stroked rectangle AnnotationWindow Stroked rectangle current AnnotationWindow current -Annotation AnnotationWindow Annotation -Selection rectangle AnnotationWindow Selection rectangle +Date: AnnotationWindow Date: Display AnnotationWindow Display Document AnnotationWindow Document -Size: AnnotationWindow Size: -Date: AnnotationWindow Date: +Filled rectangle AnnotationWindow Filled rectangle +Font: AnnotationWindow Font: +Fullscreen mode AnnotationWindow Fullscreen mode Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Invert vertical mouse scrolling - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Document -Edit title for bookmark OutlinesWindow Edit title for bookmark -No title OutlinesWindow No title -User defined OutlinesWindow User defined -OK OutlinesWindow Alright -BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF printing document: -BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF printing -Stop PrintingProgressWindow Stop -Abort PrintingProgressWindow Abort -Page: PrintingProgressWindow Page: -Page: %d PrintingProgressWindow Page: %d -Clear TraceWindow Clear +Open in workspace: AnnotationWindow Open in workspace: +Preferences AnnotationWindow Preferences +Restore page number AnnotationWindow Restore page number +Restore window position and size AnnotationWindow Restore window position and size +Selection rectangle AnnotationWindow Selection rectangle +Show document view only AnnotationWindow Show document view only +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Show toolbar, statusbar and scrollbars, too +Size: AnnotationWindow Size: +Stroked rectangle AnnotationWindow Stroked rectangle +System fonts AnnotationWindow System fonts +Title: AnnotationWindow Title: +User fonts AnnotationWindow User fonts +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Will take effect at next program launch. +Alpha BepdfApplication Alpha +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF is based on XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Error opening file! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication Close +Development BepdfApplication Development +Error BepdfApplication Error +Final BepdfApplication Final +Gamma BepdfApplication Gamma +Golden Master BepdfApplication Golden Master +Unknown BepdfApplication Unknown +Version BepdfApplication Version Auto open TraceWindow Auto open -Floating TraceWindow Floating +Clear TraceWindow Clear Error messages TraceWindow Error messages -Options FindTextWindow Options -Ignore case FindTextWindow Ignore case -Page: FindTextWindow Page: -Find: FindTextWindow Find: -Stop FindTextWindow Stop +Floating TraceWindow Floating +BePDF status StatusWindow BePDF status +Enter Password PasswordWindow Enter Password +OK PasswordWindow Alright +Owner password PasswordWindow Owner password +User password PasswordWindow User password Find FindTextWindow Find Find text FindTextWindow Find text -Search backwards FindTextWindow Search backwards +Find: FindTextWindow Find: +Ignore case FindTextWindow Ignore case +Options FindTextWindow Options +Page: FindTextWindow Page: Page: %d FindTextWindow Page: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Save selected attachments into directory -File name AttachmentView File name -Save attachment(s) as AttachmentView Save attachment(s) as -Saving attachment(s): AttachmentView Saving attachment(s): -Save selected attachment to file AttachmentView Save selected attachment to file -Description AttachmentView Description - AttachmentView -Search string not found. PDFSearch Search string not found. +Search backwards FindTextWindow Search backwards +Stop FindTextWindow Stop OK PDFSearch Alright -BePDF status StatusWindow BePDF status -User password PasswordWindow User password -Enter Password PasswordWindow Enter Password -Owner password PasswordWindow Owner password -OK PasswordWindow Alright +Search string not found. PDFSearch Search string not found. diff --git a/bepdf/locales/es.catkeys b/bepdf/locales/es.catkeys index 2afb54f..2348b53 100644 --- a/bepdf/locales/es.catkeys +++ b/bepdf/locales/es.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Spanish application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Cerrar -Error BepdfApplication Error -Beta BepdfApplication Beta -Gamma BepdfApplication Gamma -Golden Master BepdfApplication Versión final -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Error abriendo archivo! -Alpha BepdfApplication Alpha -Version BepdfApplication Versión -Development BepdfApplication Desarrollo -Unknown BepdfApplication Desconocido -Final BepdfApplication Final -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF está basado en XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Mostrar marcadores -of %d PDFWindow de %d -Zoom in PDFWindow Zoom + + in PrintSettingsWindow en +All pages PrintSettingsWindow Todas las páginas +Color PrintSettingsWindow Color +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Páginas pares +Gray scale PrintSettingsWindow Escala de grises +Height: PrintSettingsWindow Altura: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Resolución de impresora max. +Mode PrintSettingsWindow Modo +Normal PrintSettingsWindow Normal +Odd pages PrintSettingsWindow Páginas impares +OK PrintSettingsWindow OK +Order PrintSettingsWindow Orden +Page PrintSettingsWindow Página +Pages PrintSettingsWindow Páginas +Print PrintSettingsWindow Imprimir +Print settings PrintSettingsWindow Configuración de impresión +Reverse PrintSettingsWindow Invertir +Rotation PrintSettingsWindow Rotación +Width: PrintSettingsWindow Anchura: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Parámetro incorrecto! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Zoom (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow El zoom debe estar entre 25 y 400! +[internal link] PDFView [Enlace interno] +[link type 'movie' not supported] PDFView [enlace tipo 'animación' no soportado] +[unknown link] PDFView [Enlace desconocido] +Annotation PDFView Anotación +BePDF reading file: PDFView BePDF leyendo archivo: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Lanzar +Cancel PDFView Cancelar +Copy link PDFView Copiar enlace +Delete PDFView Borrar +Edit PDFView Editar +Execute the command: PDFView Ejecutar el comando: +Go to page %d PDFView Ir a página %d +Leave annotation editing mode PDFView Abandonar modo de edición de anotaciones +OK PDFView OK +Open in new window PDFView Abrir en nueva ventana +Properties PDFView Propiedades +Save file attachment as… PDFView Guardando fichero adjunto como... +Saving file attachment: PDFView Guardando fichero adjunto: +Unknown link action type: '%s' PDFView Enlace de acción desconocido tipo: '%s' + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Documento +Edit title for bookmark OutlinesWindow Editar título del marcador +No title OutlinesWindow Sin título +OK OutlinesWindow OK +User defined OutlinesWindow Definido por usuario + AttachmentView +Description AttachmentView Descripción +File name AttachmentView Nombre de archivo +Save attachment(s) as AttachmentView Guardar adjunto(s) como +Save selected attachment to file AttachmentView Guardar adjunto seleccionado a archivo +Save selected attachments into directory AttachmentView Guardar adjuntos seleccionados en el directorio +Saving attachment(s): AttachmentView Guardando adjunto(s): +Abort PrintingProgressWindow Cancelar +BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF imprimiendo +BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF imprimiendo documento: +Page: PrintingProgressWindow Página: +Page: %d PrintingProgressWindow Página: %d +Stop PrintingProgressWindow Detener +Abort FileInfoWindow Cancelar +Allowed FileInfoWindow Permitido +Annotations: FileInfoWindow Anotaciones: +Author: FileInfoWindow Autor: +Copy & paste: FileInfoWindow Copiar y pegar: +Created: FileInfoWindow Creado: +Creator: FileInfoWindow Creador: +Denied FileInfoWindow Denegado +Document FileInfoWindow Documento +Editing: FileInfoWindow Editando: +Embedded name FileInfoWindow Nombre embebido +Encrypted: FileInfoWindow Encriptado: +File info FileInfoWindow info de archivo +Filename: FileInfoWindow Nombre de archivo: +Fonts of this page FileInfoWindow Fuentes de esta página +Keywords: FileInfoWindow Palabras clave: +Linearized: FileInfoWindow Alineado: +Modified: FileInfoWindow Modificado: +Name FileInfoWindow Nombre +No FileInfoWindow No +Path: FileInfoWindow Ruta: +Printing: FileInfoWindow Imprimiendo: +Producer: FileInfoWindow Productor: +Security FileInfoWindow Seguridad +Show all fonts FileInfoWindow Mostrar todas las fuentes +Subject: FileInfoWindow Tema: +Title: FileInfoWindow Título: +Type FileInfoWindow Tipo +Version: FileInfoWindow Versión: +Yes FileInfoWindow Sí About BePDF… PDFWindow Sobre BePDF… -Go to next page PDFWindow Ir a página siguiente -View PDFWindow Vista -Show annotation tool bar PDFWindow Mostrar barra de herramientas de anotaciones -Select none PDFWindow Deseleccionar todo -Add trapnet annotation PDFWindow Insertar anotación de atajo -Add underline annotation PDFWindow Insertar anotación de subrayado -Show help… PDFWindow Mostrar ayuda… -Help PDFWindow Ayuda -Add popup annotation PDFWindow Insertar anotación emergente -Find… PDFWindow Buscar… -Reload PDFWindow Recargar -First PDFWindow Primero -Fit to page PDFWindow Ajustar a página +Add PDFWindow Insertar +Add circle annotation PDFWindow Añadir círculo de anotación +Add comment text annotation PDFWindow Insertar anotación de comentario de texto +Add file attachment annotation PDFWindow Insertar anotación de fichero adjunto +Add free text annotation PDFWindow Insertar anotación de texto libre +Add help text annotation PDFWindow Insertar anotación de texto de ayuda +Add highlight annotation PDFWindow Insertar anotación de marcador de textos (fosforito) +Add ink annotation PDFWindow Insertar anotación de tinta +Add insert text annotation PDFWindow Insertar anotación de texto Add key text annotation PDFWindow Insertar anotación de llave de texto -File PDFWindow Fichero -PDF file successfully written! PDFWindow Archivo PDF escrito correctamente! -Warning PDFWindow Aviso -Zoom out PDFWindow Zoom - -Show error messages PDFWindow Mostrar mensajes de error +Add line annotation PDFWindow Insertar línea de anotación +Add link annotation PDFWindow Insertar anotación de enlace Add movie annotation PDFWindow Insertar anotación de animación -Open… PDFWindow Abrir… -Add widget annotation PDFWindow Insertar artilugio de anotación -Add insert text annotation PDFWindow Insertar anotación de texto -Find PDFWindow Buscar -Add ink annotation PDFWindow Insertar anotación de tinta -Go to start of document PDFWindow Ir al inicio del documento -Go to previous page PDFWindow Ir a página anterior -Save as… PDFWindow Guardar como… -Reload file PDFWindow Recargar archivo -Find next… PDFWindow Buscar siguiente… -Fullscreen mode PDFWindow Modo pantalla completa -Show page list PDFWindow Mostrar lista de páginas -Back PDFWindow Atrás +Add new paragraph text annotation PDFWindow Insertar nueva anotación de párrafo Add note text annotation PDFWindow Insertar anotación de nota de texto -Close PDFWindow Cerrar +Add paragraph text annotation PDFWindow Insertar anotación de párrafo +Add popup annotation PDFWindow Insertar anotación emergente Add printer mark annotation PDFWindow Insertar anotación marca de impresión -Go forward 10 pages PDFWindow Ir adelante 10 páginas -Page %d PDFWindow Página %d -Forward in page history list PDFWindow Adelante en el historial de página -Add new paragraph text annotation PDFWindow Insertar nueva anotación de párrafo -Fullscreen PDFWindow Pantalla completa Add sound annotation PDFWindow Insertar anotación de sonido -Add comment text annotation PDFWindow Insertar anotación de comentario de texto -Page PDFWindow Página -File info… PDFWindow Info de arhivo… -Page setup… PDFWindow Configuración de página… -Print PDFWindow Imprimir -Issue tracker… PDFWindow Rastreador de errores… -Preferences… PDFWindow Preferencias… -Rotation PDFWindow Rotación -Last PDFWindow Último -Add stamp annotation PDFWindow Insertar anotación de sello +Add square annotation PDFWindow Insertar rectángulo de anotación Add squiggly annotation PDFWindow Insertar anotación de subrayado ondulado +Add stamp annotation PDFWindow Insertar anotación de sello +Add strikeout annotation PDFWindow Insertar anotación de tachado +Add trapnet annotation PDFWindow Insertar anotación de atajo +Add underline annotation PDFWindow Insertar anotación de subrayado +Add widget annotation PDFWindow Insertar artilugio de anotación +Back PDFWindow Atrás +Back in page history list PDFWindow Atrás en el historial de página +Bookmark PDFWindow Marcador Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow No se puede sobre escribir un PDF que está actualmetne en uso! Por favor, elige otro nombre de archivo. +Close PDFWindow Cerrar Copy selection PDFWindow Copiar selección -Add free text annotation PDFWindow Insertar anotación de texto libre -Next PDFWindow Siguiente +Could not write PDF file! PDFWindow No se puede escribir el archivo PDF! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Zoom personalizado (%d%%) +Delete PDFWindow Borrar +Edit PDFWindow Editar +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow La edición de anotaciones en un PDF encriptado no está soportada todavía! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. Español.pdf +File PDFWindow Fichero +File info… PDFWindow Info de arhivo… +Find PDFWindow Buscar +Find next PDFWindow Buscar siguiente +Find next… PDFWindow Buscar siguiente… +Find… PDFWindow Buscar… +First PDFWindow Primero +Fit to page PDFWindow Ajustar a página +Fit to page width PDFWindow Ajustar a ancho de página Forward PDFWindow Adelante +Forward in page history list PDFWindow Adelante en el historial de página +Fullscreen PDFWindow Pantalla completa +Fullscreen mode PDFWindow Modo pantalla completa +Go back 10 pages PDFWindow Ir atrás 10 páginas +Go forward 10 pages PDFWindow Ir adelante 10 páginas +Go to end of document PDFWindow Ir al final del documento +Go to next page PDFWindow Ir a página siguiente +Go to previous page PDFWindow Ir a página anterior +Go to start of document PDFWindow Ir al inicio del documento +Help PDFWindow Ayuda Hide side bar PDFWindow Ocultar barra lateral +Issue tracker… PDFWindow Rastreador de errores… Jump to page PDFWindow Saltar a página -Add line annotation PDFWindow Insertar línea de anotación -Add circle annotation PDFWindow Añadir círculo de anotación -Save file as PDFWindow Guardar archivo como -Show annotation toolbar PDFWindow Mostrar barra de herramientas de anotaciones -Add link annotation PDFWindow Insertar anotación de enlace -Previous PDFWindow Anterior +Last PDFWindow Último Leave annotation editing mode PDFWindow Abandonar modo edición de anotaciones -Rotate clockwise PDFWindow Rotar en sentido horario -Find next PDFWindow Buscar siguiente -Add strikeout annotation PDFWindow Insertar anotación de tachado -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. Español.pdf -Bookmark PDFWindow Marcador -Could not write PDF file! PDFWindow No se puede escribir el archivo PDF! +Next PDFWindow Siguiente +of %d PDFWindow de %d OK PDFWindow OK -Add PDFWindow Insertar -Edit PDFWindow Editar Online help… PDFWindow Ayuda online… -Quit PDFWindow Abandonar -Back in page history list PDFWindow Atrás en el historial de página Open file PDFWindow Abrir archivo -Visit homepage… PDFWindow Visitar homepage… -Show attachments PDFWindow Mostrar adjuntos -Add paragraph text annotation PDFWindow Insertar anotación de párrafo -Go back 10 pages PDFWindow Ir atrás 10 páginas +Open in new window… PDFWindow Abrir en nueva ventana… +Open… PDFWindow Abrir… +Page PDFWindow Página +Page %d PDFWindow Página %d +Page setup… PDFWindow Configuración de página… +PDF file successfully written! PDFWindow Archivo PDF escrito correctamente! +Preferences… PDFWindow Preferencias… +Previous PDFWindow Anterior +Print PDFWindow Imprimir Print… PDFWindow Imprimir… -Go to end of document PDFWindow Ir al final del documento +Quit PDFWindow Abandonar +Reload PDFWindow Recargar +Reload file PDFWindow Recargar archivo +Rotate clockwise PDFWindow Rotar en sentido horario Rotate counter-clockwise PDFWindow Rotar en sentido anti-horario -Delete PDFWindow Borrar +Rotation PDFWindow Rotación +Save as… PDFWindow Guardar como… +Save file as PDFWindow Guardar archivo como +Saving copy of PDF file: PDFWindow Guardando copia del archivo PDF: +Search PDFWindow Buscar Select all PDFWindow Seleccionar todo -Add square annotation PDFWindow Insertar rectángulo de anotación -Fit to page width PDFWindow Ajustar a ancho de página +Select none PDFWindow Deseleccionar todo +Show annotation tool bar PDFWindow Mostrar barra de herramientas de anotaciones +Show annotation toolbar PDFWindow Mostrar barra de herramientas de anotaciones +Show attachments PDFWindow Mostrar adjuntos +Show bookmarks PDFWindow Mostrar marcadores +Show error messages PDFWindow Mostrar mensajes de error +Show help… PDFWindow Mostrar ayuda… +Show page list PDFWindow Mostrar lista de páginas +View PDFWindow Vista +Visit homepage… PDFWindow Visitar homepage… +Warning PDFWindow Aviso Zoom PDFWindow Zoom -Search PDFWindow Buscar -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow La edición de anotaciones en un PDF encriptado no está soportada todavía! -Saving copy of PDF file: PDFWindow Guardando copia del archivo PDF: -Add help text annotation PDFWindow Insertar anotación de texto de ayuda -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Zoom personalizado (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Abrir en nueva ventana… -Add highlight annotation PDFWindow Insertar anotación de marcador de textos (fosforito) -Add file attachment annotation PDFWindow Insertar anotación de fichero adjunto -Go to page %d PDFView Ir a página %d -BePDF: Launch PDFView BePDF: Lanzar -Copy link PDFView Copiar enlace -Saving file attachment: PDFView Guardando fichero adjunto: -Open in new window PDFView Abrir en nueva ventana -Save file attachment as… PDFView Guardando fichero adjunto como... -[link type 'movie' not supported] PDFView [enlace tipo 'animación' no soportado] -Cancel PDFView Cancelar -[unknown link] PDFView [Enlace desconocido] -Execute the command: PDFView Ejecutar el comando: -Properties PDFView Propiedades -Unknown link action type: '%s' PDFView Enlace de acción desconocido tipo: '%s' -Annotation PDFView Anotación -Delete PDFView Borrar -Leave annotation editing mode PDFView Abandonar modo de edición de anotaciones -[internal link] PDFView [Enlace interno] -OK PDFView OK -BePDF reading file: PDFView BePDF leyendo archivo: -Edit PDFView Editar -Keywords: FileInfoWindow Palabras clave: -Subject: FileInfoWindow Tema: -Encrypted: FileInfoWindow Encriptado: -Type FileInfoWindow Tipo -Abort FileInfoWindow Cancelar -Denied FileInfoWindow Denegado -Creator: FileInfoWindow Creador: -Document FileInfoWindow Documento -Fonts of this page FileInfoWindow Fuentes de esta página -Path: FileInfoWindow Ruta: -Name FileInfoWindow Nombre -Filename: FileInfoWindow Nombre de archivo: -Yes FileInfoWindow Sí -Annotations: FileInfoWindow Anotaciones: -Producer: FileInfoWindow Productor: -Allowed FileInfoWindow Permitido -Copy & paste: FileInfoWindow Copiar y pegar: -Modified: FileInfoWindow Modificado: -Editing: FileInfoWindow Editando: -Title: FileInfoWindow Título: -Created: FileInfoWindow Creado: -Linearized: FileInfoWindow Alineado: -Version: FileInfoWindow Versión: -No FileInfoWindow No -Author: FileInfoWindow Autor: -Security FileInfoWindow Seguridad -Embedded name FileInfoWindow Nombre embebido -Printing: FileInfoWindow Imprimiendo: -File info FileInfoWindow info de archivo -Show all fonts FileInfoWindow Mostrar todas las fuentes -All pages PrintSettingsWindow Todas las páginas - in PrintSettingsWindow en -Pages PrintSettingsWindow Páginas -Page PrintSettingsWindow Página -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Resolución de impresora max. -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Zoom (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Escala de grises -Color PrintSettingsWindow Color -Normal PrintSettingsWindow Normal -Rotation PrintSettingsWindow Rotación -Print settings PrintSettingsWindow Configuración de impresión -Print PrintSettingsWindow Imprimir -Reverse PrintSettingsWindow Invertir -Odd pages PrintSettingsWindow Páginas impares -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow El zoom debe estar entre 25 y 400! -Mode PrintSettingsWindow Modo -Order PrintSettingsWindow Orden -Height: PrintSettingsWindow Altura: -Width: PrintSettingsWindow Anchura: -OK PrintSettingsWindow OK -Even pages PrintSettingsWindow Páginas pares -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Parámetro incorrecto! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Mostrar barra de herrmientas, de estado y de deslizamiento -Fullscreen mode AnnotationWindow Modo pantalla completa -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Se aplicará en el próximo arranque del programa. -Filled rectangle AnnotationWindow Rectángulo relleno +Zoom in PDFWindow Zoom + +Zoom out PDFWindow Zoom - Align: AnnotationWindow Alinear: -Title: AnnotationWindow Título: -User fonts AnnotationWindow Fuentes de usuario +Annotation AnnotationWindow Anotación Asian fonts AnnotationWindow Fuentes asiáticas -Restore window position and size AnnotationWindow Restaurar posición y tamaño de ventana Author AnnotationWindow Autor -Open in workspace: AnnotationWindow Abrir en espacio de trabajo: -Preferences AnnotationWindow Preferencias -Show document view only AnnotationWindow Mostrar documento en sólo lectura Automatic AnnotationWindow Automático -Font: AnnotationWindow Fuente: -Restore page number AnnotationWindow Restaurar número de página -System fonts AnnotationWindow Fuentes de sistema -Stroked rectangle AnnotationWindow Rectángulo hueco current AnnotationWindow actual -Annotation AnnotationWindow Anotación -Selection rectangle AnnotationWindow Rectángulo de selección +Date: AnnotationWindow Fecha: Display AnnotationWindow Visualizar Document AnnotationWindow Documento -Size: AnnotationWindow Tamaño: -Date: AnnotationWindow Fecha: +Filled rectangle AnnotationWindow Rectángulo relleno +Font: AnnotationWindow Fuente: +Fullscreen mode AnnotationWindow Modo pantalla completa Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Invertir deslizamiento vertical del mouse - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Documento -Edit title for bookmark OutlinesWindow Editar título del marcador -No title OutlinesWindow Sin título -User defined OutlinesWindow Definido por usuario -OK OutlinesWindow OK -BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF imprimiendo documento: -BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF imprimiendo -Stop PrintingProgressWindow Detener -Abort PrintingProgressWindow Cancelar -Page: PrintingProgressWindow Página: -Page: %d PrintingProgressWindow Página: %d -Clear TraceWindow Limpiar +Open in workspace: AnnotationWindow Abrir en espacio de trabajo: +Preferences AnnotationWindow Preferencias +Restore page number AnnotationWindow Restaurar número de página +Restore window position and size AnnotationWindow Restaurar posición y tamaño de ventana +Selection rectangle AnnotationWindow Rectángulo de selección +Show document view only AnnotationWindow Mostrar documento en sólo lectura +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Mostrar barra de herrmientas, de estado y de deslizamiento +Size: AnnotationWindow Tamaño: +Stroked rectangle AnnotationWindow Rectángulo hueco +System fonts AnnotationWindow Fuentes de sistema +Title: AnnotationWindow Título: +User fonts AnnotationWindow Fuentes de usuario +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Se aplicará en el próximo arranque del programa. +Alpha BepdfApplication Alpha +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF está basado en XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Error abriendo archivo! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication Cerrar +Development BepdfApplication Desarrollo +Error BepdfApplication Error +Final BepdfApplication Final +Gamma BepdfApplication Gamma +Golden Master BepdfApplication Versión final +Unknown BepdfApplication Desconocido +Version BepdfApplication Versión Auto open TraceWindow Auto apertura -Floating TraceWindow Flotante +Clear TraceWindow Limpiar Error messages TraceWindow Mensajes de error -Options FindTextWindow Opciones -Ignore case FindTextWindow Ignorar resultado -Page: FindTextWindow Página: -Find: FindTextWindow Buscar: -Stop FindTextWindow Detener +Floating TraceWindow Flotante +BePDF status StatusWindow Estado de BePDF +Enter Password PasswordWindow Introducir Password +OK PasswordWindow OK +Owner password PasswordWindow Password de propietario +User password PasswordWindow Password de usuario Find FindTextWindow Buscar Find text FindTextWindow Buscar texto -Search backwards FindTextWindow Buscar hacia atrás +Find: FindTextWindow Buscar: +Ignore case FindTextWindow Ignorar resultado +Options FindTextWindow Opciones +Page: FindTextWindow Página: Page: %d FindTextWindow Página: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Guardar adjuntos seleccionados en el directorio -File name AttachmentView Nombre de archivo -Save attachment(s) as AttachmentView Guardar adjunto(s) como -Saving attachment(s): AttachmentView Guardando adjunto(s): -Save selected attachment to file AttachmentView Guardar adjunto seleccionado a archivo -Description AttachmentView Descripción - AttachmentView -Search string not found. PDFSearch Cadena de búsqueda no encontrada +Search backwards FindTextWindow Buscar hacia atrás +Stop FindTextWindow Detener OK PDFSearch OK -BePDF status StatusWindow Estado de BePDF -User password PasswordWindow Password de usuario -Enter Password PasswordWindow Introducir Password -Owner password PasswordWindow Password de propietario -OK PasswordWindow OK +Search string not found. PDFSearch Cadena de búsqueda no encontrada diff --git a/bepdf/locales/fi.catkeys b/bepdf/locales/fi.catkeys index c6d432d..bed9916 100644 --- a/bepdf/locales/fi.catkeys +++ b/bepdf/locales/fi.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Finnish application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Sulje -Error BepdfApplication Virhe -Beta BepdfApplication Beeta -Gamma BepdfApplication Gamma -Golden Master BepdfApplication Golden Master -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Virhe tiedoston avaamisessa! -Alpha BepdfApplication Alfa -Version BepdfApplication Versio -Development BepdfApplication Kehitys -Unknown BepdfApplication Tuntematon -Final BepdfApplication Lopullinen -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF perustuu XPDF-versioon %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Näytä kirjanmerkit -of %d PDFWindow / %d -Zoom in PDFWindow Lähennä + in PrintSettingsWindow :ssa +All pages PrintSettingsWindow Kaikki sivut +Color PrintSettingsWindow Väri +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Parilliset sivut +Gray scale PrintSettingsWindow Harmaaskaala +Height: PrintSettingsWindow Korkeus: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Tulostimen enimmäisresoluutio +Mode PrintSettingsWindow Tila +Normal PrintSettingsWindow Normaali +Odd pages PrintSettingsWindow Parittomat sivut +OK PrintSettingsWindow Valmis +Order PrintSettingsWindow Järjestys +Page PrintSettingsWindow Sivu +Pages PrintSettingsWindow Sivut +Print PrintSettingsWindow Tulosta +Print settings PrintSettingsWindow Tulostusasetukset +Reverse PrintSettingsWindow Käänteinen +Rotation PrintSettingsWindow Kierto +Width: PrintSettingsWindow Leveys: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Väärä parametri! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Lähennä/Loitonna (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Lähennyksen/Loitonnuksen on oltava välillä 25 ... 400! +[internal link] PDFView [sisäinen linkki] +[link type 'movie' not supported] PDFView [linkkityyppiä 'movie' ei tueta] +[unknown link] PDFView [tuntematon linkki] +Annotation PDFView Kommentti +BePDF reading file: PDFView BePDF lukee tiedostoa: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Käynnistä +Cancel PDFView Peru +Copy link PDFView Kopioi linkki +Delete PDFView Poista +Edit PDFView Muokkaa +Execute the command: PDFView Suorita komento: +Go to page %d PDFView Siirry sivulle %d +Leave annotation editing mode PDFView Jätä kommentin muokkaustila +OK PDFView Valmis +Open in new window PDFView Avaa uudessa ikkunassa +Properties PDFView Ominaisuudet +Save file attachment as… PDFView Tallenna tiedostoliite nimellä… +Saving file attachment: PDFView Tallennetaan tiedostoliite: +Unknown link action type: '%s' PDFView Tuntematon linkkitoimintatyyppi: '%s' + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Asiakirja +Edit title for bookmark OutlinesWindow Muokkaa kirjanmerkin otsikkoa +No title OutlinesWindow Ei otsikkoa +OK OutlinesWindow Valmis +User defined OutlinesWindow Käyttäjän määritelemä + AttachmentView +Description AttachmentView Kuvaus +File name AttachmentView Tiedostonimi +Save attachment(s) as AttachmentView Tallenna liitteet nimellä +Save selected attachment to file AttachmentView Tallenna valitut liitteet tiedostoon +Save selected attachments into directory AttachmentView Tallenna valitut liitteet kansioon +Saving attachment(s): AttachmentView Tallenna liitteet: +Abort PrintingProgressWindow Keskeytä +BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF tulostaa +BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF tulostaa asiakirjan: +Page: PrintingProgressWindow Sivu: +Page: %d PrintingProgressWindow Sivu: %d +Stop PrintingProgressWindow Pysäytä +Abort FileInfoWindow Peru +Allowed FileInfoWindow Sallittu +Annotations: FileInfoWindow Kommentit: +Author: FileInfoWindow Tekijä: +Copy & paste: FileInfoWindow Kopio & liitä: +Created: FileInfoWindow Luotu: +Creator: FileInfoWindow Tekijä: +Denied FileInfoWindow Kielletty +Document FileInfoWindow Asiakirja +Editing: FileInfoWindow Muokataan: +Embedded name FileInfoWindow Upotettu nimi +Encrypted: FileInfoWindow Salattu: +File info FileInfoWindow Tiedostotiedot +Filename: FileInfoWindow Tiedostonimi: +Fonts of this page FileInfoWindow Tämän sivun kirjasimet +Keywords: FileInfoWindow Avainsanat: +Linearized: FileInfoWindow Linearisoitu: +Modified: FileInfoWindow Muokattu: +Name FileInfoWindow Nimi +No FileInfoWindow Ei +Path: FileInfoWindow Polku: +Printing: FileInfoWindow Tulostetaan: +Producer: FileInfoWindow Tuottaja: +Security FileInfoWindow Turvallisuus +Show all fonts FileInfoWindow Näytä kaikki kirjasimet +Subject: FileInfoWindow Aihe: +Title: FileInfoWindow Otsikko: +Type FileInfoWindow Tyyppi +Version: FileInfoWindow Versio: +Yes FileInfoWindow Kyllä About BePDF… PDFWindow Ohjelmasta BePDF… -Go to next page PDFWindow Siirry seuraavalle sivulle -View PDFWindow Näkymä -Show annotation tool bar PDFWindow Näytä kommenttityökalupalkki -Select none PDFWindow Älä valitse mitään -Add trapnet annotation PDFWindow Lisää ansaverkkokommentti -Add underline annotation PDFWindow Lisää alleviivattu kommentti -Show help… PDFWindow Näytä opaste… -Help PDFWindow Opaste -Add popup annotation PDFWindow Lisää ponnahdusikkunakommentti -Find… PDFWindow Etsi… -Reload PDFWindow Lataa uudelleen -First PDFWindow Ensimmäinen -Fit to page PDFWindow Sovita sivuun +Add PDFWindow Lisää +Add circle annotation PDFWindow Lisää ympyräkommentti +Add comment text annotation PDFWindow Lisää kommenttitekstikommentti +Add file attachment annotation PDFWindow Lisää tiedostoliitekommentti +Add free text annotation PDFWindow Lisää vapaa tekstikommentti +Add help text annotation PDFWindow Lisää opastetekstikommentti +Add highlight annotation PDFWindow Lisää korostuskommentti +Add ink annotation PDFWindow Lisää mustekommentti +Add insert text annotation PDFWindow Lisää lisää teksti-kommentti Add key text annotation PDFWindow Lisää avaintekstikommentti -File PDFWindow Tiedosto -PDF file successfully written! PDFWindow PDF-tiedoston kirjoittaminen onnistui! -Warning PDFWindow Varoitus -Zoom out PDFWindow Loitonna -Show error messages PDFWindow Näytä virheilmoitukset +Add line annotation PDFWindow Lisää rivikommentti +Add link annotation PDFWindow Lisää linkkikommentti Add movie annotation PDFWindow Lisää elokuvakommentti -Open… PDFWindow Avaa… -Add widget annotation PDFWindow Lisää näyttöliittymäkomponenttikommentti -Add insert text annotation PDFWindow Lisää lisää teksti-kommentti -Find PDFWindow Etsi -Add ink annotation PDFWindow Lisää mustekommentti -Go to start of document PDFWindow Siirry asiakirjan alkuun -Go to previous page PDFWindow Siirry edelliselle sivulle -Save as… PDFWindow Tallenna nimellä… -Reload file PDFWindow Lataa tiedosto uudelleen -Find next… PDFWindow Etsi seuraava… -Fullscreen mode PDFWindow Kokonäyttötila -Show page list PDFWindow Näytä sivuluettelo -Back PDFWindow Takaisin +Add new paragraph text annotation PDFWindow Lisää uusi kappale tekstikommenttiin Add note text annotation PDFWindow Lisää muistiinpanotekstikommentti -Close PDFWindow Sulje +Add paragraph text annotation PDFWindow Lisää kappale tekstikommenttiin +Add popup annotation PDFWindow Lisää ponnahdusikkunakommentti Add printer mark annotation PDFWindow Lisää tulostinmerkintäkommentti -Go forward 10 pages PDFWindow Siirry 10 sivua eteenpäin -Page %d PDFWindow Sivu %d -Forward in page history list PDFWindow Eteenpäin sivuhistorialuettelossa -Add new paragraph text annotation PDFWindow Lisää uusi kappale tekstikommenttiin -Fullscreen PDFWindow Kokonäyttö Add sound annotation PDFWindow Lisää äänikommentti -Add comment text annotation PDFWindow Lisää kommenttitekstikommentti -Page PDFWindow Sivu -File info… PDFWindow Tiedostotiedot… -Page setup… PDFWindow Sivuasetukset… -Print PDFWindow Tulosta -Issue tracker… PDFWindow Tapahtumajäljittäjä… -Preferences… PDFWindow Asetukset… -Rotation PDFWindow Kierto -Last PDFWindow Viimeinen -Add stamp annotation PDFWindow Lisää leimakommentti +Add square annotation PDFWindow Lisää nelikulmiokommentti Add squiggly annotation PDFWindow Lisää koukeroinen kommentti +Add stamp annotation PDFWindow Lisää leimakommentti +Add strikeout annotation PDFWindow Lisää yliviivattu kommentti +Add trapnet annotation PDFWindow Lisää ansaverkkokommentti +Add underline annotation PDFWindow Lisää alleviivattu kommentti +Add widget annotation PDFWindow Lisää näyttöliittymäkomponenttikommentti +Back PDFWindow Takaisin +Back in page history list PDFWindow Takaisin sivuhistorialuetteloon +Bookmark PDFWindow Kirjanmerkki Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Parhaillaan BePDF:ssä avoinna olean PDF-tiedoston korvaaminen epäonnistui! Valitse toinen tiedostonimi. +Close PDFWindow Sulje Copy selection PDFWindow Kopioi valinta -Add free text annotation PDFWindow Lisää vapaa tekstikommentti -Next PDFWindow Seuraava +Could not write PDF file! PDFWindow PDF-tiedoston kirjoittaminen epäonnistui! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Oma lähennä-/loitonna-tekijä (%d%%) +Delete PDFWindow Poista +Edit PDFWindow Muokkaa +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Salatun PDF-tiedoston kommenttien muokkausta ei tueta vielä! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf +File PDFWindow Tiedosto +File info… PDFWindow Tiedostotiedot… +Find PDFWindow Etsi +Find next PDFWindow Etsi seuraava +Find next… PDFWindow Etsi seuraava… +Find… PDFWindow Etsi… +First PDFWindow Ensimmäinen +Fit to page PDFWindow Sovita sivuun +Fit to page width PDFWindow Sovita sivuleveyteen Forward PDFWindow Eteenpäin +Forward in page history list PDFWindow Eteenpäin sivuhistorialuettelossa +Fullscreen PDFWindow Kokonäyttö +Fullscreen mode PDFWindow Kokonäyttötila +Go back 10 pages PDFWindow Siirry 10 sivua taaksepäin +Go forward 10 pages PDFWindow Siirry 10 sivua eteenpäin +Go to end of document PDFWindow Siirry asiakirjan loppuun +Go to next page PDFWindow Siirry seuraavalle sivulle +Go to previous page PDFWindow Siirry edelliselle sivulle +Go to start of document PDFWindow Siirry asiakirjan alkuun +Help PDFWindow Opaste Hide side bar PDFWindow Piilota sivupalkki +Issue tracker… PDFWindow Tapahtumajäljittäjä… Jump to page PDFWindow Siirry sivulle -Add line annotation PDFWindow Lisää rivikommentti -Add circle annotation PDFWindow Lisää ympyräkommentti -Save file as PDFWindow Tallenna tiedosto nimellä -Show annotation toolbar PDFWindow Näytä kommenttityökalupalkki -Add link annotation PDFWindow Lisää linkkikommentti -Previous PDFWindow Edellinen +Last PDFWindow Viimeinen Leave annotation editing mode PDFWindow Jätä kommenttien muokkaustila -Rotate clockwise PDFWindow Kierrä myötäpäivään -Find next PDFWindow Etsi seuraava -Add strikeout annotation PDFWindow Lisää yliviivattu kommentti -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf -Bookmark PDFWindow Kirjanmerkki -Could not write PDF file! PDFWindow PDF-tiedoston kirjoittaminen epäonnistui! +Next PDFWindow Seuraava +of %d PDFWindow / %d OK PDFWindow Valmis -Add PDFWindow Lisää -Edit PDFWindow Muokkaa Online help… PDFWindow Verkko-opaste… -Quit PDFWindow Poistu -Back in page history list PDFWindow Takaisin sivuhistorialuetteloon Open file PDFWindow Avaa tiedosto -Visit homepage… PDFWindow Vieraile kotisivulla… -Show attachments PDFWindow Näytä liitteet -Add paragraph text annotation PDFWindow Lisää kappale tekstikommenttiin -Go back 10 pages PDFWindow Siirry 10 sivua taaksepäin +Open in new window… PDFWindow Avaa uudessa ikkunassa… +Open… PDFWindow Avaa… +Page PDFWindow Sivu +Page %d PDFWindow Sivu %d +Page setup… PDFWindow Sivuasetukset… +PDF file successfully written! PDFWindow PDF-tiedoston kirjoittaminen onnistui! +Preferences… PDFWindow Asetukset… +Previous PDFWindow Edellinen +Print PDFWindow Tulosta Print… PDFWindow Tulosta… -Go to end of document PDFWindow Siirry asiakirjan loppuun +Quit PDFWindow Poistu +Reload PDFWindow Lataa uudelleen +Reload file PDFWindow Lataa tiedosto uudelleen +Rotate clockwise PDFWindow Kierrä myötäpäivään Rotate counter-clockwise PDFWindow Kierrä vastapäivään -Delete PDFWindow Poista +Rotation PDFWindow Kierto +Save as… PDFWindow Tallenna nimellä… +Save file as PDFWindow Tallenna tiedosto nimellä +Saving copy of PDF file: PDFWindow Tallennetaan PDF-tiedoston kopio: +Search PDFWindow Etsi Select all PDFWindow Valitse kaikki -Add square annotation PDFWindow Lisää nelikulmiokommentti -Fit to page width PDFWindow Sovita sivuleveyteen +Select none PDFWindow Älä valitse mitään +Show annotation tool bar PDFWindow Näytä kommenttityökalupalkki +Show annotation toolbar PDFWindow Näytä kommenttityökalupalkki +Show attachments PDFWindow Näytä liitteet +Show bookmarks PDFWindow Näytä kirjanmerkit +Show error messages PDFWindow Näytä virheilmoitukset +Show help… PDFWindow Näytä opaste… +Show page list PDFWindow Näytä sivuluettelo +View PDFWindow Näkymä +Visit homepage… PDFWindow Vieraile kotisivulla… +Warning PDFWindow Varoitus Zoom PDFWindow Lähennä/Loitonna -Search PDFWindow Etsi -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Salatun PDF-tiedoston kommenttien muokkausta ei tueta vielä! -Saving copy of PDF file: PDFWindow Tallennetaan PDF-tiedoston kopio: -Add help text annotation PDFWindow Lisää opastetekstikommentti -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Oma lähennä-/loitonna-tekijä (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Avaa uudessa ikkunassa… -Add highlight annotation PDFWindow Lisää korostuskommentti -Add file attachment annotation PDFWindow Lisää tiedostoliitekommentti -Go to page %d PDFView Siirry sivulle %d -BePDF: Launch PDFView BePDF: Käynnistä -Copy link PDFView Kopioi linkki -Saving file attachment: PDFView Tallennetaan tiedostoliite: -Open in new window PDFView Avaa uudessa ikkunassa -Save file attachment as… PDFView Tallenna tiedostoliite nimellä… -[link type 'movie' not supported] PDFView [linkkityyppiä 'movie' ei tueta] -Cancel PDFView Peru -[unknown link] PDFView [tuntematon linkki] -Execute the command: PDFView Suorita komento: -Properties PDFView Ominaisuudet -Unknown link action type: '%s' PDFView Tuntematon linkkitoimintatyyppi: '%s' -Annotation PDFView Kommentti -Delete PDFView Poista -Leave annotation editing mode PDFView Jätä kommentin muokkaustila -[internal link] PDFView [sisäinen linkki] -OK PDFView Valmis -BePDF reading file: PDFView BePDF lukee tiedostoa: -Edit PDFView Muokkaa -Keywords: FileInfoWindow Avainsanat: -Subject: FileInfoWindow Aihe: -Encrypted: FileInfoWindow Salattu: -Type FileInfoWindow Tyyppi -Abort FileInfoWindow Peru -Denied FileInfoWindow Kielletty -Creator: FileInfoWindow Tekijä: -Document FileInfoWindow Asiakirja -Fonts of this page FileInfoWindow Tämän sivun kirjasimet -Path: FileInfoWindow Polku: -Name FileInfoWindow Nimi -Filename: FileInfoWindow Tiedostonimi: -Yes FileInfoWindow Kyllä -Annotations: FileInfoWindow Kommentit: -Producer: FileInfoWindow Tuottaja: -Allowed FileInfoWindow Sallittu -Copy & paste: FileInfoWindow Kopio & liitä: -Modified: FileInfoWindow Muokattu: -Editing: FileInfoWindow Muokataan: -Title: FileInfoWindow Otsikko: -Created: FileInfoWindow Luotu: -Linearized: FileInfoWindow Linearisoitu: -Version: FileInfoWindow Versio: -No FileInfoWindow Ei -Author: FileInfoWindow Tekijä: -Security FileInfoWindow Turvallisuus -Embedded name FileInfoWindow Upotettu nimi -Printing: FileInfoWindow Tulostetaan: -File info FileInfoWindow Tiedostotiedot -Show all fonts FileInfoWindow Näytä kaikki kirjasimet -All pages PrintSettingsWindow Kaikki sivut - in PrintSettingsWindow :ssa -Pages PrintSettingsWindow Sivut -Page PrintSettingsWindow Sivu -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Tulostimen enimmäisresoluutio -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Lähennä/Loitonna (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Harmaaskaala -Color PrintSettingsWindow Väri -Normal PrintSettingsWindow Normaali -Rotation PrintSettingsWindow Kierto -Print settings PrintSettingsWindow Tulostusasetukset -Print PrintSettingsWindow Tulosta -Reverse PrintSettingsWindow Käänteinen -Odd pages PrintSettingsWindow Parittomat sivut -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Lähennyksen/Loitonnuksen on oltava välillä 25 ... 400! -Mode PrintSettingsWindow Tila -Order PrintSettingsWindow Järjestys -Height: PrintSettingsWindow Korkeus: -Width: PrintSettingsWindow Leveys: -OK PrintSettingsWindow Valmis -Even pages PrintSettingsWindow Parilliset sivut -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Väärä parametri! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Näytä myös työkalupalkki, tilapalkki ja työkalupalkit -Fullscreen mode AnnotationWindow Kokonäyttötila -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Tulee voimaan ohjelma seuraavan käynnistyksen jälkeen. -Filled rectangle AnnotationWindow Täytetty nelikulmio +Zoom in PDFWindow Lähennä +Zoom out PDFWindow Loitonna Align: AnnotationWindow Tasaa: -Title: AnnotationWindow Otsikko: -User fonts AnnotationWindow Käyttäjäkirjasimet +Annotation AnnotationWindow Kommentti Asian fonts AnnotationWindow Aasialaiset kirjasimet -Restore window position and size AnnotationWindow Palauta ikkunan sijainti ja koko Author AnnotationWindow Tekijä -Open in workspace: AnnotationWindow Avaa työtilassa: -Preferences AnnotationWindow Asetukset -Show document view only AnnotationWindow Näytä vain nykyinen asiakirja Automatic AnnotationWindow Automaattinen -Font: AnnotationWindow Kirjasin: -Restore page number AnnotationWindow Palauta sivunumerointi -System fonts AnnotationWindow Järjestelmäkirjasimet -Stroked rectangle AnnotationWindow Vinoviivoitettu nelikulmio current AnnotationWindow nykyinen -Annotation AnnotationWindow Kommentti -Selection rectangle AnnotationWindow Valintanelikulmio +Date: AnnotationWindow Päivämäärä: Display AnnotationWindow Näyttö Document AnnotationWindow Asiakirja -Size: AnnotationWindow Koko: -Date: AnnotationWindow Päivämäärä: +Filled rectangle AnnotationWindow Täytetty nelikulmio +Font: AnnotationWindow Kirjasin: +Fullscreen mode AnnotationWindow Kokonäyttötila Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Käännä pystysuora hiirivieritys - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Asiakirja -Edit title for bookmark OutlinesWindow Muokkaa kirjanmerkin otsikkoa -No title OutlinesWindow Ei otsikkoa -User defined OutlinesWindow Käyttäjän määritelemä -OK OutlinesWindow Valmis -BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF tulostaa asiakirjan: -BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF tulostaa -Stop PrintingProgressWindow Pysäytä -Abort PrintingProgressWindow Keskeytä -Page: PrintingProgressWindow Sivu: -Page: %d PrintingProgressWindow Sivu: %d -Clear TraceWindow Tyhjennä +Open in workspace: AnnotationWindow Avaa työtilassa: +Preferences AnnotationWindow Asetukset +Restore page number AnnotationWindow Palauta sivunumerointi +Restore window position and size AnnotationWindow Palauta ikkunan sijainti ja koko +Selection rectangle AnnotationWindow Valintanelikulmio +Show document view only AnnotationWindow Näytä vain nykyinen asiakirja +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Näytä myös työkalupalkki, tilapalkki ja työkalupalkit +Size: AnnotationWindow Koko: +Stroked rectangle AnnotationWindow Vinoviivoitettu nelikulmio +System fonts AnnotationWindow Järjestelmäkirjasimet +Title: AnnotationWindow Otsikko: +User fonts AnnotationWindow Käyttäjäkirjasimet +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Tulee voimaan ohjelma seuraavan käynnistyksen jälkeen. +Alpha BepdfApplication Alfa +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF perustuu XPDF-versioon %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Virhe tiedoston avaamisessa! +Beta BepdfApplication Beeta +Close BepdfApplication Sulje +Development BepdfApplication Kehitys +Error BepdfApplication Virhe +Final BepdfApplication Lopullinen +Gamma BepdfApplication Gamma +Golden Master BepdfApplication Golden Master +Unknown BepdfApplication Tuntematon +Version BepdfApplication Versio Auto open TraceWindow Avaa automaattisesti -Floating TraceWindow Kelluva +Clear TraceWindow Tyhjennä Error messages TraceWindow Virheilmoitukset -Options FindTextWindow Valitsimet -Ignore case FindTextWindow Ohita kirjainkoko -Page: FindTextWindow Sivu: -Find: FindTextWindow Etsi: -Stop FindTextWindow Pysäytä +Floating TraceWindow Kelluva +BePDF status StatusWindow BePDF-tila +Enter Password PasswordWindow Kirjoita salasana +OK PasswordWindow Valmis +Owner password PasswordWindow Omistajan salasana +User password PasswordWindow Käyttäjän salasana Find FindTextWindow Etsi Find text FindTextWindow Etsi teksti -Search backwards FindTextWindow Etsi taaksepäin +Find: FindTextWindow Etsi: +Ignore case FindTextWindow Ohita kirjainkoko +Options FindTextWindow Valitsimet +Page: FindTextWindow Sivu: Page: %d FindTextWindow Sivu: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Tallenna valitut liitteet kansioon -File name AttachmentView Tiedostonimi -Save attachment(s) as AttachmentView Tallenna liitteet nimellä -Saving attachment(s): AttachmentView Tallenna liitteet: -Save selected attachment to file AttachmentView Tallenna valitut liitteet tiedostoon -Description AttachmentView Kuvaus - AttachmentView -Search string not found. PDFSearch Hakumerkkijonoa ei löytynyt. +Search backwards FindTextWindow Etsi taaksepäin +Stop FindTextWindow Pysäytä OK PDFSearch Valmis -BePDF status StatusWindow BePDF-tila -User password PasswordWindow Käyttäjän salasana -Enter Password PasswordWindow Kirjoita salasana -Owner password PasswordWindow Omistajan salasana -OK PasswordWindow Valmis +Search string not found. PDFSearch Hakumerkkijonoa ei löytynyt. diff --git a/bepdf/locales/fr.catkeys b/bepdf/locales/fr.catkeys index ebc8c5e..39e9896 100644 --- a/bepdf/locales/fr.catkeys +++ b/bepdf/locales/fr.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 French application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Fermer -Error BepdfApplication Erreur -Beta BepdfApplication Bêta -Gamma BepdfApplication Gamma -Golden Master BepdfApplication Version finale -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF : Erreur à l'ouverture du fichier ! -Alpha BepdfApplication Alpha -Version BepdfApplication Version -Development BepdfApplication Développement -Unknown BepdfApplication Inconnu -Final BepdfApplication Finale -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF est basé sur XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Afficher les signets -of %d PDFWindow de %d -Zoom in PDFWindow Zoom avant + in PrintSettingsWindow in +All pages PrintSettingsWindow Toutes les pages +Color PrintSettingsWindow Couleur +DPI PrintSettingsWindow Résolution +Even pages PrintSettingsWindow Pages paires +Gray scale PrintSettingsWindow Échelle de gris +Height: PrintSettingsWindow Hauteur : +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Résolution max. de l'imprimante +Mode PrintSettingsWindow Mode +Normal PrintSettingsWindow Normal +Odd pages PrintSettingsWindow Pages impaires +OK PrintSettingsWindow D'accord +Order PrintSettingsWindow Ordre +Page PrintSettingsWindow Page +Pages PrintSettingsWindow Pages +Print PrintSettingsWindow Imprimer +Print settings PrintSettingsWindow Paramètres d'impression +Reverse PrintSettingsWindow Inverser +Rotation PrintSettingsWindow Rotation +Width: PrintSettingsWindow Largeur : +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Paramètre erroné ! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Zoom (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Le zoom doit être entre 25 et 400 ! +[internal link] PDFView [lien interne] +[link type 'movie' not supported] PDFView [lien de type 'vidéo' non supporté] +[unknown link] PDFView [lien inconnu] +Annotation PDFView Annotation +BePDF reading file: PDFView BePDF lit le fichier : +BePDF: Launch PDFView BePDF : Lancement +Cancel PDFView Annuler +Copy link PDFView Copier le lien +Delete PDFView Effacer +Edit PDFView Éditer +Execute the command: PDFView Exécuter la commande : +Go to page %d PDFView Aller à la page %d +Leave annotation editing mode PDFView Quitter le mode édition d'annotation +OK PDFView D'accord +Open in new window PDFView Ouvrir dans une nouvelle fenêtre +Properties PDFView Propriétés +Save file attachment as… PDFView Enregistrer le fichier joint sous… +Saving file attachment: PDFView Enregistrement du fichier joint : +Unknown link action type: '%s' PDFView Type de lien inconnu : '%s' + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Document +Edit title for bookmark OutlinesWindow Éditer le titre pour le marque-page +No title OutlinesWindow Pas de titre +OK OutlinesWindow D'accord +User defined OutlinesWindow Défini par l'utilisateur + AttachmentView +Description AttachmentView Description +File name AttachmentView Nom de fichier +Save attachment(s) as AttachmentView Enregistrer la ou les pièces jointes sous +Save selected attachment to file AttachmentView Enregistrer la pièce jointe sélectionnée dans un fichier +Save selected attachments into directory AttachmentView Enregistrer les pièces jointes sélectionnées dans le répertoire +Saving attachment(s): AttachmentView Enregistrer les pièces jointes : +Abort PrintingProgressWindow Abandon +BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF en cours d'impression +BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF imprime le document : +Page: PrintingProgressWindow Page : +Page: %d PrintingProgressWindow Page : %d +Stop PrintingProgressWindow Stopper +Abort FileInfoWindow Abandon +Allowed FileInfoWindow Autorisé(es) +Annotations: FileInfoWindow Annotations : +Author: FileInfoWindow Auteur : +Copy & paste: FileInfoWindow Copier & Coller : +Created: FileInfoWindow Créé : +Creator: FileInfoWindow Créateur : +Denied FileInfoWindow Interdit(es) +Document FileInfoWindow Document +Editing: FileInfoWindow Édition : +Embedded name FileInfoWindow Nom embarqué +Encrypted: FileInfoWindow Encrypté : +File info FileInfoWindow Informations sur le fichier +Filename: FileInfoWindow Nom de fichier : +Fonts of this page FileInfoWindow Polices de cette page +Keywords: FileInfoWindow Mots clés : +Linearized: FileInfoWindow Linéarisé : +Modified: FileInfoWindow Modifié : +Name FileInfoWindow Nom +No FileInfoWindow Non +Path: FileInfoWindow Chemin : +Printing: FileInfoWindow Impression : +Producer: FileInfoWindow Producteur : +Security FileInfoWindow Sécurité +Show all fonts FileInfoWindow Afficher toutes les polices +Subject: FileInfoWindow Sujet : +Title: FileInfoWindow Titre : +Type FileInfoWindow Type +Version: FileInfoWindow Version : +Yes FileInfoWindow Oui About BePDF… PDFWindow À propos de BePDF… -Go to next page PDFWindow Aller à la page suivante -View PDFWindow Vue -Show annotation tool bar PDFWindow Afficher la barre d'annotation -Select none PDFWindow Aucune sélection -Add trapnet annotation PDFWindow Ajouter une annotation filet -Add underline annotation PDFWindow Ajouter une annotation soulignée -Show help… PDFWindow Afficher l'aide… -Help PDFWindow Aide -Add popup annotation PDFWindow Ajouter une annotation popup -Find… PDFWindow Recherche… -Reload PDFWindow Recharger -First PDFWindow Première -Fit to page PDFWindow Adapter à la page +Add PDFWindow Ajouter +Add circle annotation PDFWindow Ajouter une annotation circulaire +Add comment text annotation PDFWindow Ajouter une annotation de type commentaire +Add file attachment annotation PDFWindow Ajouté une annotation de type pièce jointe +Add free text annotation PDFWindow Ajouter une annotation libre +Add help text annotation PDFWindow Ajouter une annotation d'aide +Add highlight annotation PDFWindow Ajouter une annotation de surlignage +Add ink annotation PDFWindow Ajouter une annotation en écriture cursive +Add insert text annotation PDFWindow Ajouter une annotation de type texte inséré Add key text annotation PDFWindow Ajouter une annotation de type clé -File PDFWindow Fichier -PDF file successfully written! PDFWindow Fichier PDF écrit avec succès ! -Warning PDFWindow Attention -Zoom out PDFWindow Zoom arrière -Show error messages PDFWindow Afficher les messages d'erreur +Add line annotation PDFWindow Ajouter une annotation ligne +Add link annotation PDFWindow Ajouter une annotation de type lien Add movie annotation PDFWindow Ajouter une annotation de type vidéo -Open… PDFWindow Ouvrir… -Add widget annotation PDFWindow Ajouter une annotation gadget -Add insert text annotation PDFWindow Ajouter une annotation de type texte inséré -Find PDFWindow Chercher -Add ink annotation PDFWindow Ajouter une annotation en écriture cursive -Go to start of document PDFWindow Aller au début du document -Go to previous page PDFWindow Aller à la page précédente -Save as… PDFWindow Enregistrer sous… -Reload file PDFWindow Recharger le fichier -Find next… PDFWindow Recherche de l'occurrence suivante… -Fullscreen mode PDFWindow Mode plein-écran -Show page list PDFWindow Afficher la liste des pages -Back PDFWindow Retour +Add new paragraph text annotation PDFWindow Ajouter une annotation de type nouveau paragraphe Add note text annotation PDFWindow Ajouter une annotation de type note de texte -Close PDFWindow Fermer +Add paragraph text annotation PDFWindow Ajouter une annotation de type paragraphe +Add popup annotation PDFWindow Ajouter une annotation popup Add printer mark annotation PDFWindow Ajouter une annotation de type marque typographique -Go forward 10 pages PDFWindow Avancer de 10 pages -Page %d PDFWindow Page %d -Forward in page history list PDFWindow En avant dans l'historique des pages -Add new paragraph text annotation PDFWindow Ajouter une annotation de type nouveau paragraphe -Fullscreen PDFWindow Plein-écran Add sound annotation PDFWindow Ajouter une annotation sonore -Add comment text annotation PDFWindow Ajouter une annotation de type commentaire -Page PDFWindow Page -File info… PDFWindow Informations sur le fichier… -Page setup… PDFWindow Configuration de la page… -Print PDFWindow Imprimer -Issue tracker… PDFWindow Signaler un bug… -Preferences… PDFWindow Préférences… -Rotation PDFWindow Rotation -Last PDFWindow Dernière -Add stamp annotation PDFWindow Ajouter une annotation horodatée +Add square annotation PDFWindow Ajouter une annotation carrée Add squiggly annotation PDFWindow Ajouté une annotation ondulée +Add stamp annotation PDFWindow Ajouter une annotation horodatée +Add strikeout annotation PDFWindow Ajouter une annotation barrée +Add trapnet annotation PDFWindow Ajouter une annotation filet +Add underline annotation PDFWindow Ajouter une annotation soulignée +Add widget annotation PDFWindow Ajouter une annotation gadget +Back PDFWindow Retour +Back in page history list PDFWindow En arrière dans l'historique des pages +Bookmark PDFWindow Marque-page Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Impossible d'écraser un fichier PDF actuellement ouvert dans BePDF ! Veuillez choisir un autre nom de fichier. +Close PDFWindow Fermer Copy selection PDFWindow Copier la sélection -Add free text annotation PDFWindow Ajouter une annotation libre -Next PDFWindow Suivante +Could not write PDF file! PDFWindow Impossible d'écrire le fichier PDF ! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Facteur de zoom personnalisé (%d%%) +Delete PDFWindow Effacer +Edit PDFWindow Éditer +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow L'édition d'annotations dans un fichier PDF encrypté n'est pas encore supportée ! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf +File PDFWindow Fichier +File info… PDFWindow Informations sur le fichier… +Find PDFWindow Chercher +Find next PDFWindow Chercher l’occurrence suivante +Find next… PDFWindow Recherche de l'occurrence suivante… +Find… PDFWindow Recherche… +First PDFWindow Première +Fit to page PDFWindow Adapter à la page +Fit to page width PDFWindow Adapter à la largeur de la page Forward PDFWindow Avancer +Forward in page history list PDFWindow En avant dans l'historique des pages +Fullscreen PDFWindow Plein-écran +Fullscreen mode PDFWindow Mode plein-écran +Go back 10 pages PDFWindow Retourner en arrière de 10 pages +Go forward 10 pages PDFWindow Avancer de 10 pages +Go to end of document PDFWindow Aller à la fin du document +Go to next page PDFWindow Aller à la page suivante +Go to previous page PDFWindow Aller à la page précédente +Go to start of document PDFWindow Aller au début du document +Help PDFWindow Aide Hide side bar PDFWindow Cacher la barre latérale +Issue tracker… PDFWindow Signaler un bug… Jump to page PDFWindow Sauter à la page -Add line annotation PDFWindow Ajouter une annotation ligne -Add circle annotation PDFWindow Ajouter une annotation circulaire -Save file as PDFWindow Enregistrer le fichier sous -Show annotation toolbar PDFWindow Afficher la barre d'annotation -Add link annotation PDFWindow Ajouter une annotation de type lien -Previous PDFWindow Précédente +Last PDFWindow Dernière Leave annotation editing mode PDFWindow Quitter le mode édition d'annotation -Rotate clockwise PDFWindow Rotation horaire -Find next PDFWindow Chercher l’occurrence suivante -Add strikeout annotation PDFWindow Ajouter une annotation barrée -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf -Bookmark PDFWindow Marque-page -Could not write PDF file! PDFWindow Impossible d'écrire le fichier PDF ! -OK PDFWindow OK -Add PDFWindow Ajouter -Edit PDFWindow Éditer +Next PDFWindow Suivante +of %d PDFWindow de %d +OK PDFWindow D'accord Online help… PDFWindow Aide en ligne… -Quit PDFWindow Quitter -Back in page history list PDFWindow En arrière dans l'historique des pages Open file PDFWindow Ouvrir le fichier -Visit homepage… PDFWindow Visiter le site web… -Show attachments PDFWindow Afficher les pièces jointes -Add paragraph text annotation PDFWindow Ajouter une annotation de type paragraphe -Go back 10 pages PDFWindow Retourner en arrière de 10 pages +Open in new window… PDFWindow Ouvrir dans une nouvelle fenêtre… +Open… PDFWindow Ouvrir… +Page PDFWindow Page +Page %d PDFWindow Page %d +Page setup… PDFWindow Configuration de la page… +PDF file successfully written! PDFWindow Fichier PDF écrit avec succès ! +Preferences… PDFWindow Préférences… +Previous PDFWindow Précédente +Print PDFWindow Imprimer Print… PDFWindow Impression… -Go to end of document PDFWindow Aller à la fin du document +Quit PDFWindow Quitter +Reload PDFWindow Recharger +Reload file PDFWindow Recharger le fichier +Rotate clockwise PDFWindow Rotation horaire Rotate counter-clockwise PDFWindow Rotation anti-horaire -Delete PDFWindow Effacer +Rotation PDFWindow Rotation +Save as… PDFWindow Enregistrer sous… +Save file as PDFWindow Enregistrer le fichier sous +Saving copy of PDF file: PDFWindow Enregistrement d'une copie du fichier PDF : +Search PDFWindow Recherche Select all PDFWindow Sélectionner tout -Add square annotation PDFWindow Ajouter une annotation carrée -Fit to page width PDFWindow Adapter à la largeur de la page +Select none PDFWindow Aucune sélection +Show annotation tool bar PDFWindow Afficher la barre d'annotation +Show annotation toolbar PDFWindow Afficher la barre d'annotation +Show attachments PDFWindow Afficher les pièces jointes +Show bookmarks PDFWindow Afficher les signets +Show error messages PDFWindow Afficher les messages d'erreur +Show help… PDFWindow Afficher l'aide… +Show page list PDFWindow Afficher la liste des pages +View PDFWindow Vue +Visit homepage… PDFWindow Visiter le site web… +Warning PDFWindow Attention Zoom PDFWindow Zoom -Search PDFWindow Recherche -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow L'édition d'annotations dans un fichier PDF encrypté n'est pas encore supportée ! -Saving copy of PDF file: PDFWindow Enregistrement d'une copie du fichier PDF : -Add help text annotation PDFWindow Ajouter une annotation d'aide -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Facteur de zoom personnalisé (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Ouvrir dans une nouvelle fenêtre… -Add highlight annotation PDFWindow Ajouter une annotation de surlignage -Add file attachment annotation PDFWindow Ajouté une annotation de type pièce jointe -Go to page %d PDFView Aller à la page %d -BePDF: Launch PDFView BePDF : Lancement -Copy link PDFView Copier le lien -Saving file attachment: PDFView Enregistrement du fichier joint : -Open in new window PDFView Ouvrir dans une nouvelle fenêtre -Save file attachment as… PDFView Enregistrer le fichier joint sous… -[link type 'movie' not supported] PDFView [lien de type 'vidéo' non supporté] -Cancel PDFView Annuler -[unknown link] PDFView [lien inconnu] -Execute the command: PDFView Exécuter la commande : -Properties PDFView Propriétés -Unknown link action type: '%s' PDFView Type de lien inconnu : '%s' -Annotation PDFView Annotation -Delete PDFView Effacer -Leave annotation editing mode PDFView Quitter le mode édition d'annotation -[internal link] PDFView [lien interne] -OK PDFView OK -BePDF reading file: PDFView BePDF lit le fichier : -Edit PDFView Éditer -Keywords: FileInfoWindow Mots clés : -Subject: FileInfoWindow Sujet : -Encrypted: FileInfoWindow Encrypté : -Type FileInfoWindow Type -Abort FileInfoWindow Abandon -Denied FileInfoWindow Interdit(es) -Creator: FileInfoWindow Créateur : -Document FileInfoWindow Document -Fonts of this page FileInfoWindow Polices de cette page -Path: FileInfoWindow Chemin : -Name FileInfoWindow Nom -Filename: FileInfoWindow Nom de fichier : -Yes FileInfoWindow Oui -Annotations: FileInfoWindow Annotations : -Producer: FileInfoWindow Producteur : -Allowed FileInfoWindow Autorisé(es) -Copy & paste: FileInfoWindow Copier & Coller : -Modified: FileInfoWindow Modifié : -Editing: FileInfoWindow Édition : -Title: FileInfoWindow Titre : -Created: FileInfoWindow Créé : -Linearized: FileInfoWindow Linéarisé : -Version: FileInfoWindow Version : -No FileInfoWindow Non -Author: FileInfoWindow Auteur : -Security FileInfoWindow Sécurité -Embedded name FileInfoWindow Nom embarqué -Printing: FileInfoWindow Impression : -File info FileInfoWindow Informations sur le fichier -Show all fonts FileInfoWindow Afficher toutes les polices -All pages PrintSettingsWindow Toutes les pages - in PrintSettingsWindow in -Pages PrintSettingsWindow Pages -Page PrintSettingsWindow Page -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Résolution max. de l'imprimante -DPI PrintSettingsWindow Résolution -Zoom (%) PrintSettingsWindow Zoom (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Échelle de gris -Color PrintSettingsWindow Couleur -Normal PrintSettingsWindow Normal -Rotation PrintSettingsWindow Rotation -Print settings PrintSettingsWindow Paramètres d'impression -Print PrintSettingsWindow Imprimer -Reverse PrintSettingsWindow Inverser -Odd pages PrintSettingsWindow Pages impaires -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Le zoom doit être entre 25 et 400 ! -Mode PrintSettingsWindow Mode -Order PrintSettingsWindow Ordre -Height: PrintSettingsWindow Hauteur : -Width: PrintSettingsWindow Largeur : -OK PrintSettingsWindow OK -Even pages PrintSettingsWindow Pages paires -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Paramètre erroné ! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Afficher également la barre d'outils, la barre de statut et les barres de défilement. -Fullscreen mode AnnotationWindow Mode plein-écran -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Prendront effet au prochain lancement du programme. -Filled rectangle AnnotationWindow Rectangle plein +Zoom in PDFWindow Zoom avant +Zoom out PDFWindow Zoom arrière Align: AnnotationWindow Aligner : -Title: AnnotationWindow Titre : -User fonts AnnotationWindow Polices utilisateur +Annotation AnnotationWindow Annotation Asian fonts AnnotationWindow Police asiatique -Restore window position and size AnnotationWindow Restaurer la dimension et la position de la fenêtre Author AnnotationWindow Auteur -Open in workspace: AnnotationWindow Ouvrir dans cet espace de travail : -Preferences AnnotationWindow Préférences -Show document view only AnnotationWindow Afficher la vue document seule Automatic AnnotationWindow Automatique -Font: AnnotationWindow Police : -Restore page number AnnotationWindow Restaurer le numéro de page -System fonts AnnotationWindow Polices système -Stroked rectangle AnnotationWindow Rectangle vide current AnnotationWindow courant -Annotation AnnotationWindow Annotation -Selection rectangle AnnotationWindow Rectangle de sélection +Date: AnnotationWindow Date : Display AnnotationWindow Affichage Document AnnotationWindow Document -Size: AnnotationWindow Dimension : -Date: AnnotationWindow Date : +Filled rectangle AnnotationWindow Rectangle plein +Font: AnnotationWindow Police : +Fullscreen mode AnnotationWindow Mode plein-écran Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Inverser le défilement vertical de la souris - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Document -Edit title for bookmark OutlinesWindow Éditer le titre pour le marque-page -No title OutlinesWindow Pas de titre -User defined OutlinesWindow Défini par l'utilisateur -OK OutlinesWindow OK -BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF imprime le document : -BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF en cours d'impression -Stop PrintingProgressWindow Stopper -Abort PrintingProgressWindow Abandon -Page: PrintingProgressWindow Page : -Page: %d PrintingProgressWindow Page : %d -Clear TraceWindow Nettoyer +Open in workspace: AnnotationWindow Ouvrir dans cet espace de travail : +Preferences AnnotationWindow Préférences +Restore page number AnnotationWindow Restaurer le numéro de page +Restore window position and size AnnotationWindow Restaurer la dimension et la position de la fenêtre +Selection rectangle AnnotationWindow Rectangle de sélection +Show document view only AnnotationWindow Afficher la vue document seule +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Afficher également la barre d'outils, la barre de statut et les barres de défilement. +Size: AnnotationWindow Dimension : +Stroked rectangle AnnotationWindow Rectangle vide +System fonts AnnotationWindow Polices système +Title: AnnotationWindow Titre : +User fonts AnnotationWindow Polices utilisateur +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Prendront effet au prochain lancement du programme. +Alpha BepdfApplication Alpha +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF est basé sur XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF : Erreur à l'ouverture du fichier ! +Beta BepdfApplication Bêta +Close BepdfApplication Fermer +Development BepdfApplication Développement +Error BepdfApplication Erreur +Final BepdfApplication Finale +Gamma BepdfApplication Gamma +Golden Master BepdfApplication Version finale +Unknown BepdfApplication Inconnu +Version BepdfApplication Version Auto open TraceWindow Ouverture automatique -Floating TraceWindow Flottant +Clear TraceWindow Nettoyer Error messages TraceWindow Messages d'erreur -Options FindTextWindow Options -Ignore case FindTextWindow Ignorer la casse -Page: FindTextWindow Page : -Find: FindTextWindow Chercher : -Stop FindTextWindow Stopper +Floating TraceWindow Flottant +BePDF status StatusWindow Statut de BePDF +Enter Password PasswordWindow Entrer le mot de passe +OK PasswordWindow D'accord +Owner password PasswordWindow Mot de passe propriétaire +User password PasswordWindow Mot de passe utilisateur Find FindTextWindow Chercher Find text FindTextWindow Chercher le texte -Search backwards FindTextWindow Rechercher en arrière +Find: FindTextWindow Chercher : +Ignore case FindTextWindow Ignorer la casse +Options FindTextWindow Options +Page: FindTextWindow Page : Page: %d FindTextWindow Page : %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Enregistrer les pièces jointes sélectionnées dans le répertoire -File name AttachmentView Nom de fichier -Save attachment(s) as AttachmentView Enregistrer la ou les pièces jointes sous -Saving attachment(s): AttachmentView Enregistrer les pièces jointes : -Save selected attachment to file AttachmentView Enregistrer la pièce jointe sélectionnée dans un fichier -Description AttachmentView Description - AttachmentView +Search backwards FindTextWindow Rechercher en arrière +Stop FindTextWindow Stopper +OK PDFSearch D'accord Search string not found. PDFSearch Chaine recherchée non trouvée. -OK PDFSearch OK -BePDF status StatusWindow Statut de BePDF -User password PasswordWindow Mot de passe utilisateur -Enter Password PasswordWindow Entrer le mot de passe -Owner password PasswordWindow Mot de passe propriétaire -OK PasswordWindow OK diff --git a/bepdf/locales/fur.catkeys b/bepdf/locales/fur.catkeys index cd12b99..de61278 100644 --- a/bepdf/locales/fur.catkeys +++ b/bepdf/locales/fur.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Friulian application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Siere -Error BepdfApplication Erôr -Beta BepdfApplication Beta -Gamma BepdfApplication Gamma -Golden Master BepdfApplication Golden Master -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Erôr tal vierzi il file! -Alpha BepdfApplication Alfa -Version BepdfApplication Version -Development BepdfApplication Disvilup -Unknown BepdfApplication No cognossût -Final BepdfApplication Finâl -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF al è basât su XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Mostre segnelibris -of %d PDFWindow di %d -Zoom in PDFWindow Ingrandìs + in PrintSettingsWindow in +All pages PrintSettingsWindow Dutis lis pagjinis +Color PrintSettingsWindow Colôr +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Pagjinis pâr +Gray scale PrintSettingsWindow Scjale di grîs +Height: PrintSettingsWindow Altece: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Risoluzion stampadore massime +Mode PrintSettingsWindow Modalitât +Normal PrintSettingsWindow Normâl +Odd pages PrintSettingsWindow Pagjinis dispar +OK PrintSettingsWindow Va ben +Order PrintSettingsWindow Ordin +Page PrintSettingsWindow Pagjine +Pages PrintSettingsWindow Pagjinis +Print PrintSettingsWindow Stampe +Print settings PrintSettingsWindow Impostazions di stampe +Reverse PrintSettingsWindow Contrari +Rotation PrintSettingsWindow Rotazion +Width: PrintSettingsWindow Largjece: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Parametri sbaliât! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Ingrandiment (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow L'ingrandiment al scugne jessi tra 25 e 400! +[internal link] PDFView [colegament interni] +[link type 'movie' not supported] PDFView [gjenar di colegament 'movie' no supuartât] +[unknown link] PDFView [colegament no cognossût] +Annotation PDFView Note +BePDF reading file: PDFView BePDF leture file: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Invie +Cancel PDFView Anule +Copy link PDFView Copie colegament +Delete PDFView Elimine +Edit PDFView Modifiche +Execute the command: PDFView Eseguìs il comant: +Go to page %d PDFView Va ae pagjine %d +Leave annotation editing mode PDFView Lasse la modalitât di modifiche notis +OK PDFView Va ben +Open in new window PDFView Vierç intun gnûf barcon +Properties PDFView Proprietâts +Save file attachment as… PDFView Salve la zonte dal file come… +Saving file attachment: PDFView Salvament alegât dal file: +Unknown link action type: '%s' PDFView Gjenar di azion dal colegament no cognossût: '%s' + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Document +Edit title for bookmark OutlinesWindow Modifiche titul pal segnelibri +No title OutlinesWindow Nissun titul +OK OutlinesWindow Va ben +User defined OutlinesWindow Definît dal utent + AttachmentView +Description AttachmentView Descrizion +File name AttachmentView Non dal file +Save attachment(s) as AttachmentView Salve alegât(s) come +Save selected attachment to file AttachmentView Salve la zonte selezionade sul file +Save selected attachments into directory AttachmentView Salve lis zontis selezionadis inte cartele +Saving attachment(s): AttachmentView Salvament alegât(s): +Abort PrintingProgressWindow Interomp +BePDF printing PrintingProgressWindow Stampe BePDF +BePDF printing document: PrintingProgressWindow Stampe di document BePDF: +Page: PrintingProgressWindow Pagjine: +Page: %d PrintingProgressWindow Pagjine: %d +Stop PrintingProgressWindow Ferme +Abort FileInfoWindow Cancele +Allowed FileInfoWindow Permetût +Annotations: FileInfoWindow Notis: +Author: FileInfoWindow Autôr: +Copy & paste: FileInfoWindow Copie e tache: +Created: FileInfoWindow Creât: +Creator: FileInfoWindow Creadôr: +Denied FileInfoWindow Dineât +Document FileInfoWindow Document +Editing: FileInfoWindow Modifiche: +Embedded name FileInfoWindow Non incorporât +Encrypted: FileInfoWindow Cifrât: +File info FileInfoWindow Informazions file +Filename: FileInfoWindow Non file: +Fonts of this page FileInfoWindow Caratars di cheste pagjine +Keywords: FileInfoWindow Peraulis clâf: +Linearized: FileInfoWindow Linearizât: +Modified: FileInfoWindow Modificât: +Name FileInfoWindow Non +No FileInfoWindow No +Path: FileInfoWindow Percors: +Printing: FileInfoWindow Stampe: +Producer: FileInfoWindow Produtôr: +Security FileInfoWindow Sigurece +Show all fonts FileInfoWindow Mostre ducj i caratars +Subject: FileInfoWindow Ogjet: +Title: FileInfoWindow Titul: +Type FileInfoWindow Gjenar +Version: FileInfoWindow Version: +Yes FileInfoWindow Sì About BePDF… PDFWindow Informazions su BePDF… -Go to next page PDFWindow Va ae prossime pagjine -View PDFWindow Visualize -Show annotation tool bar PDFWindow Mostre sbare dai struments des notis -Select none PDFWindow No sta selezionâ nie -Add trapnet annotation PDFWindow Zonte notis 'trapnet' -Add underline annotation PDFWindow Zonte note sotlineade -Show help… PDFWindow Mostre jutori… -Help PDFWindow Jutori -Add popup annotation PDFWindow Zonte note di popup -Find… PDFWindow Cjate… -Reload PDFWindow Torne cjarie -First PDFWindow Prin -Fit to page PDFWindow Jemple la pagjine +Add PDFWindow Zonte +Add circle annotation PDFWindow Zonte note circolâr +Add comment text annotation PDFWindow Zonte note di coment testuâl +Add file attachment annotation PDFWindow Zonte note di alegât di file +Add free text annotation PDFWindow Zonte note di test libar +Add help text annotation PDFWindow Zonte note di test di jutori +Add highlight annotation PDFWindow Zonte note evidenziade +Add ink annotation PDFWindow Zonte note di ingjustri +Add insert text annotation PDFWindow Zonte note di test inserît Add key text annotation PDFWindow Zonte note di test clâf -File PDFWindow File -PDF file successfully written! PDFWindow File PDF scrit cun sucès! -Warning PDFWindow Avertiment -Zoom out PDFWindow Impiçulìs -Show error messages PDFWindow Mostre messaçs di erôr +Add line annotation PDFWindow Zonte note di linie +Add link annotation PDFWindow Zonte note di colegament Add movie annotation PDFWindow Zonte note di animazion -Open… PDFWindow Vierç… -Add widget annotation PDFWindow Zonte note di widget -Add insert text annotation PDFWindow Zonte note di test inserît -Find PDFWindow Cjate -Add ink annotation PDFWindow Zonte note di ingjustri -Go to start of document PDFWindow Va al inizi dal document -Go to previous page PDFWindow Va ae pagjine precedente -Save as… PDFWindow Salve come… -Reload file PDFWindow Torne cjarie il file -Find next… PDFWindow Cjate il prossim… -Fullscreen mode PDFWindow Modalitât plen visôr -Show page list PDFWindow Mostre liste des pagjinis -Back PDFWindow Indaûr +Add new paragraph text annotation PDFWindow Zonte note di test di gnûf paragraf Add note text annotation PDFWindow Zonte note di note testuâl -Close PDFWindow Siere +Add paragraph text annotation PDFWindow Zonte note di paragraf testuâl +Add popup annotation PDFWindow Zonte note di popup Add printer mark annotation PDFWindow Zonte note di segn di stampe -Go forward 10 pages PDFWindow Va indenant di 10 pagjinis -Page %d PDFWindow Pagjine %d -Forward in page history list PDFWindow Indenant te liste de cronologjie des pagjinis -Add new paragraph text annotation PDFWindow Zonte note di test di gnûf paragraf -Fullscreen PDFWindow Plen visôr Add sound annotation PDFWindow Zonte note sonore -Add comment text annotation PDFWindow Zonte note di coment testuâl -Page PDFWindow Pagjine -File info… PDFWindow Informazions file… -Page setup… PDFWindow Impostazions pagjine… -Print PDFWindow Stampe -Issue tracker… PDFWindow Inseguiment erôrs… -Preferences… PDFWindow Preferencis… -Rotation PDFWindow Rotazion -Last PDFWindow Ultin -Add stamp annotation PDFWindow Zonte note di stampe +Add square annotation PDFWindow Zonte note di cuadrât Add squiggly annotation PDFWindow Zonte note sotlineade a ondis +Add stamp annotation PDFWindow Zonte note di stampe +Add strikeout annotation PDFWindow Zonte note stricade +Add trapnet annotation PDFWindow Zonte notis 'trapnet' +Add underline annotation PDFWindow Zonte note sotlineade +Add widget annotation PDFWindow Zonte note di widget +Back PDFWindow Indaûr +Back in page history list PDFWindow Indaûr te liste de cronologjie des pagjinis +Bookmark PDFWindow Segnelibri Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow No si pues sorescrivi un file PDF che al è ancjemò viert in BePDF! Par plasê sielç un altri non pal file. +Close PDFWindow Siere Copy selection PDFWindow Copie selezion -Add free text annotation PDFWindow Zonte note di test libar -Next PDFWindow Prossim +Could not write PDF file! PDFWindow Impussibil scrivi il file PDF! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Fatôr di ingrandiment personalizât (%d%%) +Delete PDFWindow Elimine +Edit PDFWindow Modifiche +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow La modifiche des notis intun PDF cifrât no je ancjemò supuartade! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf +File PDFWindow File +File info… PDFWindow Informazions file… +Find PDFWindow Cjate +Find next PDFWindow Cjate prossim +Find next… PDFWindow Cjate il prossim… +Find… PDFWindow Cjate… +First PDFWindow Prin +Fit to page PDFWindow Jemple la pagjine +Fit to page width PDFWindow Jemple la pagjine in largjece Forward PDFWindow Indenant +Forward in page history list PDFWindow Indenant te liste de cronologjie des pagjinis +Fullscreen PDFWindow Plen visôr +Fullscreen mode PDFWindow Modalitât plen visôr +Go back 10 pages PDFWindow Va indaûr di 10 pagjinis +Go forward 10 pages PDFWindow Va indenant di 10 pagjinis +Go to end of document PDFWindow Va ae fin dal document +Go to next page PDFWindow Va ae prossime pagjine +Go to previous page PDFWindow Va ae pagjine precedente +Go to start of document PDFWindow Va al inizi dal document +Help PDFWindow Jutori Hide side bar PDFWindow Plat sbare laterâl +Issue tracker… PDFWindow Inseguiment erôrs… Jump to page PDFWindow Va ae pagjine -Add line annotation PDFWindow Zonte note di linie -Add circle annotation PDFWindow Zonte note circolâr -Save file as PDFWindow Salve file come -Show annotation toolbar PDFWindow Mostre sbare struments notis -Add link annotation PDFWindow Zonte note di colegament -Previous PDFWindow Precedent +Last PDFWindow Ultin Leave annotation editing mode PDFWindow Lasse modalitât modifiche notis -Rotate clockwise PDFWindow Volte in sens orari -Find next PDFWindow Cjate prossim -Add strikeout annotation PDFWindow Zonte note stricade -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf -Bookmark PDFWindow Segnelibri -Could not write PDF file! PDFWindow Impussibil scrivi il file PDF! +Next PDFWindow Prossim +of %d PDFWindow di %d OK PDFWindow Va ben -Add PDFWindow Zonte -Edit PDFWindow Modifiche Online help… PDFWindow Jutori online… -Quit PDFWindow Jes -Back in page history list PDFWindow Indaûr te liste de cronologjie des pagjinis Open file PDFWindow Vierç file -Visit homepage… PDFWindow Visite pagjine iniziâl… -Show attachments PDFWindow Mostre alegâts -Add paragraph text annotation PDFWindow Zonte note di paragraf testuâl -Go back 10 pages PDFWindow Va indaûr di 10 pagjinis +Open in new window… PDFWindow Vierç intun gnûf barcon… +Open… PDFWindow Vierç… +Page PDFWindow Pagjine +Page %d PDFWindow Pagjine %d +Page setup… PDFWindow Impostazions pagjine… +PDF file successfully written! PDFWindow File PDF scrit cun sucès! +Preferences… PDFWindow Preferencis… +Previous PDFWindow Precedent +Print PDFWindow Stampe Print… PDFWindow Stampe… -Go to end of document PDFWindow Va ae fin dal document +Quit PDFWindow Jes +Reload PDFWindow Torne cjarie +Reload file PDFWindow Torne cjarie il file +Rotate clockwise PDFWindow Volte in sens orari Rotate counter-clockwise PDFWindow Volte in sens anti-orari -Delete PDFWindow Elimine +Rotation PDFWindow Rotazion +Save as… PDFWindow Salve come… +Save file as PDFWindow Salve file come +Saving copy of PDF file: PDFWindow Salvament copie dal file PDF: +Search PDFWindow Cîr Select all PDFWindow Selezione dut -Add square annotation PDFWindow Zonte note di cuadrât -Fit to page width PDFWindow Jemple la pagjine in largjece +Select none PDFWindow No sta selezionâ nie +Show annotation tool bar PDFWindow Mostre sbare dai struments des notis +Show annotation toolbar PDFWindow Mostre sbare struments notis +Show attachments PDFWindow Mostre alegâts +Show bookmarks PDFWindow Mostre segnelibris +Show error messages PDFWindow Mostre messaçs di erôr +Show help… PDFWindow Mostre jutori… +Show page list PDFWindow Mostre liste des pagjinis +View PDFWindow Visualize +Visit homepage… PDFWindow Visite pagjine iniziâl… +Warning PDFWindow Avertiment Zoom PDFWindow Ingrandiment -Search PDFWindow Cîr -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow La modifiche des notis intun PDF cifrât no je ancjemò supuartade! -Saving copy of PDF file: PDFWindow Salvament copie dal file PDF: -Add help text annotation PDFWindow Zonte note di test di jutori -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Fatôr di ingrandiment personalizât (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Vierç intun gnûf barcon… -Add highlight annotation PDFWindow Zonte note evidenziade -Add file attachment annotation PDFWindow Zonte note di alegât di file -Go to page %d PDFView Va ae pagjine %d -BePDF: Launch PDFView BePDF: Invie -Copy link PDFView Copie colegament -Saving file attachment: PDFView Salvament alegât dal file: -Open in new window PDFView Vierç intun gnûf barcon -Save file attachment as… PDFView Salve la zonte dal file come… -[link type 'movie' not supported] PDFView [gjenar di colegament 'movie' no supuartât] -Cancel PDFView Anule -[unknown link] PDFView [colegament no cognossût] -Execute the command: PDFView Eseguìs il comant: -Properties PDFView Proprietâts -Unknown link action type: '%s' PDFView Gjenar di azion dal colegament no cognossût: '%s' -Annotation PDFView Note -Delete PDFView Elimine -Leave annotation editing mode PDFView Lasse la modalitât di modifiche notis -[internal link] PDFView [colegament interni] -OK PDFView Va ben -BePDF reading file: PDFView BePDF leture file: -Edit PDFView Modifiche -Keywords: FileInfoWindow Peraulis clâf: -Subject: FileInfoWindow Ogjet: -Encrypted: FileInfoWindow Cifrât: -Type FileInfoWindow Gjenar -Abort FileInfoWindow Cancele -Denied FileInfoWindow Dineât -Creator: FileInfoWindow Creadôr: -Document FileInfoWindow Document -Fonts of this page FileInfoWindow Caratars di cheste pagjine -Path: FileInfoWindow Percors: -Name FileInfoWindow Non -Filename: FileInfoWindow Non file: -Yes FileInfoWindow Sì -Annotations: FileInfoWindow Notis: -Producer: FileInfoWindow Produtôr: -Allowed FileInfoWindow Permetût -Copy & paste: FileInfoWindow Copie e tache: -Modified: FileInfoWindow Modificât: -Editing: FileInfoWindow Modifiche: -Title: FileInfoWindow Titul: -Created: FileInfoWindow Creât: -Linearized: FileInfoWindow Linearizât: -Version: FileInfoWindow Version: -No FileInfoWindow No -Author: FileInfoWindow Autôr: -Security FileInfoWindow Sigurece -Embedded name FileInfoWindow Non incorporât -Printing: FileInfoWindow Stampe: -File info FileInfoWindow Informazions file -Show all fonts FileInfoWindow Mostre ducj i caratars -All pages PrintSettingsWindow Dutis lis pagjinis - in PrintSettingsWindow in -Pages PrintSettingsWindow Pagjinis -Page PrintSettingsWindow Pagjine -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Risoluzion stampadore massime -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Ingrandiment (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Scjale di grîs -Color PrintSettingsWindow Colôr -Normal PrintSettingsWindow Normâl -Rotation PrintSettingsWindow Rotazion -Print settings PrintSettingsWindow Impostazions di stampe -Print PrintSettingsWindow Stampe -Reverse PrintSettingsWindow Contrari -Odd pages PrintSettingsWindow Pagjinis dispar -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow L'ingrandiment al scugne jessi tra 25 e 400! -Mode PrintSettingsWindow Modalitât -Order PrintSettingsWindow Ordin -Height: PrintSettingsWindow Altece: -Width: PrintSettingsWindow Largjece: -OK PrintSettingsWindow Va ben -Even pages PrintSettingsWindow Pagjinis pâr -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Parametri sbaliât! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Mostre ancje la sbare dai struments, chê di stât e chês di scoriment -Fullscreen mode AnnotationWindow Modalitât plen visôr -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Si varan i efiets al prossim inviament di program. -Filled rectangle AnnotationWindow Retangul jemplât +Zoom in PDFWindow Ingrandìs +Zoom out PDFWindow Impiçulìs Align: AnnotationWindow Met in rie: -Title: AnnotationWindow Titul: -User fonts AnnotationWindow Caratars dal utent +Annotation AnnotationWindow Note Asian fonts AnnotationWindow Caratars asiatics -Restore window position and size AnnotationWindow Ripristine posizion e dimension dal barcon Author AnnotationWindow Autôr -Open in workspace: AnnotationWindow Vierç tal spazi di lavôr: -Preferences AnnotationWindow Preferencis -Show document view only AnnotationWindow Mostre dome la viodude dal document Automatic AnnotationWindow Automatic -Font: AnnotationWindow Caratar: -Restore page number AnnotationWindow Ripristine numar di pagjine -System fonts AnnotationWindow Caratars di sisteme -Stroked rectangle AnnotationWindow Retangul lizêr current AnnotationWindow atuâl -Annotation AnnotationWindow Note -Selection rectangle AnnotationWindow Retangul di selezion +Date: AnnotationWindow Date: Display AnnotationWindow Visualize Document AnnotationWindow Document -Size: AnnotationWindow Dimension: -Date: AnnotationWindow Date: +Filled rectangle AnnotationWindow Retangul jemplât +Font: AnnotationWindow Caratar: +Fullscreen mode AnnotationWindow Modalitât plen visôr Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Invertìs scoriment verticâl dal mouse - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Document -Edit title for bookmark OutlinesWindow Modifiche titul pal segnelibri -No title OutlinesWindow Nissun titul -User defined OutlinesWindow Definît dal utent -OK OutlinesWindow Va ben -BePDF printing document: PrintingProgressWindow Stampe di document BePDF: -BePDF printing PrintingProgressWindow Stampe BePDF -Stop PrintingProgressWindow Ferme -Abort PrintingProgressWindow Interomp -Page: PrintingProgressWindow Pagjine: -Page: %d PrintingProgressWindow Pagjine: %d -Clear TraceWindow Nete +Open in workspace: AnnotationWindow Vierç tal spazi di lavôr: +Preferences AnnotationWindow Preferencis +Restore page number AnnotationWindow Ripristine numar di pagjine +Restore window position and size AnnotationWindow Ripristine posizion e dimension dal barcon +Selection rectangle AnnotationWindow Retangul di selezion +Show document view only AnnotationWindow Mostre dome la viodude dal document +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Mostre ancje la sbare dai struments, chê di stât e chês di scoriment +Size: AnnotationWindow Dimension: +Stroked rectangle AnnotationWindow Retangul lizêr +System fonts AnnotationWindow Caratars di sisteme +Title: AnnotationWindow Titul: +User fonts AnnotationWindow Caratars dal utent +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Si varan i efiets al prossim inviament di program. +Alpha BepdfApplication Alfa +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF al è basât su XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Erôr tal vierzi il file! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication Siere +Development BepdfApplication Disvilup +Error BepdfApplication Erôr +Final BepdfApplication Finâl +Gamma BepdfApplication Gamma +Golden Master BepdfApplication Golden Master +Unknown BepdfApplication No cognossût +Version BepdfApplication Version Auto open TraceWindow Auto-vierç -Floating TraceWindow Flutuant +Clear TraceWindow Nete Error messages TraceWindow Messaçs di erôr -Options FindTextWindow Opzions -Ignore case FindTextWindow Ignore maiusculis/minusculis -Page: FindTextWindow Pagjine: -Find: FindTextWindow Cjate: -Stop FindTextWindow Ferme +Floating TraceWindow Flutuant +BePDF status StatusWindow Stât di BePDF +Enter Password PasswordWindow Inserìs Password +OK PasswordWindow Va ben +Owner password PasswordWindow Password proprietari +User password PasswordWindow Password utent Find FindTextWindow Cjate Find text FindTextWindow Cjate test -Search backwards FindTextWindow Cîr indaûr +Find: FindTextWindow Cjate: +Ignore case FindTextWindow Ignore maiusculis/minusculis +Options FindTextWindow Opzions +Page: FindTextWindow Pagjine: Page: %d FindTextWindow Pagjine: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Salve lis zontis selezionadis inte cartele -File name AttachmentView Non dal file -Save attachment(s) as AttachmentView Salve alegât(s) come -Saving attachment(s): AttachmentView Salvament alegât(s): -Save selected attachment to file AttachmentView Salve la zonte selezionade sul file -Description AttachmentView Descrizion - AttachmentView -Search string not found. PDFSearch Stringhe di ricercje no cjatade. +Search backwards FindTextWindow Cîr indaûr +Stop FindTextWindow Ferme OK PDFSearch Va ben -BePDF status StatusWindow Stât di BePDF -User password PasswordWindow Password utent -Enter Password PasswordWindow Inserìs Password -Owner password PasswordWindow Password proprietari -OK PasswordWindow Va ben +Search string not found. PDFSearch Stringhe di ricercje no cjatade. diff --git a/bepdf/locales/hi.catkeys b/bepdf/locales/hi.catkeys index f1bb921..d4aa916 100644 --- a/bepdf/locales/hi.catkeys +++ b/bepdf/locales/hi.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Hindi application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication band kare -Error BepdfApplication Truti -Beta BepdfApplication Beta -Gamma BepdfApplication Gamma -Golden Master BepdfApplication Golden Master -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: file kholane mein truti! -Alpha BepdfApplication Alpha -Version BepdfApplication Sanskaran -Development BepdfApplication vikaas -Unknown BepdfApplication Anajaan -Final BepdfApplication Antim -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF XPDF %s, %s. par aadhaarit hai -Show bookmarks PDFWindow Bookmark dikhaen -of %d PDFWindow % d ka -Zoom in PDFWindow Zoom in + in PrintSettingsWindow mein +All pages PrintSettingsWindow Sabhee prshthon +Color PrintSettingsWindow Rang +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Sam prsthon +Gray scale PrintSettingsWindow Gray scale +Height: PrintSettingsWindow Oonchaee: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Max. printer resolution +Mode PrintSettingsWindow Mode +Normal PrintSettingsWindow Saadhaaran +Odd pages PrintSettingsWindow Visham prshth +OK PrintSettingsWindow Theek +Order PrintSettingsWindow Kram +Page PrintSettingsWindow Prshth +Pages PrintSettingsWindow Prshthon +Print PrintSettingsWindow Chhaap +Print settings PrintSettingsWindow Chaapne ki settings +Reverse PrintSettingsWindow Oolta +Rotation PrintSettingsWindow Chakkar +Width: PrintSettingsWindow chaudaee: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Galat parameter! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Zoom (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Zoom 25 aur 400 ke beech hona chaahie! +[internal link] PDFView [aantarik link] +[link type 'movie' not supported] PDFView [link prakaar philm samarthit nahin] +[unknown link] PDFView [agyaat link] +Annotation PDFView Tipanee +BePDF reading file: PDFView BePDF pathan file: +BePDF: Launch PDFView BePDF: prakshepan +Cancel PDFView Radh karana +Copy link PDFView pratiroop jodana +Delete PDFView Hataana +Edit PDFView sampaadit karen +Execute the command: PDFView aadesh nishpaadit karen: +Go to page %d PDFView prshth% d par jaen +Leave annotation editing mode PDFView Tipaanee sampadaan mode chodein +OK PDFView Theek +Open in new window PDFView Naya window mai khole +Properties PDFView Gun +Save file attachment as… PDFView file anulagnak ko is roop mein sahejen ... +Saving file attachment: PDFView file anulagnak ko is roop mein sahejen ... +Unknown link action type: '%s' PDFView agyaat link kaarravaee prakaar: % s + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Dastaavez +Edit title for bookmark OutlinesWindow Bookmark ke lie sheershak sampaadit karen +No title OutlinesWindow koee sheershak nahin +OK OutlinesWindow Theek +User defined OutlinesWindow upayogakarta paribhaashit + AttachmentView +Description AttachmentView vivaran +File name AttachmentView File ka naam +Save attachment(s) as AttachmentView anulagnak sahejen +Save selected attachment to file AttachmentView file ke lie chayanit anulagnak sahejen +Save selected attachments into directory AttachmentView nirdeshika mein chayanit anulagnakon ko sahejen +Saving attachment(s): AttachmentView anulagnak sahejana: +Abort PrintingProgressWindow nirast karen +BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF ki chapae +BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF chapne ki dastaveez: +Page: PrintingProgressWindow Prsth: +Page: %d PrintingProgressWindow Prsth: %d +Stop PrintingProgressWindow Ruken +Abort FileInfoWindow Nirast +Allowed FileInfoWindow Anumati +Annotations: FileInfoWindow Tipanee: +Author: FileInfoWindow Lekhak: +Copy & paste: FileInfoWindow Nakal karo aur chipkao +Created: FileInfoWindow banaaya tha: +Creator: FileInfoWindow banaane vaala: +Denied FileInfoWindow inkaar kiya +Document FileInfoWindow dastaavez +Editing: FileInfoWindow Sampaadan: +Embedded name FileInfoWindow Embedded naam +Encrypted: FileInfoWindow Ko gopit: +File info FileInfoWindow File jankaaree +Filename: FileInfoWindow File ka naam: +Fonts of this page FileInfoWindow is prsth ke lipi +Keywords: FileInfoWindow Keywords: +Linearized: FileInfoWindow Raikhik: +Modified: FileInfoWindow Sanshodhit: +Name FileInfoWindow Naam +No FileInfoWindow nahin +Path: FileInfoWindow Path: +Printing: FileInfoWindow Mudran: +Producer: FileInfoWindow utpaadak: +Security FileInfoWindow Suraksha +Show all fonts FileInfoWindow Sabhee font dikhae +Subject: FileInfoWindow Vishay: +Title: FileInfoWindow sheershak: +Type FileInfoWindow Prakaar +Version: FileInfoWindow sanskaran: +Yes FileInfoWindow Haan About BePDF… PDFWindow BePDF ke barein mein... -Go to next page PDFWindow agale pej par jaen -View PDFWindow Dekhna -Show annotation tool bar PDFWindow Annotation tool bar dikhaen -Select none PDFWindow kisee ka chayan na karen -Add trapnet annotation PDFWindow trapnet tipanee jodein -Add underline annotation PDFWindow Underline tipanee jodein -Show help… PDFWindow Madad dikhaen... -Help PDFWindow Madad -Add popup annotation PDFWindow Popup tipanee jodein -Find… PDFWindow Khoj... -Reload PDFWindow Punah laadna -First PDFWindow Pratham -Fit to page PDFWindow prsth ke liye fit +Add PDFWindow jodana +Add circle annotation PDFWindow vrtt tipanee jodein +Add comment text annotation PDFWindow paath tipanee jodein +Add file attachment annotation PDFWindow file attachment tipaanee jodein +Add free text annotation PDFWindow mupht paath tipanee jodein +Add help text annotation PDFWindow madad paath tipanee jodein +Add highlight annotation PDFWindow mukhy aakarshan tipanee jodein +Add ink annotation PDFWindow syahee tipanee jodein +Add insert text annotation PDFWindow text tipanee jodein Add key text annotation PDFWindow mukhy paath tipanee jodein -File PDFWindow File -PDF file successfully written! PDFWindow PDF file saphalataapoorvak likhee gaee hai!! -Warning PDFWindow Chetaavanee -Zoom out PDFWindow Zoom out -Show error messages PDFWindow Truti sandesh dikhaen +Add line annotation PDFWindow line tipaanee jodein +Add link annotation PDFWindow sampark tipaanee jodein Add movie annotation PDFWindow chalachitr tipaanee jodein -Open… PDFWindow Kholee... -Add widget annotation PDFWindow widget tipanee jodein -Add insert text annotation PDFWindow text tipanee jodein -Find PDFWindow Khoj -Add ink annotation PDFWindow syahee tipanee jodein -Go to start of document PDFWindow dastaavez kee shuruaat karane ke lie jao -Go to previous page PDFWindow pichhale prshth par jaen -Save as… PDFWindow ke roop rakshit karen… -Reload file PDFWindow Punah file laadna -Find next… PDFWindow agala dhoondho... -Fullscreen mode PDFWindow Poorn-screen mode -Show page list PDFWindow Prshth soochee dikhaen -Back PDFWindow Vaapas +Add new paragraph text annotation PDFWindow naya anuchchhed paath tipanee jodein Add note text annotation PDFWindow tipanee paath tipanee jodein -Close PDFWindow Band kare +Add paragraph text annotation PDFWindow Anuchhed paath tipanee jodein +Add popup annotation PDFWindow Popup tipanee jodein Add printer mark annotation PDFWindow Printer chihn tipanee jodein -Go forward 10 pages PDFWindow 10 pej aage badhen -Page %d PDFWindow Prshth %d -Forward in page history list PDFWindow prshth itihaas soochee mein aage -Add new paragraph text annotation PDFWindow naya anuchchhed paath tipanee jodein -Fullscreen PDFWindow Poorn-screen Add sound annotation PDFWindow dhvani tipanee jodein -Add comment text annotation PDFWindow paath tipanee jodein -Page PDFWindow Prshth -File info… PDFWindow File ke baare mein… -Page setup… PDFWindow Prshth byabastha… -Print PDFWindow Chhaap -Issue tracker… PDFWindow mudda par nazar rakhane vaala… -Preferences… PDFWindow Pasand… -Rotation PDFWindow Chakkar -Last PDFWindow Antim -Add stamp annotation PDFWindow stamp tipanee jodein +Add square annotation PDFWindow Varg tipanee jodein Add squiggly annotation PDFWindow Squiggly tipanee jodein +Add stamp annotation PDFWindow stamp tipanee jodein +Add strikeout annotation PDFWindow Strikeout tipanee jodein +Add trapnet annotation PDFWindow trapnet tipanee jodein +Add underline annotation PDFWindow Underline tipanee jodein +Add widget annotation PDFWindow widget tipanee jodein +Back PDFWindow Vaapas +Back in page history list PDFWindow prshth itihaas soochee mein vaapas +Bookmark PDFWindow Bookmark Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow vartamaan mein BePDF mein kholee gaee pdf fail ko adhilekhit nahin kiya ja sakata hai! krpaya koee aur file naam chunen. +Close PDFWindow Band kare Copy selection PDFWindow Chayan ka pratilipi kare -Add free text annotation PDFWindow mupht paath tipanee jodein -Next PDFWindow aagaamee +Could not write PDF file! PDFWindow PDF file nahin likh sakte +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Custom zoom factor (%d%%) +Delete PDFWindow Hataana +Edit PDFWindow sampaadit karen +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow encrypted file mein tipaanee ka sampaadan abhee tak samarthit nahin hai! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. Hindi.pdf +File PDFWindow File +File info… PDFWindow File ke baare mein… +Find PDFWindow Khoj +Find next PDFWindow agala dhoondho +Find next… PDFWindow agala dhoondho... +Find… PDFWindow Khoj... +First PDFWindow Pratham +Fit to page PDFWindow prsth ke liye fit +Fit to page width PDFWindow prsth ke chaudaee ke liye fit Forward PDFWindow aage +Forward in page history list PDFWindow prshth itihaas soochee mein aage +Fullscreen PDFWindow Poorn-screen +Fullscreen mode PDFWindow Poorn-screen mode +Go back 10 pages PDFWindow 10 pej peechhe jaen +Go forward 10 pages PDFWindow 10 pej aage badhen +Go to end of document PDFWindow dastaavez ke ant mein jaen +Go to next page PDFWindow agale pej par jaen +Go to previous page PDFWindow pichhale prshth par jaen +Go to start of document PDFWindow dastaavez kee shuruaat karane ke lie jao +Help PDFWindow Madad Hide side bar PDFWindow kinaare kee baadha ko hataen +Issue tracker… PDFWindow mudda par nazar rakhane vaala… Jump to page PDFWindow prsth par jaen -Add line annotation PDFWindow line tipaanee jodein -Add circle annotation PDFWindow vrtt tipanee jodein -Save file as PDFWindow file ko is roop mein sahejen -Show annotation toolbar PDFWindow Annotation toolbar dikhaen -Add link annotation PDFWindow sampark tipaanee jodein -Previous PDFWindow pichhala +Last PDFWindow Antim Leave annotation editing mode PDFWindow annotation sampaadan mode chhod dein -Rotate clockwise PDFWindow ghadee kee suee kee disha mein ghumao -Find next PDFWindow agala dhoondho -Add strikeout annotation PDFWindow Strikeout tipanee jodein -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. Hindi.pdf -Bookmark PDFWindow Bookmark -Could not write PDF file! PDFWindow PDF file nahin likh sakte +Next PDFWindow aagaamee +of %d PDFWindow % d ka OK PDFWindow Theek -Add PDFWindow jodana -Edit PDFWindow sampaadit karen Online help… PDFWindow Online sahaayata… -Quit PDFWindow chhodana -Back in page history list PDFWindow prshth itihaas soochee mein vaapas Open file PDFWindow khulee file -Visit homepage… PDFWindow Homepage par jaen... -Show attachments PDFWindow Sanlagnak dikhaen -Add paragraph text annotation PDFWindow Anuchhed paath tipanee jodein -Go back 10 pages PDFWindow 10 pej peechhe jaen +Open in new window… PDFWindow Nayee window mein kholee... +Open… PDFWindow Kholee... +Page PDFWindow Prshth +Page %d PDFWindow Prshth %d +Page setup… PDFWindow Prshth byabastha… +PDF file successfully written! PDFWindow PDF file saphalataapoorvak likhee gaee hai!! +Preferences… PDFWindow Pasand… +Previous PDFWindow pichhala +Print PDFWindow Chhaap Print… PDFWindow Chhaap… -Go to end of document PDFWindow dastaavez ke ant mein jaen +Quit PDFWindow chhodana +Reload PDFWindow Punah laadna +Reload file PDFWindow Punah file laadna +Rotate clockwise PDFWindow ghadee kee suee kee disha mein ghumao Rotate counter-clockwise PDFWindow ghadee kee sooee ke viparit disha mein ghumaayen -Delete PDFWindow Hataana +Rotation PDFWindow Chakkar +Save as… PDFWindow ke roop rakshit karen… +Save file as PDFWindow file ko is roop mein sahejen +Saving copy of PDF file: PDFWindow PDF file ki pratilipi bachat karna: +Search PDFWindow Dhoondhna Select all PDFWindow sabhee ka chayan kare -Add square annotation PDFWindow Varg tipanee jodein -Fit to page width PDFWindow prsth ke chaudaee ke liye fit +Select none PDFWindow kisee ka chayan na karen +Show annotation tool bar PDFWindow Annotation tool bar dikhaen +Show annotation toolbar PDFWindow Annotation toolbar dikhaen +Show attachments PDFWindow Sanlagnak dikhaen +Show bookmarks PDFWindow Bookmark dikhaen +Show error messages PDFWindow Truti sandesh dikhaen +Show help… PDFWindow Madad dikhaen... +Show page list PDFWindow Prshth soochee dikhaen +View PDFWindow Dekhna +Visit homepage… PDFWindow Homepage par jaen... +Warning PDFWindow Chetaavanee Zoom PDFWindow Zoom -Search PDFWindow Dhoondhna -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow encrypted file mein tipaanee ka sampaadan abhee tak samarthit nahin hai! -Saving copy of PDF file: PDFWindow PDF file ki pratilipi bachat karna: -Add help text annotation PDFWindow madad paath tipanee jodein -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Custom zoom factor (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Nayee window mein kholee... -Add highlight annotation PDFWindow mukhy aakarshan tipanee jodein -Add file attachment annotation PDFWindow file attachment tipaanee jodein -Go to page %d PDFView prshth% d par jaen -BePDF: Launch PDFView BePDF: prakshepan -Copy link PDFView pratiroop jodana -Saving file attachment: PDFView file anulagnak ko is roop mein sahejen ... -Open in new window PDFView Naya window mai khole -Save file attachment as… PDFView file anulagnak ko is roop mein sahejen ... -[link type 'movie' not supported] PDFView [link prakaar philm samarthit nahin] -Cancel PDFView Radh karana -[unknown link] PDFView [agyaat link] -Execute the command: PDFView aadesh nishpaadit karen: -Properties PDFView Gun -Unknown link action type: '%s' PDFView agyaat link kaarravaee prakaar: % s -Annotation PDFView Tipanee -Delete PDFView Hataana -Leave annotation editing mode PDFView Tipaanee sampadaan mode chodein -[internal link] PDFView [aantarik link] -OK PDFView Theek -BePDF reading file: PDFView BePDF pathan file: -Edit PDFView sampaadit karen -Keywords: FileInfoWindow Keywords: -Subject: FileInfoWindow Vishay: -Encrypted: FileInfoWindow Ko gopit: -Type FileInfoWindow Prakaar -Abort FileInfoWindow Nirast -Denied FileInfoWindow inkaar kiya -Creator: FileInfoWindow banaane vaala: -Document FileInfoWindow dastaavez -Fonts of this page FileInfoWindow is prsth ke lipi -Path: FileInfoWindow Path: -Name FileInfoWindow Naam -Filename: FileInfoWindow File ka naam: -Yes FileInfoWindow Haan -Annotations: FileInfoWindow Tipanee: -Producer: FileInfoWindow utpaadak: -Allowed FileInfoWindow Anumati -Copy & paste: FileInfoWindow Nakal karo aur chipkao -Modified: FileInfoWindow Sanshodhit: -Editing: FileInfoWindow Sampaadan: -Title: FileInfoWindow sheershak: -Created: FileInfoWindow banaaya tha: -Linearized: FileInfoWindow Raikhik: -Version: FileInfoWindow sanskaran: -No FileInfoWindow nahin -Author: FileInfoWindow Lekhak: -Security FileInfoWindow Suraksha -Embedded name FileInfoWindow Embedded naam -Printing: FileInfoWindow Mudran: -File info FileInfoWindow File jankaaree -Show all fonts FileInfoWindow Sabhee font dikhae -All pages PrintSettingsWindow Sabhee prshthon - in PrintSettingsWindow mein -Pages PrintSettingsWindow Prshthon -Page PrintSettingsWindow Prshth -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Max. printer resolution -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Zoom (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Gray scale -Color PrintSettingsWindow Rang -Normal PrintSettingsWindow Saadhaaran -Rotation PrintSettingsWindow Chakkar -Print settings PrintSettingsWindow Chaapne ki settings -Print PrintSettingsWindow Chhaap -Reverse PrintSettingsWindow Oolta -Odd pages PrintSettingsWindow Visham prshth -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Zoom 25 aur 400 ke beech hona chaahie! -Mode PrintSettingsWindow Mode -Order PrintSettingsWindow Kram -Height: PrintSettingsWindow Oonchaee: -Width: PrintSettingsWindow chaudaee: -OK PrintSettingsWindow Theek -Even pages PrintSettingsWindow Sam prsthon -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Galat parameter! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow toolbar, sthiti pattee aur scrollbars bhee dikhae -Fullscreen mode AnnotationWindow Poorn Patalik sadhan -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow agale kaaryakram ke shubhaarambh par prabhaavee hoga. -Filled rectangle AnnotationWindow Poorn Aayat +Zoom in PDFWindow Zoom in +Zoom out PDFWindow Zoom out Align: AnnotationWindow Sanrekhit: -Title: AnnotationWindow Sheershak: -User fonts AnnotationWindow Upayogakarta lipi +Annotation AnnotationWindow Tippanee Asian fonts AnnotationWindow Asia Lipi -Restore window position and size AnnotationWindow window kee sthiti aur aakaar ko punarsthaapit karen Author AnnotationWindow Lekhak -Open in workspace: AnnotationWindow Karyakhetra mein khole: -Preferences AnnotationWindow Pasand: -Show document view only AnnotationWindow keval dastaavez drshy dikhaen Automatic AnnotationWindow Svachaalit -Font: AnnotationWindow Lipi: -Restore page number AnnotationWindow prshth sankhya punarsthaapit karen -System fonts AnnotationWindow machine lipi -Stroked rectangle AnnotationWindow pathareelee aayat current AnnotationWindow Vartaman -Annotation AnnotationWindow Tippanee -Selection rectangle AnnotationWindow Chayaan Aayat +Date: AnnotationWindow Dinaank: Display AnnotationWindow Pradarshan Document AnnotationWindow Dastaavez -Size: AnnotationWindow aakaar: -Date: AnnotationWindow Dinaank: +Filled rectangle AnnotationWindow Poorn Aayat +Font: AnnotationWindow Lipi: +Fullscreen mode AnnotationWindow Poorn Patalik sadhan Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Audha khada mouse scrolling - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Dastaavez -Edit title for bookmark OutlinesWindow Bookmark ke lie sheershak sampaadit karen -No title OutlinesWindow koee sheershak nahin -User defined OutlinesWindow upayogakarta paribhaashit -OK OutlinesWindow Theek -BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF chapne ki dastaveez: -BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF ki chapae -Stop PrintingProgressWindow Ruken -Abort PrintingProgressWindow nirast karen -Page: PrintingProgressWindow Prsth: -Page: %d PrintingProgressWindow Prsth: %d -Clear TraceWindow saanf +Open in workspace: AnnotationWindow Karyakhetra mein khole: +Preferences AnnotationWindow Pasand: +Restore page number AnnotationWindow prshth sankhya punarsthaapit karen +Restore window position and size AnnotationWindow window kee sthiti aur aakaar ko punarsthaapit karen +Selection rectangle AnnotationWindow Chayaan Aayat +Show document view only AnnotationWindow keval dastaavez drshy dikhaen +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow toolbar, sthiti pattee aur scrollbars bhee dikhae +Size: AnnotationWindow aakaar: +Stroked rectangle AnnotationWindow pathareelee aayat +System fonts AnnotationWindow machine lipi +Title: AnnotationWindow Sheershak: +User fonts AnnotationWindow Upayogakarta lipi +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow agale kaaryakram ke shubhaarambh par prabhaavee hoga. +Alpha BepdfApplication Alpha +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF XPDF %s, %s. par aadhaarit hai +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: file kholane mein truti! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication band kare +Development BepdfApplication vikaas +Error BepdfApplication Truti +Final BepdfApplication Antim +Gamma BepdfApplication Gamma +Golden Master BepdfApplication Golden Master +Unknown BepdfApplication Anajaan +Version BepdfApplication Sanskaran Auto open TraceWindow svachaalit kholein -Floating TraceWindow chal +Clear TraceWindow saanf Error messages TraceWindow truti sandesh -Options FindTextWindow vikalp -Ignore case FindTextWindow maamale ke antar ko anadekha karen -Page: FindTextWindow Prshth: -Find: FindTextWindow Khoj: -Stop FindTextWindow Ruko +Floating TraceWindow chal +BePDF status StatusWindow BePDF stithi +Enter Password PasswordWindow Passowrd darj karen +OK PasswordWindow Theek +Owner password PasswordWindow Maalik ka password +User password PasswordWindow Upayogakarta ka password Find FindTextWindow Khoj Find text FindTextWindow Paath Dhoondhna -Search backwards FindTextWindow peechhe kee aur khojen +Find: FindTextWindow Khoj: +Ignore case FindTextWindow maamale ke antar ko anadekha karen +Options FindTextWindow vikalp +Page: FindTextWindow Prshth: Page: %d FindTextWindow Prshth: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView nirdeshika mein chayanit anulagnakon ko sahejen -File name AttachmentView File ka naam -Save attachment(s) as AttachmentView anulagnak sahejen -Saving attachment(s): AttachmentView anulagnak sahejana: -Save selected attachment to file AttachmentView file ke lie chayanit anulagnak sahejen -Description AttachmentView vivaran - AttachmentView -Search string not found. PDFSearch khoj string nahin milee. +Search backwards FindTextWindow peechhe kee aur khojen +Stop FindTextWindow Ruko OK PDFSearch Theek -BePDF status StatusWindow BePDF stithi -User password PasswordWindow Upayogakarta ka password -Enter Password PasswordWindow Passowrd darj karen -Owner password PasswordWindow Maalik ka password -OK PasswordWindow Theek +Search string not found. PDFSearch khoj string nahin milee. diff --git a/bepdf/locales/id.catkeys b/bepdf/locales/id.catkeys index 6694325..d07c38f 100644 --- a/bepdf/locales/id.catkeys +++ b/bepdf/locales/id.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Indonesian application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Tutup -Error BepdfApplication Kesalahan -Beta BepdfApplication Beta -Gamma BepdfApplication Gama -Golden Master BepdfApplication Master emas -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Ada kesalahan saat buka berkas! -Alpha BepdfApplication Alfa -Version BepdfApplication Versi -Development BepdfApplication Pengembangan -Unknown BepdfApplication Tak-diketahui -Final BepdfApplication Final -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF didasarkan pada XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Tampilkan bookmark -of %d PDFWindow dari %d -Zoom in PDFWindow Perbesar + in PrintSettingsWindow dalam +All pages PrintSettingsWindow Semua halaman +Color PrintSettingsWindow Warna +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Halaman genap +Gray scale PrintSettingsWindow Skala abu-abu +Height: PrintSettingsWindow Tinggi: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Maks. resolusi printer +Mode PrintSettingsWindow Moda +Normal PrintSettingsWindow Normal +Odd pages PrintSettingsWindow Halaman ganjil +OK PrintSettingsWindow OKE +Order PrintSettingsWindow Order +Page PrintSettingsWindow Halaman +Pages PrintSettingsWindow Halaman +Print PrintSettingsWindow Mencetak +Print settings PrintSettingsWindow Pengaturan cetak +Reverse PrintSettingsWindow Membalikkan +Rotation PrintSettingsWindow Rotasi +Width: PrintSettingsWindow Width: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Parameter salah! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Perbesaran (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Perbesaran harus diantara 25 dan 400! +[internal link] PDFView [tautan internal] +[link type 'movie' not supported] PDFView [tipe tautan 'film' tidak didukung] +[unknown link] PDFView [tautan tak-diketahui] +Annotation PDFView Anotasi +BePDF reading file: PDFView BePDF membaca file: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Luncurkan +Cancel PDFView Batal +Copy link PDFView Salin Tautan +Delete PDFView Hapus +Edit PDFView Sunting +Execute the command: PDFView Menjalankan perintah: +Go to page %d PDFView Menuju ke halaman %d +Leave annotation editing mode PDFView Tinggalkan mode pengeditan anotasi +OK PDFView OKE +Open in new window PDFView Buka di jendela baru +Properties PDFView Properti +Save file attachment as… PDFView Simpan lampiran file sebagai… +Saving file attachment: PDFView Menyimpan lampiran file: +Unknown link action type: '%s' PDFView Jenis tindakan tautan tidak dikenal: '%s' + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Dokumen +Edit title for bookmark OutlinesWindow Sunting judul bookmark +No title OutlinesWindow Tiada judul +OK OutlinesWindow OKE +User defined OutlinesWindow Ditetapkan pengguna + AttachmentView +Description AttachmentView Deskripsi +File name AttachmentView Nama berkas +Save attachment(s) as AttachmentView Simpan sisipan sebagai +Save selected attachment to file AttachmentView Simpan lampiran yang dipilih ke file +Save selected attachments into directory AttachmentView Simpan lampiran yang dipilih ke dalam direktori +Saving attachment(s): AttachmentView Simpan lampiran: +Abort PrintingProgressWindow Batal +BePDF printing PrintingProgressWindow Pencetakan BePDF +BePDF printing document: PrintingProgressWindow Pencetakan dokumen BePDF: +Page: PrintingProgressWindow Halaman: +Page: %d PrintingProgressWindow Halaman: %d +Stop PrintingProgressWindow Berhenti +Abort FileInfoWindow Batal +Allowed FileInfoWindow Diijinkan +Annotations: FileInfoWindow Catatan: +Author: FileInfoWindow Penulis: +Copy & paste: FileInfoWindow Salin & tempel: +Created: FileInfoWindow Dibuat: +Creator: FileInfoWindow Pencipta: +Denied FileInfoWindow Ditolak +Document FileInfoWindow Dokumen +Editing: FileInfoWindow suntingan: +Embedded name FileInfoWindow Nama tertanam +Encrypted: FileInfoWindow Terenkripsi: +File info FileInfoWindow Info berkas +Filename: FileInfoWindow Namaberkas: +Fonts of this page FileInfoWindow Font halaman ini +Keywords: FileInfoWindow Katakunci: +Linearized: FileInfoWindow Linier: +Modified: FileInfoWindow Diubah: +Name FileInfoWindow Nama +No FileInfoWindow Tidak +Path: FileInfoWindow Jalur: +Printing: FileInfoWindow Pencetekan: +Producer: FileInfoWindow Produsen: +Security FileInfoWindow Keamanan +Show all fonts FileInfoWindow Tunjukkan semua font +Subject: FileInfoWindow Subyek: +Title: FileInfoWindow Judul: +Type FileInfoWindow Tipe +Version: FileInfoWindow Versi: +Yes FileInfoWindow Ya About BePDF… PDFWindow Tentang BePDF… -Go to next page PDFWindow Ke halaman berikutnya -View PDFWindow Tinjau -Show annotation tool bar PDFWindow Tampilkan bilah alat anotasi -Select none PDFWindow Takada yang dipilih -Add trapnet annotation PDFWindow Tambahkan anotasi trapnet -Add underline annotation PDFWindow Tambahkan anotasi garis bawah -Show help… PDFWindow Menunjukkan bantuan… -Help PDFWindow Tolong -Add popup annotation PDFWindow Tambahkan anotasi munculan -Find… PDFWindow Temukan… -Reload PDFWindow Muat-ulang -First PDFWindow Pertama -Fit to page PDFWindow Sesuaikan dengan halaman +Add PDFWindow Tambah +Add circle annotation PDFWindow Tambahkan anotasi lingkaran +Add comment text annotation PDFWindow Tambahkan anotasi teks komentar +Add file attachment annotation PDFWindow Tambahkan anotasi lampiran file +Add free text annotation PDFWindow Tambahkan anotasi teks bebas +Add help text annotation PDFWindow Tambahkan anotasi teks bantuan +Add highlight annotation PDFWindow Tambahkan anotasi sorot +Add ink annotation PDFWindow Tambahkan anotasi tinta +Add insert text annotation PDFWindow Tambahkan sisipan anotasi teks Add key text annotation PDFWindow Tambahkan anotasi teks kunci -File PDFWindow Berkas -PDF file successfully written! PDFWindow File PDF berhasil ditulis! -Warning PDFWindow Peringatan -Zoom out PDFWindow Perkecil -Show error messages PDFWindow Tampilkan pesan kesalahan +Add line annotation PDFWindow Tambahkan anotasi garis +Add link annotation PDFWindow Tambahkan anotasi tautan Add movie annotation PDFWindow Tambahkan anotasi film -Open… PDFWindow Buka… -Add widget annotation PDFWindow Tambahkan anotasi widget -Add insert text annotation PDFWindow Tambahkan sisipan anotasi teks -Find PDFWindow Menemukan -Add ink annotation PDFWindow Tambahkan anotasi tinta -Go to start of document PDFWindow Pergi ke awal dari dokumen -Go to previous page PDFWindow ke halaman sebelumnya -Save as… PDFWindow Simpan sebagai… -Reload file PDFWindow Muat ulang file -Find next… PDFWindow Temukan selanjutnya -Fullscreen mode PDFWindow Mode LayarPenuh -Show page list PDFWindow Tampilkan daftar halaman -Back PDFWindow Kembali +Add new paragraph text annotation PDFWindow Tambahkan anotasi teks paragraf baru Add note text annotation PDFWindow Tambahkan catatan teks catatan -Close PDFWindow Tutup +Add paragraph text annotation PDFWindow Tambahkan anotasi teks paragraf +Add popup annotation PDFWindow Tambahkan anotasi munculan Add printer mark annotation PDFWindow Tambahkan anotasi tanda pencetak -Go forward 10 pages PDFWindow Maju 10 halaman -Page %d PDFWindow Halaman %d -Forward in page history list PDFWindow Selanjutnya dalam daftar riwayat halaman -Add new paragraph text annotation PDFWindow Tambahkan anotasi teks paragraf baru -Fullscreen PDFWindow LayarPenuh Add sound annotation PDFWindow Tambahkan anotasi suara -Add comment text annotation PDFWindow Tambahkan anotasi teks komentar -Page PDFWindow Halaman -File info… PDFWindow Info file… -Page setup… PDFWindow Pengaturan halaman… -Print PDFWindow Cetak -Issue tracker… PDFWindow Pelacak masalah… -Preferences… PDFWindow Preferensi… -Rotation PDFWindow Rotasi -Last PDFWindow Terakhir -Add stamp annotation PDFWindow Tambahkan anotasi stempel +Add square annotation PDFWindow Tambahkan anotasi persegi Add squiggly annotation PDFWindow Tambahkan anotasi bentuk-lekukan +Add stamp annotation PDFWindow Tambahkan anotasi stempel +Add strikeout annotation PDFWindow Tambahkan anotasi coretan +Add trapnet annotation PDFWindow Tambahkan anotasi trapnet +Add underline annotation PDFWindow Tambahkan anotasi garis bawah +Add widget annotation PDFWindow Tambahkan anotasi widget +Back PDFWindow Kembali +Back in page history list PDFWindow Kembali ke daftar riwayat halaman +Bookmark PDFWindow Penunjuk halaman buku Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Tidak dapat menimpa file PDF yang saat ini dibuka di BePDF! Silakan pilih nama file lain. +Close PDFWindow Tutup Copy selection PDFWindow Salin pilihan -Add free text annotation PDFWindow Tambahkan anotasi teks bebas -Next PDFWindow Selanjutnya +Could not write PDF file! PDFWindow Tidak dapat menulis file PDF! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Faktor pembesaran kastem(%d%%) +Delete PDFWindow Hapus +Edit PDFWindow Sunting +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Mengedit anotasi dalam file PDF terenkripsi belum didukung! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf +File PDFWindow Berkas +File info… PDFWindow Info file… +Find PDFWindow Menemukan +Find next PDFWindow Temukan selanjutnya +Find next… PDFWindow Temukan selanjutnya +Find… PDFWindow Temukan… +First PDFWindow Pertama +Fit to page PDFWindow Sesuaikan dengan halaman +Fit to page width PDFWindow Sesuaikan dengan lebar halaman Forward PDFWindow Selanjutnya +Forward in page history list PDFWindow Selanjutnya dalam daftar riwayat halaman +Fullscreen PDFWindow LayarPenuh +Fullscreen mode PDFWindow Mode LayarPenuh +Go back 10 pages PDFWindow Mundur 10 halaman +Go forward 10 pages PDFWindow Maju 10 halaman +Go to end of document PDFWindow Menuju ke akhir dokumen +Go to next page PDFWindow Ke halaman berikutnya +Go to previous page PDFWindow ke halaman sebelumnya +Go to start of document PDFWindow Pergi ke awal dari dokumen +Help PDFWindow Tolong Hide side bar PDFWindow Sembunyikan bilah samping +Issue tracker… PDFWindow Pelacak masalah… Jump to page PDFWindow Lompat ke halaman -Add line annotation PDFWindow Tambahkan anotasi garis -Add circle annotation PDFWindow Tambahkan anotasi lingkaran -Save file as PDFWindow Simpan file sebagai -Show annotation toolbar PDFWindow Tampilkan bilah alat anotasi -Add link annotation PDFWindow Tambahkan anotasi tautan -Previous PDFWindow Sebelumya +Last PDFWindow Terakhir Leave annotation editing mode PDFWindow Tinggalkan mode pengeditan anotasi -Rotate clockwise PDFWindow Putar searah jarum jam -Find next PDFWindow Temukan selanjutnya -Add strikeout annotation PDFWindow Tambahkan anotasi coretan -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf -Bookmark PDFWindow Penunjuk halaman buku -Could not write PDF file! PDFWindow Tidak dapat menulis file PDF! +Next PDFWindow Selanjutnya +of %d PDFWindow dari %d OK PDFWindow OKE -Add PDFWindow Tambah -Edit PDFWindow Sunting Online help… PDFWindow Bantuan online… -Quit PDFWindow Keluar -Back in page history list PDFWindow Kembali ke daftar riwayat halaman Open file PDFWindow Membuka berkas -Visit homepage… PDFWindow Kunjungi laman… -Show attachments PDFWindow Tampilkan lampiran -Add paragraph text annotation PDFWindow Tambahkan anotasi teks paragraf -Go back 10 pages PDFWindow Mundur 10 halaman +Open in new window… PDFWindow Buka di jendela baru… +Open… PDFWindow Buka… +Page PDFWindow Halaman +Page %d PDFWindow Halaman %d +Page setup… PDFWindow Pengaturan halaman… +PDF file successfully written! PDFWindow File PDF berhasil ditulis! +Preferences… PDFWindow Preferensi… +Previous PDFWindow Sebelumya +Print PDFWindow Cetak Print… PDFWindow Cetak… -Go to end of document PDFWindow Menuju ke akhir dokumen +Quit PDFWindow Keluar +Reload PDFWindow Muat-ulang +Reload file PDFWindow Muat ulang file +Rotate clockwise PDFWindow Putar searah jarum jam Rotate counter-clockwise PDFWindow Putar berlawanan arah jarum jam -Delete PDFWindow Hapus +Rotation PDFWindow Rotasi +Save as… PDFWindow Simpan sebagai… +Save file as PDFWindow Simpan file sebagai +Saving copy of PDF file: PDFWindow Menyimpan salinan file PDF: +Search PDFWindow Pencarian Select all PDFWindow Pilih Semua -Add square annotation PDFWindow Tambahkan anotasi persegi -Fit to page width PDFWindow Sesuaikan dengan lebar halaman +Select none PDFWindow Takada yang dipilih +Show annotation tool bar PDFWindow Tampilkan bilah alat anotasi +Show annotation toolbar PDFWindow Tampilkan bilah alat anotasi +Show attachments PDFWindow Tampilkan lampiran +Show bookmarks PDFWindow Tampilkan bookmark +Show error messages PDFWindow Tampilkan pesan kesalahan +Show help… PDFWindow Menunjukkan bantuan… +Show page list PDFWindow Tampilkan daftar halaman +View PDFWindow Tinjau +Visit homepage… PDFWindow Kunjungi laman… +Warning PDFWindow Peringatan Zoom PDFWindow Perbesaran -Search PDFWindow Pencarian -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Mengedit anotasi dalam file PDF terenkripsi belum didukung! -Saving copy of PDF file: PDFWindow Menyimpan salinan file PDF: -Add help text annotation PDFWindow Tambahkan anotasi teks bantuan -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Faktor pembesaran kastem(%d%%) -Open in new window… PDFWindow Buka di jendela baru… -Add highlight annotation PDFWindow Tambahkan anotasi sorot -Add file attachment annotation PDFWindow Tambahkan anotasi lampiran file -Go to page %d PDFView Menuju ke halaman %d -BePDF: Launch PDFView BePDF: Luncurkan -Copy link PDFView Salin Tautan -Saving file attachment: PDFView Menyimpan lampiran file: -Open in new window PDFView Buka di jendela baru -Save file attachment as… PDFView Simpan lampiran file sebagai… -[link type 'movie' not supported] PDFView [tipe tautan 'film' tidak didukung] -Cancel PDFView Batal -[unknown link] PDFView [tautan tak-diketahui] -Execute the command: PDFView Menjalankan perintah: -Properties PDFView Properti -Unknown link action type: '%s' PDFView Jenis tindakan tautan tidak dikenal: '%s' -Annotation PDFView Anotasi -Delete PDFView Hapus -Leave annotation editing mode PDFView Tinggalkan mode pengeditan anotasi -[internal link] PDFView [tautan internal] -OK PDFView OKE -BePDF reading file: PDFView BePDF membaca file: -Edit PDFView Sunting -Keywords: FileInfoWindow Katakunci: -Subject: FileInfoWindow Subyek: -Encrypted: FileInfoWindow Terenkripsi: -Type FileInfoWindow Tipe -Abort FileInfoWindow Batal -Denied FileInfoWindow Ditolak -Creator: FileInfoWindow Pencipta: -Document FileInfoWindow Dokumen -Fonts of this page FileInfoWindow Font halaman ini -Path: FileInfoWindow Jalur: -Name FileInfoWindow Nama -Filename: FileInfoWindow Namaberkas: -Yes FileInfoWindow Ya -Annotations: FileInfoWindow Catatan: -Producer: FileInfoWindow Produsen: -Allowed FileInfoWindow Diijinkan -Copy & paste: FileInfoWindow Salin & tempel: -Modified: FileInfoWindow Diubah: -Editing: FileInfoWindow suntingan: -Title: FileInfoWindow Judul: -Created: FileInfoWindow Dibuat: -Linearized: FileInfoWindow Linier: -Version: FileInfoWindow Versi: -No FileInfoWindow Tidak -Author: FileInfoWindow Penulis: -Security FileInfoWindow Keamanan -Embedded name FileInfoWindow Nama tertanam -Printing: FileInfoWindow Pencetekan: -File info FileInfoWindow Info berkas -Show all fonts FileInfoWindow Tunjukkan semua font -All pages PrintSettingsWindow Semua halaman - in PrintSettingsWindow dalam -Pages PrintSettingsWindow Halaman -Page PrintSettingsWindow Halaman -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Maks. resolusi printer -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Perbesaran (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Skala abu-abu -Color PrintSettingsWindow Warna -Normal PrintSettingsWindow Normal -Rotation PrintSettingsWindow Rotasi -Print settings PrintSettingsWindow Pengaturan cetak -Print PrintSettingsWindow Mencetak -Reverse PrintSettingsWindow Membalikkan -Odd pages PrintSettingsWindow Halaman ganjil -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Perbesaran harus diantara 25 dan 400! -Mode PrintSettingsWindow Moda -Order PrintSettingsWindow Order -Height: PrintSettingsWindow Tinggi: -Width: PrintSettingsWindow Width: -OK PrintSettingsWindow OKE -Even pages PrintSettingsWindow Halaman genap -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Parameter salah! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Tampilkan juga bilah alat, bilah status, dan bilah gulir -Fullscreen mode AnnotationWindow Moda layar penuh -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Akan berlaku pada peluncuran program berikutnya. -Filled rectangle AnnotationWindow Persegi terisi +Zoom in PDFWindow Perbesar +Zoom out PDFWindow Perkecil Align: AnnotationWindow Rata: -Title: AnnotationWindow Judul: -User fonts AnnotationWindow Huruf user +Annotation AnnotationWindow Anotasi Asian fonts AnnotationWindow Font asia -Restore window position and size AnnotationWindow Kembalikan posisi dan ukuran jendela Author AnnotationWindow Penulis -Open in workspace: AnnotationWindow buka di workspace: -Preferences AnnotationWindow Preferensi -Show document view only AnnotationWindow Tampilkan hanya tampilan dokumen Automatic AnnotationWindow Otomatis -Font: AnnotationWindow Fonta: -Restore page number AnnotationWindow Kembalikan nomor halaman -System fonts AnnotationWindow Huruf system -Stroked rectangle AnnotationWindow Persegi tercoret current AnnotationWindow sekarang -Annotation AnnotationWindow Anotasi -Selection rectangle AnnotationWindow Seleksi persegi +Date: AnnotationWindow Tanggal: Display AnnotationWindow Tampilan Document AnnotationWindow Dokumen -Size: AnnotationWindow Ukuran: -Date: AnnotationWindow Tanggal: +Filled rectangle AnnotationWindow Persegi terisi +Font: AnnotationWindow Fonta: +Fullscreen mode AnnotationWindow Moda layar penuh Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Balikkan gulir mouse vertikal - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Dokumen -Edit title for bookmark OutlinesWindow Sunting judul bookmark -No title OutlinesWindow Tiada judul -User defined OutlinesWindow Ditetapkan pengguna -OK OutlinesWindow OKE -BePDF printing document: PrintingProgressWindow Pencetakan dokumen BePDF: -BePDF printing PrintingProgressWindow Pencetakan BePDF -Stop PrintingProgressWindow Berhenti -Abort PrintingProgressWindow Batal -Page: PrintingProgressWindow Halaman: -Page: %d PrintingProgressWindow Halaman: %d -Clear TraceWindow Bersih +Open in workspace: AnnotationWindow buka di workspace: +Preferences AnnotationWindow Preferensi +Restore page number AnnotationWindow Kembalikan nomor halaman +Restore window position and size AnnotationWindow Kembalikan posisi dan ukuran jendela +Selection rectangle AnnotationWindow Seleksi persegi +Show document view only AnnotationWindow Tampilkan hanya tampilan dokumen +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Tampilkan juga bilah alat, bilah status, dan bilah gulir +Size: AnnotationWindow Ukuran: +Stroked rectangle AnnotationWindow Persegi tercoret +System fonts AnnotationWindow Huruf system +Title: AnnotationWindow Judul: +User fonts AnnotationWindow Huruf user +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Akan berlaku pada peluncuran program berikutnya. +Alpha BepdfApplication Alfa +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF didasarkan pada XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Ada kesalahan saat buka berkas! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication Tutup +Development BepdfApplication Pengembangan +Error BepdfApplication Kesalahan +Final BepdfApplication Final +Gamma BepdfApplication Gama +Golden Master BepdfApplication Master emas +Unknown BepdfApplication Tak-diketahui +Version BepdfApplication Versi Auto open TraceWindow buka Auto -Floating TraceWindow Mengambang +Clear TraceWindow Bersih Error messages TraceWindow Pesan kesalahan -Options FindTextWindow Pilihan -Ignore case FindTextWindow Abaikan besar-kecil huruf -Page: FindTextWindow Halaman: -Find: FindTextWindow Temukan: -Stop FindTextWindow Berhenti +Floating TraceWindow Mengambang +BePDF status StatusWindow status BePDF +Enter Password PasswordWindow Masukkan sandi +OK PasswordWindow OKE +Owner password PasswordWindow Sandi pemilik +User password PasswordWindow Sandi pengguna Find FindTextWindow Temukan Find text FindTextWindow Temukan teks -Search backwards FindTextWindow Search backwards +Find: FindTextWindow Temukan: +Ignore case FindTextWindow Abaikan besar-kecil huruf +Options FindTextWindow Pilihan +Page: FindTextWindow Halaman: Page: %d FindTextWindow Halaman: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Simpan lampiran yang dipilih ke dalam direktori -File name AttachmentView Nama berkas -Save attachment(s) as AttachmentView Simpan sisipan sebagai -Saving attachment(s): AttachmentView Simpan lampiran: -Save selected attachment to file AttachmentView Simpan lampiran yang dipilih ke file -Description AttachmentView Deskripsi - AttachmentView -Search string not found. PDFSearch Pencarian kata tidak ditemukan. +Search backwards FindTextWindow Search backwards +Stop FindTextWindow Berhenti OK PDFSearch OKE -BePDF status StatusWindow status BePDF -User password PasswordWindow Sandi pengguna -Enter Password PasswordWindow Masukkan sandi -Owner password PasswordWindow Sandi pemilik -OK PasswordWindow OKE +Search string not found. PDFSearch Pencarian kata tidak ditemukan. diff --git a/bepdf/locales/ja.catkeys b/bepdf/locales/ja.catkeys index c1c597b..6d52a98 100644 --- a/bepdf/locales/ja.catkeys +++ b/bepdf/locales/ja.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Japanese application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication 閉じる -Error BepdfApplication エラー -Beta BepdfApplication β -Gamma BepdfApplication γ -Golden Master BepdfApplication ゴールデンマスター -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: エラー! ファイルを開けません -Alpha BepdfApplication α -Version BepdfApplication バージョン -Development BepdfApplication 開発版 -Unknown BepdfApplication 不明 -Final BepdfApplication ファイナル -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF は XPDF %s, %s を基にしています。 -Show bookmarks PDFWindow しおりを表示 -of %d PDFWindow / %d -Zoom in PDFWindow ズームイン + in PrintSettingsWindow インチ +All pages PrintSettingsWindow すべてのページ +Color PrintSettingsWindow カラー +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow 偶数ページ +Gray scale PrintSettingsWindow グレースケール(白黒) +Height: PrintSettingsWindow 高さ: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow 印刷解像度: 最大 +Mode PrintSettingsWindow モード +Normal PrintSettingsWindow 標準 +Odd pages PrintSettingsWindow 奇数ページ +OK PrintSettingsWindow OK +Order PrintSettingsWindow 順序 +Page PrintSettingsWindow ページ +Pages PrintSettingsWindow ページ +Print PrintSettingsWindow 印刷 +Print settings PrintSettingsWindow 印刷設定 +Reverse PrintSettingsWindow 反転 +Rotation PrintSettingsWindow 回転 +Width: PrintSettingsWindow 幅: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow 不正なパラメータです! +Zoom (%) PrintSettingsWindow 倍率 (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow 倍率は 25 ～ 400の間で設定する必要があります!! +[internal link] PDFView [インターナルリンク] +[link type 'movie' not supported] PDFView ['movie'リンクタイプはサポートされていません] +[unknown link] PDFView [不明なリンク] +Annotation PDFView 注釈 +BePDF reading file: PDFView BePDF ファイルを読み込んでいます: +BePDF: Launch PDFView BePDF: 開始 +Cancel PDFView 中止 +Copy link PDFView リンク先のロケーションをコピー +Delete PDFView 削除 +Edit PDFView 編集 +Execute the command: PDFView コマンドの実行: +Go to page %d PDFView %d ページに移動 +Leave annotation editing mode PDFView 注釈編集モードからぬける +OK PDFView OK +Open in new window PDFView 新しいウィンドウで開く +Properties PDFView プロパティ +Save file attachment as… PDFView 名前を付けて添付ファイルを保存… +Saving file attachment: PDFView ファイルに添付ファイルの保存中: +Unknown link action type: '%s' PDFView 不明なリンク形式です: '%s' + OutlinesWindow <なし> +Document OutlinesWindow 文書 +Edit title for bookmark OutlinesWindow しおりの編集 +No title OutlinesWindow タイトル無し +OK OutlinesWindow OK +User defined OutlinesWindow ユーザ定義 + AttachmentView <なし> +Description AttachmentView 説明 +File name AttachmentView ファイル名 +Save attachment(s) as AttachmentView 添付ファイルの保存 +Save selected attachment to file AttachmentView ファイルに選択した添付ファイルを保存 +Save selected attachments into directory AttachmentView ディレクトリに選択した添付ファイルを保存 +Saving attachment(s): AttachmentView 添付ファイルの保存中: +Abort PrintingProgressWindow 中止 +BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF 印刷 +BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF 印刷文書: +Page: PrintingProgressWindow ページ: +Page: %d PrintingProgressWindow ページ: %d +Stop PrintingProgressWindow 停止 +Abort FileInfoWindow 中止 +Allowed FileInfoWindow 許可 +Annotations: FileInfoWindow 注釈: +Author: FileInfoWindow 作成者: +Copy & paste: FileInfoWindow コピー & ペースト: +Created: FileInfoWindow 作成日: +Creator: FileInfoWindow 作成: +Denied FileInfoWindow 許可しない +Document FileInfoWindow 文書 +Editing: FileInfoWindow 編集: +Embedded name FileInfoWindow 埋め込みフォント +Encrypted: FileInfoWindow 暗号化: +File info FileInfoWindow 文書のプロパティ +Filename: FileInfoWindow ファイル: +Fonts of this page FileInfoWindow このページのフォント +Keywords: FileInfoWindow キーワード: +Linearized: FileInfoWindow Web 表示用に最適化: +Modified: FileInfoWindow 更新日: +Name FileInfoWindow オリジナルフォント +No FileInfoWindow いいえ +Path: FileInfoWindow 場所: +Printing: FileInfoWindow 印刷: +Producer: FileInfoWindow PDF 変換: +Security FileInfoWindow セキュリティ +Show all fonts FileInfoWindow フォント一覧 +Subject: FileInfoWindow サブタイトル: +Title: FileInfoWindow タイトル: +Type FileInfoWindow 種類 +Version: FileInfoWindow PDF のバージョン: +Yes FileInfoWindow はい About BePDF… PDFWindow BePDF について… -Go to next page PDFWindow 次ページに移動 -View PDFWindow 表示 -Show annotation tool bar PDFWindow 注釈ツールバーを表示 -Select none PDFWindow 選択を解除 -Add trapnet annotation PDFWindow トラップネットワークの追加 -Add underline annotation PDFWindow 下線の追加 -Show help… PDFWindow BePDF のヘルプ… -Help PDFWindow ヘルプ -Add popup annotation PDFWindow ポップアップの追加 -Find… PDFWindow 検索… -Reload PDFWindow 再読み込み -First PDFWindow 開始ページ -Fit to page PDFWindow 全体表示 +Add PDFWindow 追加 +Add circle annotation PDFWindow 円の追加 +Add comment text annotation PDFWindow コメントの追加 +Add file attachment annotation PDFWindow 添付ファイルの追加 +Add free text annotation PDFWindow フリーテキストの追加 +Add help text annotation PDFWindow ヘルプテキストの追加 +Add highlight annotation PDFWindow ハイライトの追加 +Add ink annotation PDFWindow インクコメントの追加 +Add insert text annotation PDFWindow 挿入テキストの追加 Add key text annotation PDFWindow 鍵テキストの追加 -File PDFWindow ファイル -PDF file successfully written! PDFWindow PDF ファイルの書き込みに成功しました! -Warning PDFWindow 警告 -Zoom out PDFWindow ズームアウト -Show error messages PDFWindow エラーメッセージを表示 +Add line annotation PDFWindow 線注釈の追加 +Add link annotation PDFWindow リンクの追加 Add movie annotation PDFWindow 動画注釈の追加 -Open… PDFWindow 開く… -Add widget annotation PDFWindow ウィジェットの追加 -Add insert text annotation PDFWindow 挿入テキストの追加 -Find PDFWindow 検索 -Add ink annotation PDFWindow インクコメントの追加 -Go to start of document PDFWindow 最初のページヘ移動 -Go to previous page PDFWindow 前ページに移動 -Save as… PDFWindow 複製を保存… -Reload file PDFWindow ファイルの再読み込み -Find next… PDFWindow 次を検索… -Fullscreen mode PDFWindow 全画面モード -Show page list PDFWindow ページリストを表示 -Back PDFWindow 前の表示に移動 +Add new paragraph text annotation PDFWindow 新規段落テキストの追加 Add note text annotation PDFWindow メモテキストの追加 -Close PDFWindow 閉じる +Add paragraph text annotation PDFWindow 段落テキストの追加 +Add popup annotation PDFWindow ポップアップの追加 Add printer mark annotation PDFWindow プリンターズマークの追加 -Go forward 10 pages PDFWindow 10 ページ分進む -Page %d PDFWindow %d ページ -Forward in page history list PDFWindow 次の画面 -Add new paragraph text annotation PDFWindow 新規段落テキストの追加 -Fullscreen PDFWindow 全画面表示 Add sound annotation PDFWindow サウンドの追加 -Add comment text annotation PDFWindow コメントの追加 -Page PDFWindow ページ -File info… PDFWindow 文書のプロパティ… -Page setup… PDFWindow ページ設定… -Print PDFWindow 印刷 -Issue tracker… PDFWindow バグトラッカー… -Preferences… PDFWindow 環境設定… -Rotation PDFWindow 回転 -Last PDFWindow 最終ページ -Add stamp annotation PDFWindow スタンプの追加 +Add square annotation PDFWindow 四角の追加 Add squiggly annotation PDFWindow ねじれ線の追加 +Add stamp annotation PDFWindow スタンプの追加 +Add strikeout annotation PDFWindow 消去線の追加 +Add trapnet annotation PDFWindow トラップネットワークの追加 +Add underline annotation PDFWindow 下線の追加 +Add widget annotation PDFWindow ウィジェットの追加 +Back PDFWindow 前の表示に移動 +Back in page history list PDFWindow 前の画面 +Bookmark PDFWindow しおり Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow BePDF で開いた PDF ファイルが上書きできません! 別のファイル名を選んでください。 +Close PDFWindow 閉じる Copy selection PDFWindow 選択部分をコピー -Add free text annotation PDFWindow フリーテキストの追加 -Next PDFWindow 次ページ +Could not write PDF file! PDFWindow PDF ファイルを書き込めません! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow 倍率指定 (%d%%) +Delete PDFWindow 削除 +Edit PDFWindow 編集 +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow 暗号化された PDF ファイル中の注釈の編集はまだサポートされていません! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf +File PDFWindow ファイル +File info… PDFWindow 文書のプロパティ… +Find PDFWindow 検索 +Find next PDFWindow 次を検索 +Find next… PDFWindow 次を検索… +Find… PDFWindow 検索… +First PDFWindow 開始ページ +Fit to page PDFWindow 全体表示 +Fit to page width PDFWindow 幅に合わせる Forward PDFWindow 次の表示に移動 +Forward in page history list PDFWindow 次の画面 +Fullscreen PDFWindow 全画面表示 +Fullscreen mode PDFWindow 全画面モード +Go back 10 pages PDFWindow 10 ページ分戻る +Go forward 10 pages PDFWindow 10 ページ分進む +Go to end of document PDFWindow 最後のページヘ移動 +Go to next page PDFWindow 次ページに移動 +Go to previous page PDFWindow 前ページに移動 +Go to start of document PDFWindow 最初のページヘ移動 +Help PDFWindow ヘルプ Hide side bar PDFWindow サイドバーを非表示 +Issue tracker… PDFWindow バグトラッカー… Jump to page PDFWindow ページ指定 -Add line annotation PDFWindow 線注釈の追加 -Add circle annotation PDFWindow 円の追加 -Save file as PDFWindow ファイルに保存 -Show annotation toolbar PDFWindow 注釈ツールバーの表示 -Add link annotation PDFWindow リンクの追加 -Previous PDFWindow 前ページ +Last PDFWindow 最終ページ Leave annotation editing mode PDFWindow 注釈編集モードからぬける -Rotate clockwise PDFWindow 表示を右 90°回転 -Find next PDFWindow 次を検索 -Add strikeout annotation PDFWindow 消去線の追加 -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf -Bookmark PDFWindow しおり -Could not write PDF file! PDFWindow PDF ファイルを書き込めません! +Next PDFWindow 次ページ +of %d PDFWindow / %d OK PDFWindow OK -Add PDFWindow 追加 -Edit PDFWindow 編集 Online help… PDFWindow オンラインヘルプ… -Quit PDFWindow 終了 -Back in page history list PDFWindow 前の画面 Open file PDFWindow ファイルを開く -Visit homepage… PDFWindow BePDF ホームページへアクセス… -Show attachments PDFWindow 添付ファイルを表示 -Add paragraph text annotation PDFWindow 段落テキストの追加 -Go back 10 pages PDFWindow 10 ページ分戻る +Open in new window… PDFWindow 新しいウィンドウで開く… +Open… PDFWindow 開く… +Page PDFWindow ページ +Page %d PDFWindow %d ページ +Page setup… PDFWindow ページ設定… +PDF file successfully written! PDFWindow PDF ファイルの書き込みに成功しました! +Preferences… PDFWindow 環境設定… +Previous PDFWindow 前ページ +Print PDFWindow 印刷 Print… PDFWindow 印刷… -Go to end of document PDFWindow 最後のページヘ移動 +Quit PDFWindow 終了 +Reload PDFWindow 再読み込み +Reload file PDFWindow ファイルの再読み込み +Rotate clockwise PDFWindow 表示を右 90°回転 Rotate counter-clockwise PDFWindow 表示を左 90°回転 -Delete PDFWindow 削除 +Rotation PDFWindow 回転 +Save as… PDFWindow 複製を保存… +Save file as PDFWindow ファイルに保存 +Saving copy of PDF file: PDFWindow PDF ファイルのコピーを保存中: +Search PDFWindow 検索 Select all PDFWindow すべてを選択 -Add square annotation PDFWindow 四角の追加 -Fit to page width PDFWindow 幅に合わせる +Select none PDFWindow 選択を解除 +Show annotation tool bar PDFWindow 注釈ツールバーを表示 +Show annotation toolbar PDFWindow 注釈ツールバーの表示 +Show attachments PDFWindow 添付ファイルを表示 +Show bookmarks PDFWindow しおりを表示 +Show error messages PDFWindow エラーメッセージを表示 +Show help… PDFWindow BePDF のヘルプ… +Show page list PDFWindow ページリストを表示 +View PDFWindow 表示 +Visit homepage… PDFWindow BePDF ホームページへアクセス… +Warning PDFWindow 警告 Zoom PDFWindow ズーム -Search PDFWindow 検索 -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow 暗号化された PDF ファイル中の注釈の編集はまだサポートされていません! -Saving copy of PDF file: PDFWindow PDF ファイルのコピーを保存中: -Add help text annotation PDFWindow ヘルプテキストの追加 -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow 倍率指定 (%d%%) -Open in new window… PDFWindow 新しいウィンドウで開く… -Add highlight annotation PDFWindow ハイライトの追加 -Add file attachment annotation PDFWindow 添付ファイルの追加 -Go to page %d PDFView %d ページに移動 -BePDF: Launch PDFView BePDF: 開始 -Copy link PDFView リンク先のロケーションをコピー -Saving file attachment: PDFView ファイルに添付ファイルの保存中: -Open in new window PDFView 新しいウィンドウで開く -Save file attachment as… PDFView 名前を付けて添付ファイルを保存… -[link type 'movie' not supported] PDFView ['movie'リンクタイプはサポートされていません] -Cancel PDFView 中止 -[unknown link] PDFView [不明なリンク] -Execute the command: PDFView コマンドの実行: -Properties PDFView プロパティ -Unknown link action type: '%s' PDFView 不明なリンク形式です: '%s' -Annotation PDFView 注釈 -Delete PDFView 削除 -Leave annotation editing mode PDFView 注釈編集モードからぬける -[internal link] PDFView [インターナルリンク] -OK PDFView OK -BePDF reading file: PDFView BePDF ファイルを読み込んでいます: -Edit PDFView 編集 -Keywords: FileInfoWindow キーワード: -Subject: FileInfoWindow サブタイトル: -Encrypted: FileInfoWindow 暗号化: -Type FileInfoWindow 種類 -Abort FileInfoWindow 中止 -Denied FileInfoWindow 許可しない -Creator: FileInfoWindow 作成: -Document FileInfoWindow 文書 -Fonts of this page FileInfoWindow このページのフォント -Path: FileInfoWindow 場所: -Name FileInfoWindow オリジナルフォント -Filename: FileInfoWindow ファイル: -Yes FileInfoWindow はい -Annotations: FileInfoWindow 注釈: -Producer: FileInfoWindow PDF 変換: -Allowed FileInfoWindow 許可 -Copy & paste: FileInfoWindow コピー & ペースト: -Modified: FileInfoWindow 更新日: -Editing: FileInfoWindow 編集: -Title: FileInfoWindow タイトル: -Created: FileInfoWindow 作成日: -Linearized: FileInfoWindow Web 表示用に最適化: -Version: FileInfoWindow PDF のバージョン: -No FileInfoWindow いいえ -Author: FileInfoWindow 作成者: -Security FileInfoWindow セキュリティ -Embedded name FileInfoWindow 埋め込みフォント -Printing: FileInfoWindow 印刷: -File info FileInfoWindow 文書のプロパティ -Show all fonts FileInfoWindow フォント一覧 -All pages PrintSettingsWindow すべてのページ - in PrintSettingsWindow インチ -Pages PrintSettingsWindow ページ -Page PrintSettingsWindow ページ -Max. printer resolution PrintSettingsWindow 印刷解像度: 最大 -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow 倍率 (%) -Gray scale PrintSettingsWindow グレースケール(白黒) -Color PrintSettingsWindow カラー -Normal PrintSettingsWindow 標準 -Rotation PrintSettingsWindow 回転 -Print settings PrintSettingsWindow 印刷設定 -Print PrintSettingsWindow 印刷 -Reverse PrintSettingsWindow 反転 -Odd pages PrintSettingsWindow 奇数ページ -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow 倍率は 25 ～ 400の間で設定する必要があります!! -Mode PrintSettingsWindow モード -Order PrintSettingsWindow 順序 -Height: PrintSettingsWindow 高さ: -Width: PrintSettingsWindow 幅: -OK PrintSettingsWindow OK -Even pages PrintSettingsWindow 偶数ページ -Wrong parameter! PrintSettingsWindow 不正なパラメータです! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow ツールバー、ステータスバー、スクロールバーを表示 -Fullscreen mode AnnotationWindow 全画面モード -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow 次回起動時に有効になります。 -Filled rectangle AnnotationWindow 色を変更して指定範囲を表示 +Zoom in PDFWindow ズームイン +Zoom out PDFWindow ズームアウト Align: AnnotationWindow 行揃え: -Title: AnnotationWindow タイトル: -User fonts AnnotationWindow ユーザフォント +Annotation AnnotationWindow 注釈 Asian fonts AnnotationWindow アジアフォント設定 -Restore window position and size AnnotationWindow ウィンドウの位置とサイズを記憶する Author AnnotationWindow 作成者 -Open in workspace: AnnotationWindow ワークスペースを指定して開く: -Preferences AnnotationWindow 設定 -Show document view only AnnotationWindow ドキュメントビューのみを表示 Automatic AnnotationWindow 自動 -Font: AnnotationWindow フォント: -Restore page number AnnotationWindow 次回起動時に前回終了したページへ移動する -System fonts AnnotationWindow システムフォント -Stroked rectangle AnnotationWindow 枠のみで指定範囲を表示 current AnnotationWindow 現在のワークスペース -Annotation AnnotationWindow 注釈 -Selection rectangle AnnotationWindow 範囲指定設定 +Date: AnnotationWindow 日付: Display AnnotationWindow 表示設定 Document AnnotationWindow 文書 -Size: AnnotationWindow サイズ: -Date: AnnotationWindow 日付: +Filled rectangle AnnotationWindow 色を変更して指定範囲を表示 +Font: AnnotationWindow フォント: +Fullscreen mode AnnotationWindow 全画面モード Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow 逆回転垂直マウススクロール - OutlinesWindow <なし> -Document OutlinesWindow 文書 -Edit title for bookmark OutlinesWindow しおりの編集 -No title OutlinesWindow タイトル無し -User defined OutlinesWindow ユーザ定義 -OK OutlinesWindow OK -BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF 印刷文書: -BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF 印刷 -Stop PrintingProgressWindow 停止 -Abort PrintingProgressWindow 中止 -Page: PrintingProgressWindow ページ: -Page: %d PrintingProgressWindow ページ: %d -Clear TraceWindow 消去 +Open in workspace: AnnotationWindow ワークスペースを指定して開く: +Preferences AnnotationWindow 設定 +Restore page number AnnotationWindow 次回起動時に前回終了したページへ移動する +Restore window position and size AnnotationWindow ウィンドウの位置とサイズを記憶する +Selection rectangle AnnotationWindow 範囲指定設定 +Show document view only AnnotationWindow ドキュメントビューのみを表示 +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow ツールバー、ステータスバー、スクロールバーを表示 +Size: AnnotationWindow サイズ: +Stroked rectangle AnnotationWindow 枠のみで指定範囲を表示 +System fonts AnnotationWindow システムフォント +Title: AnnotationWindow タイトル: +User fonts AnnotationWindow ユーザフォント +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow 次回起動時に有効になります。 +Alpha BepdfApplication α +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF は XPDF %s, %s を基にしています。 +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: エラー! ファイルを開けません +Beta BepdfApplication β +Close BepdfApplication 閉じる +Development BepdfApplication 開発版 +Error BepdfApplication エラー +Final BepdfApplication ファイナル +Gamma BepdfApplication γ +Golden Master BepdfApplication ゴールデンマスター +Unknown BepdfApplication 不明 +Version BepdfApplication バージョン Auto open TraceWindow 自動表示 -Floating TraceWindow 手前に表示 +Clear TraceWindow 消去 Error messages TraceWindow エラーメッセージ -Options FindTextWindow オプション -Ignore case FindTextWindow 大小文字を区別しない -Page: FindTextWindow ページ: -Find: FindTextWindow 検索: -Stop FindTextWindow 停止 +Floating TraceWindow 手前に表示 +BePDF status StatusWindow BePDF ステータス +Enter Password PasswordWindow パスワードの入力 +OK PasswordWindow OK +Owner password PasswordWindow マスタパスワード +User password PasswordWindow ユーザパスワード Find FindTextWindow 検索 Find text FindTextWindow テキストの検索 -Search backwards FindTextWindow 後方へ検索 +Find: FindTextWindow 検索: +Ignore case FindTextWindow 大小文字を区別しない +Options FindTextWindow オプション +Page: FindTextWindow ページ: Page: %d FindTextWindow ページ: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView ディレクトリに選択した添付ファイルを保存 -File name AttachmentView ファイル名 -Save attachment(s) as AttachmentView 添付ファイルの保存 -Saving attachment(s): AttachmentView 添付ファイルの保存中: -Save selected attachment to file AttachmentView ファイルに選択した添付ファイルを保存 -Description AttachmentView 説明 - AttachmentView <なし> -Search string not found. PDFSearch 検索文字列が見つかりません。 +Search backwards FindTextWindow 後方へ検索 +Stop FindTextWindow 停止 OK PDFSearch OK -BePDF status StatusWindow BePDF ステータス -User password PasswordWindow ユーザパスワード -Enter Password PasswordWindow パスワードの入力 -Owner password PasswordWindow マスタパスワード -OK PasswordWindow OK +Search string not found. PDFSearch 検索文字列が見つかりません。 diff --git a/bepdf/locales/pl.catkeys b/bepdf/locales/pl.catkeys index 300420f..dc8d9bd 100644 --- a/bepdf/locales/pl.catkeys +++ b/bepdf/locales/pl.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Polish application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Zamknij -Error BepdfApplication Błąd -Beta BepdfApplication Beta -Gamma BepdfApplication Gamma -Golden Master BepdfApplication Gotowy do wydania -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Błąd podczas otwierania pliku! -Alpha BepdfApplication Alfa -Version BepdfApplication Wersja -Development BepdfApplication Rozwojowa -Unknown BepdfApplication Nieznana -Final BepdfApplication Finalna -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF bazuje na XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Pokaż zakładki -of %d PDFWindow z %d -Zoom in PDFWindow Powiększ + in PrintSettingsWindow z +All pages PrintSettingsWindow Wszystkie +Color PrintSettingsWindow Kolorowy +DPI PrintSettingsWindow Rozdzielczość (DPI) +Even pages PrintSettingsWindow Parzyste +Gray scale PrintSettingsWindow Skala szarości +Height: PrintSettingsWindow Wysokość: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Maksymalna rozdzielczość drukarki +Mode PrintSettingsWindow Tryb +Normal PrintSettingsWindow Normalna +Odd pages PrintSettingsWindow Nieparzyste +OK PrintSettingsWindow OK +Order PrintSettingsWindow Kolejność +Page PrintSettingsWindow Strona +Pages PrintSettingsWindow Strony +Print PrintSettingsWindow Drukuj +Print settings PrintSettingsWindow Ustawienia drukowania +Reverse PrintSettingsWindow Odwrotna +Rotation PrintSettingsWindow Obrót +Width: PrintSettingsWindow Szerokość: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Błędny parametr! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Powiększenie (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Powiększenie musi być w zakresie od 25 do 400! +[internal link] PDFView [wewnętrzny odnośnik] +[link type 'movie' not supported] PDFView [odnośnik typu „film” nie jest obsługiwany] +[unknown link] PDFView [nieznany odnośnik] +Annotation PDFView Adnotacja +BePDF reading file: PDFView BePDF odczytuje plik: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Uruchom +Cancel PDFView Anuluj +Copy link PDFView Kopiuj odnośnik +Delete PDFView Usuń +Edit PDFView Edytuj +Execute the command: PDFView Wykonaj komendę: +Go to page %d PDFView Idź do strony %d +Leave annotation editing mode PDFView Opuść tryb edycji adnotacji +OK PDFView OK +Open in new window PDFView Otwórz w nowym oknie +Properties PDFView Właściwości +Save file attachment as… PDFView Zapisz załącznik jako… +Saving file attachment: PDFView Zapisywanie odnośnika: +Unknown link action type: '%s' PDFView Nieznany typ odnośnika: „%s” + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Dokumenty +Edit title for bookmark OutlinesWindow Edytuj tytuł zakładki +No title OutlinesWindow Bez tytułu +OK OutlinesWindow OK +User defined OutlinesWindow Użytkownika + AttachmentView +Description AttachmentView Opis +File name AttachmentView Nazwa pliku +Save attachment(s) as AttachmentView Zapisz załącznik(i) jako +Save selected attachment to file AttachmentView Zapisz zaznaczony załącznik do pliku +Save selected attachments into directory AttachmentView Zapisz zaznaczone załączniki do katalogu +Saving attachment(s): AttachmentView Zapisywanie załączników: +Abort PrintingProgressWindow Przerwij +BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF drukuje +BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF drukuje dokument: +Page: PrintingProgressWindow Strona: +Page: %d PrintingProgressWindow Strona: %d +Stop PrintingProgressWindow Zatrzymaj +Abort FileInfoWindow Przerwij +Allowed FileInfoWindow Dozwolone +Annotations: FileInfoWindow Adnotacje: +Author: FileInfoWindow Autor: +Copy & paste: FileInfoWindow Kopiowanie i wklejanie: +Created: FileInfoWindow Utworzony: +Creator: FileInfoWindow Złożony w: +Denied FileInfoWindow Niedozwolone +Document FileInfoWindow Dokument +Editing: FileInfoWindow Edytowanie: +Embedded name FileInfoWindow Osadzona nazwa +Encrypted: FileInfoWindow Zaszyfrowany: +File info FileInfoWindow Informacje o pliku +Filename: FileInfoWindow Nazwa pliku: +Fonts of this page FileInfoWindow Fonty na tej stronie +Keywords: FileInfoWindow Słowa kluczowe +Linearized: FileInfoWindow Linearyzowany: +Modified: FileInfoWindow Zmodyfikowany: +Name FileInfoWindow Nazwa +No FileInfoWindow Nie +Path: FileInfoWindow Ścieżka: +Printing: FileInfoWindow Drukowanie: +Producer: FileInfoWindow Wygenerowany przez: +Security FileInfoWindow Bezpieczeństwo +Show all fonts FileInfoWindow Pokaż wszystkie fonty +Subject: FileInfoWindow Temat: +Title: FileInfoWindow Tytuł: +Type FileInfoWindow Typ +Version: FileInfoWindow Wersja: +Yes FileInfoWindow Tak About BePDF… PDFWindow O BePDF… -Go to next page PDFWindow Do następnej strony -View PDFWindow Widok -Show annotation tool bar PDFWindow Pokaż pasek narzędzi adnotacji -Select none PDFWindow Odznacz wszystko -Add trapnet annotation PDFWindow Dodaj adnotację „TrapNet” -Add underline annotation PDFWindow Dodaj podkreślenie -Show help… PDFWindow Pokaż pomoc… -Help PDFWindow Pomoc -Add popup annotation PDFWindow Dodaj rozwijaną adnotację -Find… PDFWindow Znajdź… -Reload PDFWindow Odśwież -First PDFWindow Pierwsza -Fit to page PDFWindow Dopasuj do strony +Add PDFWindow Dodaj +Add circle annotation PDFWindow Dodaj okrąg +Add comment text annotation PDFWindow Dodaj komentarz +Add file attachment annotation PDFWindow Dodaj załącznik +Add free text annotation PDFWindow Dodaj pole tekstowe +Add help text annotation PDFWindow Dodaj adnotację „Tekst pomocniczy” +Add highlight annotation PDFWindow Dodaj podświetlenie +Add ink annotation PDFWindow Dodaj ręczną adnotację +Add insert text annotation PDFWindow Dodaj adnotację „Wstaw tekst” Add key text annotation PDFWindow Dodaj adnotację „Tekst kluczowy” -File PDFWindow Plik -PDF file successfully written! PDFWindow Plik PDF zapisany pomyślnie! -Warning PDFWindow Uwaga -Zoom out PDFWindow Pomniejsz -Show error messages PDFWindow Pokaż błędy +Add line annotation PDFWindow Dodaj linię +Add link annotation PDFWindow Dodaj odnośnik Add movie annotation PDFWindow Dodaj film -Open… PDFWindow Otwórz… -Add widget annotation PDFWindow Dodaj widżet -Add insert text annotation PDFWindow Dodaj adnotację „Wstaw tekst” -Find PDFWindow Znajdź -Add ink annotation PDFWindow Dodaj ręczną adnotację -Go to start of document PDFWindow Na początek dokumentu -Go to previous page PDFWindow Do poprzedniej strony -Save as… PDFWindow Zapisz jako… -Reload file PDFWindow Odśwież plik -Find next… PDFWindow Znajdź następny… -Fullscreen mode PDFWindow Tryb pełnoekranowy -Show page list PDFWindow Pokaż listę stron -Back PDFWindow W tył +Add new paragraph text annotation PDFWindow Dodaj adnotację „Nowy akapit” Add note text annotation PDFWindow Dodaj adnotację „Notatka” -Close PDFWindow Zamknij +Add paragraph text annotation PDFWindow Dodaj adnotację „Akapit” +Add popup annotation PDFWindow Dodaj rozwijaną adnotację Add printer mark annotation PDFWindow Dodaj znacznik drukarski -Go forward 10 pages PDFWindow W przód o 10 stron -Page %d PDFWindow Strona %d -Forward in page history list PDFWindow Następna strona w historii -Add new paragraph text annotation PDFWindow Dodaj adnotację „Nowy akapit” -Fullscreen PDFWindow Pełny ekran Add sound annotation PDFWindow Dodaj dźwięk -Add comment text annotation PDFWindow Dodaj komentarz -Page PDFWindow Strona -File info… PDFWindow Informacje… -Page setup… PDFWindow Ustawienia strony… -Print PDFWindow Drukuj -Issue tracker… PDFWindow System zgłoszeń… -Preferences… PDFWindow Ustawienia… -Rotation PDFWindow Obrót -Last PDFWindow Ostatnia -Add stamp annotation PDFWindow Dodaj pieczęć +Add square annotation PDFWindow Dodaj kwadrat Add squiggly annotation PDFWindow Dodaj falowane podkreślenie +Add stamp annotation PDFWindow Dodaj pieczęć +Add strikeout annotation PDFWindow Dodaj przekreślenie +Add trapnet annotation PDFWindow Dodaj adnotację „TrapNet” +Add underline annotation PDFWindow Dodaj podkreślenie +Add widget annotation PDFWindow Dodaj widżet +Back PDFWindow W tył +Back in page history list PDFWindow Poprzednia strona w historii +Bookmark PDFWindow Zakładki Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Nie można nadpisać pliku obecnie otwartego w BePDF! Wybierz inną nazwę. +Close PDFWindow Zamknij Copy selection PDFWindow Kopiuj zaznaczenie -Add free text annotation PDFWindow Dodaj pole tekstowe -Next PDFWindow Następna +Could not write PDF file! PDFWindow Nie można zapisać pliku PDF! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Własny współczynnik powiększenia (%d%%) +Delete PDFWindow Usuń +Edit PDFWindow Edycja +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Edytowanie adnotacji w zaszyfrowanych plikach PDF nie jest jeszcze obsługiwane! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf +File PDFWindow Plik +File info… PDFWindow Informacje… +Find PDFWindow Znajdź +Find next PDFWindow Znajdź następny +Find next… PDFWindow Znajdź następny… +Find… PDFWindow Znajdź… +First PDFWindow Pierwsza +Fit to page PDFWindow Dopasuj do strony +Fit to page width PDFWindow Dopasuj do szerokości strony Forward PDFWindow W przód +Forward in page history list PDFWindow Następna strona w historii +Fullscreen PDFWindow Pełny ekran +Fullscreen mode PDFWindow Tryb pełnoekranowy +Go back 10 pages PDFWindow W tył o 10 stron +Go forward 10 pages PDFWindow W przód o 10 stron +Go to end of document PDFWindow Na koniec dokumentu +Go to next page PDFWindow Do następnej strony +Go to previous page PDFWindow Do poprzedniej strony +Go to start of document PDFWindow Na początek dokumentu +Help PDFWindow Pomoc Hide side bar PDFWindow Ukryj panel boczny +Issue tracker… PDFWindow System zgłoszeń… Jump to page PDFWindow Skocz do strony -Add line annotation PDFWindow Dodaj linię -Add circle annotation PDFWindow Dodaj okrąg -Save file as PDFWindow Zapisz plik jako -Show annotation toolbar PDFWindow Pokaż pasek narzędzi adnotacji -Add link annotation PDFWindow Dodaj odnośnik -Previous PDFWindow Poprzednia +Last PDFWindow Ostatnia Leave annotation editing mode PDFWindow Opuść tryb edycji adnotacji -Rotate clockwise PDFWindow Obróć z ruchem wskazówek zegara -Find next PDFWindow Znajdź następny -Add strikeout annotation PDFWindow Dodaj przekreślenie -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf -Bookmark PDFWindow Zakładki -Could not write PDF file! PDFWindow Nie można zapisać pliku PDF! +Next PDFWindow Następna +of %d PDFWindow z %d OK PDFWindow OK -Add PDFWindow Dodaj -Edit PDFWindow Edycja Online help… PDFWindow Pomoc online… -Quit PDFWindow Zakończ -Back in page history list PDFWindow Poprzednia strona w historii Open file PDFWindow Otwórz plik -Visit homepage… PDFWindow Odwiedź stronę internetową… -Show attachments PDFWindow Pokaż załączniki -Add paragraph text annotation PDFWindow Dodaj adnotację „Akapit” -Go back 10 pages PDFWindow W tył o 10 stron +Open in new window… PDFWindow Otwórz w nowym oknie… +Open… PDFWindow Otwórz… +Page PDFWindow Strona +Page %d PDFWindow Strona %d +Page setup… PDFWindow Ustawienia strony… +PDF file successfully written! PDFWindow Plik PDF zapisany pomyślnie! +Preferences… PDFWindow Ustawienia… +Previous PDFWindow Poprzednia +Print PDFWindow Drukuj Print… PDFWindow Drukuj… -Go to end of document PDFWindow Na koniec dokumentu +Quit PDFWindow Zakończ +Reload PDFWindow Odśwież +Reload file PDFWindow Odśwież plik +Rotate clockwise PDFWindow Obróć z ruchem wskazówek zegara Rotate counter-clockwise PDFWindow Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara -Delete PDFWindow Usuń +Rotation PDFWindow Obrót +Save as… PDFWindow Zapisz jako… +Save file as PDFWindow Zapisz plik jako +Saving copy of PDF file: PDFWindow Zapisywanie kopii pliku PDF: +Search PDFWindow Znajdź Select all PDFWindow Zaznacz wszystko -Add square annotation PDFWindow Dodaj kwadrat -Fit to page width PDFWindow Dopasuj do szerokości strony +Select none PDFWindow Odznacz wszystko +Show annotation tool bar PDFWindow Pokaż pasek narzędzi adnotacji +Show annotation toolbar PDFWindow Pokaż pasek narzędzi adnotacji +Show attachments PDFWindow Pokaż załączniki +Show bookmarks PDFWindow Pokaż zakładki +Show error messages PDFWindow Pokaż błędy +Show help… PDFWindow Pokaż pomoc… +Show page list PDFWindow Pokaż listę stron +View PDFWindow Widok +Visit homepage… PDFWindow Odwiedź stronę internetową… +Warning PDFWindow Uwaga Zoom PDFWindow Powiększenie -Search PDFWindow Znajdź -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Edytowanie adnotacji w zaszyfrowanych plikach PDF nie jest jeszcze obsługiwane! -Saving copy of PDF file: PDFWindow Zapisywanie kopii pliku PDF: -Add help text annotation PDFWindow Dodaj adnotację „Tekst pomocniczy” -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Własny współczynnik powiększenia (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Otwórz w nowym oknie… -Add highlight annotation PDFWindow Dodaj podświetlenie -Add file attachment annotation PDFWindow Dodaj załącznik -Go to page %d PDFView Idź do strony %d -BePDF: Launch PDFView BePDF: Uruchom -Copy link PDFView Kopiuj odnośnik -Saving file attachment: PDFView Zapisywanie odnośnika: -Open in new window PDFView Otwórz w nowym oknie -Save file attachment as… PDFView Zapisz załącznik jako… -[link type 'movie' not supported] PDFView [odnośnik typu „film” nie jest obsługiwany] -Cancel PDFView Anuluj -[unknown link] PDFView [nieznany odnośnik] -Execute the command: PDFView Wykonaj komendę: -Properties PDFView Właściwości -Unknown link action type: '%s' PDFView Nieznany typ odnośnika: „%s” -Annotation PDFView Adnotacja -Delete PDFView Usuń -Leave annotation editing mode PDFView Opuść tryb edycji adnotacji -[internal link] PDFView [wewnętrzny odnośnik] -OK PDFView OK -BePDF reading file: PDFView BePDF odczytuje plik: -Edit PDFView Edytuj -Keywords: FileInfoWindow Słowa kluczowe -Subject: FileInfoWindow Temat: -Encrypted: FileInfoWindow Zaszyfrowany: -Type FileInfoWindow Typ -Abort FileInfoWindow Przerwij -Denied FileInfoWindow Niedozwolone -Creator: FileInfoWindow Złożony w: -Document FileInfoWindow Dokument -Fonts of this page FileInfoWindow Fonty na tej stronie -Path: FileInfoWindow Ścieżka: -Name FileInfoWindow Nazwa -Filename: FileInfoWindow Nazwa pliku: -Yes FileInfoWindow Tak -Annotations: FileInfoWindow Adnotacje: -Producer: FileInfoWindow Wygenerowany przez: -Allowed FileInfoWindow Dozwolone -Copy & paste: FileInfoWindow Kopiowanie i wklejanie: -Modified: FileInfoWindow Zmodyfikowany: -Editing: FileInfoWindow Edytowanie: -Title: FileInfoWindow Tytuł: -Created: FileInfoWindow Utworzony: -Linearized: FileInfoWindow Linearyzowany: -Version: FileInfoWindow Wersja: -No FileInfoWindow Nie -Author: FileInfoWindow Autor: -Security FileInfoWindow Bezpieczeństwo -Embedded name FileInfoWindow Osadzona nazwa -Printing: FileInfoWindow Drukowanie: -File info FileInfoWindow Informacje o pliku -Show all fonts FileInfoWindow Pokaż wszystkie fonty -All pages PrintSettingsWindow Wszystkie - in PrintSettingsWindow z -Pages PrintSettingsWindow Strony -Page PrintSettingsWindow Strona -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Maksymalna rozdzielczość drukarki -DPI PrintSettingsWindow Rozdzielczość (DPI) -Zoom (%) PrintSettingsWindow Powiększenie (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Skala szarości -Color PrintSettingsWindow Kolorowy -Normal PrintSettingsWindow Normalna -Rotation PrintSettingsWindow Obrót -Print settings PrintSettingsWindow Ustawienia drukowania -Print PrintSettingsWindow Drukuj -Reverse PrintSettingsWindow Odwrotna -Odd pages PrintSettingsWindow Nieparzyste -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Powiększenie musi być w zakresie od 25 do 400! -Mode PrintSettingsWindow Tryb -Order PrintSettingsWindow Kolejność -Height: PrintSettingsWindow Wysokość: -Width: PrintSettingsWindow Szerokość: -OK PrintSettingsWindow OK -Even pages PrintSettingsWindow Parzyste -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Błędny parametr! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Pokaż również paski narzędzi, przewijania i pasek statusu -Fullscreen mode AnnotationWindow Tryb pełnoekranowy -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Zmiany pojawią się po ponownym uruchomieniu. -Filled rectangle AnnotationWindow Wypełniony +Zoom in PDFWindow Powiększ +Zoom out PDFWindow Pomniejsz Align: AnnotationWindow Wyrównanie: -Title: AnnotationWindow Tytuł -User fonts AnnotationWindow Fonty użytkownika +Annotation AnnotationWindow Adnotacja Asian fonts AnnotationWindow Fonty azjatyckie -Restore window position and size AnnotationWindow Przywróć rozmiar i pozycję okna Author AnnotationWindow Autor -Open in workspace: AnnotationWindow Otwórz na przestrzeni roboczej: -Preferences AnnotationWindow Ustawienia -Show document view only AnnotationWindow Pokaż tylko dokument Automatic AnnotationWindow automatyczny -Font: AnnotationWindow Font: -Restore page number AnnotationWindow Wróć do ostatnio oglądanej strony -System fonts AnnotationWindow Fonty systemowe -Stroked rectangle AnnotationWindow Kontur current AnnotationWindow aktualna -Annotation AnnotationWindow Adnotacja -Selection rectangle AnnotationWindow Prostokąt zaznaczenia +Date: AnnotationWindow Data: Display AnnotationWindow Wyświetlanie Document AnnotationWindow Dokument -Size: AnnotationWindow Rozmiar: -Date: AnnotationWindow Data: +Filled rectangle AnnotationWindow Wypełniony +Font: AnnotationWindow Font: +Fullscreen mode AnnotationWindow Tryb pełnoekranowy Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Odwróć przewijanie w osi pionowej - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Dokumenty -Edit title for bookmark OutlinesWindow Edytuj tytuł zakładki -No title OutlinesWindow Bez tytułu -User defined OutlinesWindow Użytkownika -OK OutlinesWindow OK -BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF drukuje dokument: -BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF drukuje -Stop PrintingProgressWindow Zatrzymaj -Abort PrintingProgressWindow Przerwij -Page: PrintingProgressWindow Strona: -Page: %d PrintingProgressWindow Strona: %d -Clear TraceWindow Wyczyść +Open in workspace: AnnotationWindow Otwórz na przestrzeni roboczej: +Preferences AnnotationWindow Ustawienia +Restore page number AnnotationWindow Wróć do ostatnio oglądanej strony +Restore window position and size AnnotationWindow Przywróć rozmiar i pozycję okna +Selection rectangle AnnotationWindow Prostokąt zaznaczenia +Show document view only AnnotationWindow Pokaż tylko dokument +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Pokaż również paski narzędzi, przewijania i pasek statusu +Size: AnnotationWindow Rozmiar: +Stroked rectangle AnnotationWindow Kontur +System fonts AnnotationWindow Fonty systemowe +Title: AnnotationWindow Tytuł +User fonts AnnotationWindow Fonty użytkownika +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Zmiany pojawią się po ponownym uruchomieniu. +Alpha BepdfApplication Alfa +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF bazuje na XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Błąd podczas otwierania pliku! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication Zamknij +Development BepdfApplication Rozwojowa +Error BepdfApplication Błąd +Final BepdfApplication Finalna +Gamma BepdfApplication Gamma +Golden Master BepdfApplication Gotowy do wydania +Unknown BepdfApplication Nieznana +Version BepdfApplication Wersja Auto open TraceWindow Automatyczne otwieranie -Floating TraceWindow Pływające okno +Clear TraceWindow Wyczyść Error messages TraceWindow Błędy -Options FindTextWindow Opcje -Ignore case FindTextWindow Ignoruj wielkość liter -Page: FindTextWindow Strona: -Find: FindTextWindow Znajdź -Stop FindTextWindow Zatrzymaj +Floating TraceWindow Pływające okno +BePDF status StatusWindow Status BePDF +Enter Password PasswordWindow Wpisz hasło +OK PasswordWindow OK +Owner password PasswordWindow Hasło właściciela +User password PasswordWindow Hasło użytkownika Find FindTextWindow Znajdź Find text FindTextWindow Znajdź tekst -Search backwards FindTextWindow Szukaj od tyłu +Find: FindTextWindow Znajdź +Ignore case FindTextWindow Ignoruj wielkość liter +Options FindTextWindow Opcje +Page: FindTextWindow Strona: Page: %d FindTextWindow Strona: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Zapisz zaznaczone załączniki do katalogu -File name AttachmentView Nazwa pliku -Save attachment(s) as AttachmentView Zapisz załącznik(i) jako -Saving attachment(s): AttachmentView Zapisywanie załączników: -Save selected attachment to file AttachmentView Zapisz zaznaczony załącznik do pliku -Description AttachmentView Opis - AttachmentView -Search string not found. PDFSearch Szukana fraza nie została znaleziona. +Search backwards FindTextWindow Szukaj od tyłu +Stop FindTextWindow Zatrzymaj OK PDFSearch OK -BePDF status StatusWindow Status BePDF -User password PasswordWindow Hasło użytkownika -Enter Password PasswordWindow Wpisz hasło -Owner password PasswordWindow Hasło właściciela -OK PasswordWindow OK +Search string not found. PDFSearch Szukana fraza nie została znaleziona. diff --git a/bepdf/locales/pt.catkeys b/bepdf/locales/pt.catkeys index 6466ccd..b3d49f3 100644 --- a/bepdf/locales/pt.catkeys +++ b/bepdf/locales/pt.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Portuguese application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Fechar -Error BepdfApplication Erro -Beta BepdfApplication Beta -Gamma BepdfApplication Gama -Golden Master BepdfApplication Golden Master -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Erro ao abrir o ficheiro! -Alpha BepdfApplication Alfa -Version BepdfApplication Versão -Development BepdfApplication Desenvolvimento -Unknown BepdfApplication Desconhecido -Final BepdfApplication Final -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright O BePDF é baseado no XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Mostrar marcadores -of %d PDFWindow de %d -Zoom in PDFWindow Ampliar + in PrintSettingsWindow pol. +All pages PrintSettingsWindow Todas as páginas +Color PrintSettingsWindow Cores +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Páginas pares +Gray scale PrintSettingsWindow Escala de cinzentos +Height: PrintSettingsWindow Altura: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Resolução máx. da impressora +Mode PrintSettingsWindow Modo +Normal PrintSettingsWindow Normal +Odd pages PrintSettingsWindow Páginas ímpares +OK PrintSettingsWindow OK +Order PrintSettingsWindow Ordem +Page PrintSettingsWindow Página +Pages PrintSettingsWindow Páginas +Print PrintSettingsWindow Imprimir +Print settings PrintSettingsWindow Definições de impressão +Reverse PrintSettingsWindow Inversa +Rotation PrintSettingsWindow Rodar +Width: PrintSettingsWindow Largura: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Parâmetro incorreto! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Ampliação (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow A ampliação deve ser um valor entre 25 e 400%! +[internal link] PDFView [ligação interna] +[link type 'movie' not supported] PDFView [ligação do tipo 'filme' não suportada] +[unknown link] PDFView [ligação desconhecida] +Annotation PDFView Anotação +BePDF reading file: PDFView BePDF a ler o ficheiro: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Iniciar +Cancel PDFView Cancelar +Copy link PDFView Copiar ligação +Delete PDFView Eliminar +Edit PDFView Editar +Execute the command: PDFView Executar o comando: +Go to page %d PDFView Ir para a página %d +Leave annotation editing mode PDFView Sair do modo de edição de anotações +OK PDFView OK +Open in new window PDFView Abrir em nova janela +Properties PDFView Propriedades +Save file attachment as… PDFView Guardar anexo como… +Saving file attachment: PDFView A guardar anexo: +Unknown link action type: '%s' PDFView Tipo de ação de ligação desconhecido: '%s' + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Documento +Edit title for bookmark OutlinesWindow Editar título para o marcador +No title OutlinesWindow Sem título +OK OutlinesWindow OK +User defined OutlinesWindow Usuário definido + AttachmentView +Description AttachmentView Descrição +File name AttachmentView Nome do ficheiro +Save attachment(s) as AttachmentView Guardar anexo(s) como +Save selected attachment to file AttachmentView Guardar o anexo selecionado num ficheiro +Save selected attachments into directory AttachmentView Guardar os anexos selecionados numa pasta +Saving attachment(s): AttachmentView A guardar anexo(s): +Abort PrintingProgressWindow Cancelar +BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF a imprimir +BePDF printing document: PrintingProgressWindow O BePDF está a imprimir o documento: +Page: PrintingProgressWindow Página: +Page: %d PrintingProgressWindow Página: %d +Stop PrintingProgressWindow Parar +Abort FileInfoWindow Cancelar +Allowed FileInfoWindow Permitido +Annotations: FileInfoWindow Anotações: +Author: FileInfoWindow Autor: +Copy & paste: FileInfoWindow Copiar e colar: +Created: FileInfoWindow Criado: +Creator: FileInfoWindow Criador: +Denied FileInfoWindow Não autorizado +Document FileInfoWindow Documento +Editing: FileInfoWindow Editar: +Embedded name FileInfoWindow Nome incorporado +Encrypted: FileInfoWindow Encriptado: +File info FileInfoWindow Informação do ficheiro +Filename: FileInfoWindow Nome do ficheiro: +Fonts of this page FileInfoWindow Tipos de letra desta página +Keywords: FileInfoWindow Palavras-chave: +Linearized: FileInfoWindow Linearizado: +Modified: FileInfoWindow Modificado: +Name FileInfoWindow Nome +No FileInfoWindow Não +Path: FileInfoWindow Caminho: +Printing: FileInfoWindow Imprimir: +Producer: FileInfoWindow Produtor: +Security FileInfoWindow Segurança +Show all fonts FileInfoWindow Mostrar todos os tipos de letra +Subject: FileInfoWindow Assunto: +Title: FileInfoWindow Título: +Type FileInfoWindow Tipo +Version: FileInfoWindow Versão: +Yes FileInfoWindow Sim About BePDF… PDFWindow Acerca do BePDF… -Go to next page PDFWindow Avançar para a página seguinte -View PDFWindow Visualização -Show annotation tool bar PDFWindow Mostrar a barra de ferramentas de anotação -Select none PDFWindow Anular a seleção -Add trapnet annotation PDFWindow Adicionar anotação de trapnet -Add underline annotation PDFWindow Adicionar anotação de sublinhado -Show help… PDFWindow Mostrar ajuda… -Help PDFWindow Ajuda -Add popup annotation PDFWindow Adicionar anotação de "popup" -Find… PDFWindow Procurar… -Reload PDFWindow Recarregar -First PDFWindow Primeira -Fit to page PDFWindow Ajustar à página +Add PDFWindow Adicionar +Add circle annotation PDFWindow Adicionar círculo +Add comment text annotation PDFWindow Adicionar comentário de texto +Add file attachment annotation PDFWindow Adicionar ficheiro como anexo +Add free text annotation PDFWindow Adicionar texto livre +Add help text annotation PDFWindow Adicionar texto de ajuda +Add highlight annotation PDFWindow Adicionar realce +Add ink annotation PDFWindow Adicionar anotação de tinta +Add insert text annotation PDFWindow Adicionar inserção de texto Add key text annotation PDFWindow Adicionar texto chave -File PDFWindow Ficheiro -PDF file successfully written! PDFWindow Ficheiro PDF escrito com sucesso! -Warning PDFWindow Atenção -Zoom out PDFWindow Reduzir -Show error messages PDFWindow Mostrar mensagens de erro +Add line annotation PDFWindow Adicionar linha +Add link annotation PDFWindow Adicionar ligação Add movie annotation PDFWindow Adicionar filme -Open… PDFWindow Abrir… -Add widget annotation PDFWindow Adicionar anotação de widget -Add insert text annotation PDFWindow Adicionar inserção de texto -Find PDFWindow Procurar -Add ink annotation PDFWindow Adicionar anotação de tinta -Go to start of document PDFWindow Regressar ao início do documento -Go to previous page PDFWindow Retroceder para a página anterior -Save as… PDFWindow Guardar como… -Reload file PDFWindow Recarregar ficheiro -Find next… PDFWindow Procurar seguinte… -Fullscreen mode PDFWindow Modo de ecrã completo -Show page list PDFWindow Mostrar lista de páginas -Back PDFWindow Retroceder +Add new paragraph text annotation PDFWindow Adicionar anotação de novo parágrafo Add note text annotation PDFWindow Adicionar anotação de nota de texto -Close PDFWindow Fechar +Add paragraph text annotation PDFWindow Adicionar anotação de parágrafo +Add popup annotation PDFWindow Adicionar anotação de "popup" Add printer mark annotation PDFWindow Adicionar anotação de marca de impressora -Go forward 10 pages PDFWindow Avançar 10 páginas -Page %d PDFWindow Página %d -Forward in page history list PDFWindow Avançar no histórico de páginas -Add new paragraph text annotation PDFWindow Adicionar anotação de novo parágrafo -Fullscreen PDFWindow Ecrã completo Add sound annotation PDFWindow Adicionar anotação de som -Add comment text annotation PDFWindow Adicionar comentário de texto -Page PDFWindow Página -File info… PDFWindow Informação sobre o ficheiro… -Page setup… PDFWindow Configurar página… -Print PDFWindow Imprimir -Issue tracker… PDFWindow Reportar um problema… -Preferences… PDFWindow Preferências… -Rotation PDFWindow Rodar -Last PDFWindow Última -Add stamp annotation PDFWindow Adicionar anotação de carimbo +Add square annotation PDFWindow Adicionar anotação de quadrado Add squiggly annotation PDFWindow Adicionar anotação de traço ondulado +Add stamp annotation PDFWindow Adicionar anotação de carimbo +Add strikeout annotation PDFWindow Adicionar anotação de rasurado +Add trapnet annotation PDFWindow Adicionar anotação de trapnet +Add underline annotation PDFWindow Adicionar anotação de sublinhado +Add widget annotation PDFWindow Adicionar anotação de widget +Back PDFWindow Retroceder +Back in page history list PDFWindow Retroceder no histórico de páginas +Bookmark PDFWindow Marcador Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Não é possível reescrever um ficheiro PDF que esteja aberto no BePDF! Por favor, escolha outro nome de ficheiro. +Close PDFWindow Fechar Copy selection PDFWindow Copiar seleção -Add free text annotation PDFWindow Adicionar texto livre -Next PDFWindow Seguinte +Could not write PDF file! PDFWindow Não foi possível escrever o ficheiro PDF! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Ampliação personalizada (%d%%) +Delete PDFWindow Eliminar +Edit PDFWindow Editar +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow A edição de anotações num ficheiro PDF encrostado ainda não é suportada! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf +File PDFWindow Ficheiro +File info… PDFWindow Informação sobre o ficheiro… +Find PDFWindow Procurar +Find next PDFWindow Procurar seguinte +Find next… PDFWindow Procurar seguinte… +Find… PDFWindow Procurar… +First PDFWindow Primeira +Fit to page PDFWindow Ajustar à página +Fit to page width PDFWindow Ajustar à largura da página Forward PDFWindow Avançar +Forward in page history list PDFWindow Avançar no histórico de páginas +Fullscreen PDFWindow Ecrã completo +Fullscreen mode PDFWindow Modo de ecrã completo +Go back 10 pages PDFWindow Retroceder 10 páginas +Go forward 10 pages PDFWindow Avançar 10 páginas +Go to end of document PDFWindow Avançar para o fim do documento +Go to next page PDFWindow Avançar para a página seguinte +Go to previous page PDFWindow Retroceder para a página anterior +Go to start of document PDFWindow Regressar ao início do documento +Help PDFWindow Ajuda Hide side bar PDFWindow Ocultar barra lateral +Issue tracker… PDFWindow Reportar um problema… Jump to page PDFWindow Saltar para a página -Add line annotation PDFWindow Adicionar linha -Add circle annotation PDFWindow Adicionar círculo -Save file as PDFWindow Guardar ficheiro como -Show annotation toolbar PDFWindow Mostrar a barra de ferramentas de anotação -Add link annotation PDFWindow Adicionar ligação -Previous PDFWindow Anterior +Last PDFWindow Última Leave annotation editing mode PDFWindow Sair do modo de edição de anotações -Rotate clockwise PDFWindow Rodar no sentido dos ponteiros do relógio -Find next PDFWindow Procurar seguinte -Add strikeout annotation PDFWindow Adicionar anotação de rasurado -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf -Bookmark PDFWindow Marcador -Could not write PDF file! PDFWindow Não foi possível escrever o ficheiro PDF! +Next PDFWindow Seguinte +of %d PDFWindow de %d OK PDFWindow OK -Add PDFWindow Adicionar -Edit PDFWindow Editar Online help… PDFWindow Ajuda online… -Quit PDFWindow Sair -Back in page history list PDFWindow Retroceder no histórico de páginas Open file PDFWindow Abrir ficheiro -Visit homepage… PDFWindow Visitar página… -Show attachments PDFWindow Mostrar anexos -Add paragraph text annotation PDFWindow Adicionar anotação de parágrafo -Go back 10 pages PDFWindow Retroceder 10 páginas +Open in new window… PDFWindow Abrir em nova janela… +Open… PDFWindow Abrir… +Page PDFWindow Página +Page %d PDFWindow Página %d +Page setup… PDFWindow Configurar página… +PDF file successfully written! PDFWindow Ficheiro PDF escrito com sucesso! +Preferences… PDFWindow Preferências… +Previous PDFWindow Anterior +Print PDFWindow Imprimir Print… PDFWindow Imprimir… -Go to end of document PDFWindow Avançar para o fim do documento +Quit PDFWindow Sair +Reload PDFWindow Recarregar +Reload file PDFWindow Recarregar ficheiro +Rotate clockwise PDFWindow Rodar no sentido dos ponteiros do relógio Rotate counter-clockwise PDFWindow Rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio -Delete PDFWindow Eliminar +Rotation PDFWindow Rodar +Save as… PDFWindow Guardar como… +Save file as PDFWindow Guardar ficheiro como +Saving copy of PDF file: PDFWindow A guardar uma cópia do ficheiro PDF: +Search PDFWindow Procura Select all PDFWindow Selecionar tudo -Add square annotation PDFWindow Adicionar anotação de quadrado -Fit to page width PDFWindow Ajustar à largura da página +Select none PDFWindow Anular a seleção +Show annotation tool bar PDFWindow Mostrar a barra de ferramentas de anotação +Show annotation toolbar PDFWindow Mostrar a barra de ferramentas de anotação +Show attachments PDFWindow Mostrar anexos +Show bookmarks PDFWindow Mostrar marcadores +Show error messages PDFWindow Mostrar mensagens de erro +Show help… PDFWindow Mostrar ajuda… +Show page list PDFWindow Mostrar lista de páginas +View PDFWindow Visualização +Visit homepage… PDFWindow Visitar página… +Warning PDFWindow Atenção Zoom PDFWindow Ampliação -Search PDFWindow Procura -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow A edição de anotações num ficheiro PDF encrostado ainda não é suportada! -Saving copy of PDF file: PDFWindow A guardar uma cópia do ficheiro PDF: -Add help text annotation PDFWindow Adicionar texto de ajuda -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Ampliação personalizada (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Abrir em nova janela… -Add highlight annotation PDFWindow Adicionar realce -Add file attachment annotation PDFWindow Adicionar ficheiro como anexo -Go to page %d PDFView Ir para a página %d -BePDF: Launch PDFView BePDF: Iniciar -Copy link PDFView Copiar ligação -Saving file attachment: PDFView A guardar anexo: -Open in new window PDFView Abrir em nova janela -Save file attachment as… PDFView Guardar anexo como… -[link type 'movie' not supported] PDFView [ligação do tipo 'filme' não suportada] -Cancel PDFView Cancelar -[unknown link] PDFView [ligação desconhecida] -Execute the command: PDFView Executar o comando: -Properties PDFView Propriedades -Unknown link action type: '%s' PDFView Tipo de ação de ligação desconhecido: '%s' -Annotation PDFView Anotação -Delete PDFView Eliminar -Leave annotation editing mode PDFView Sair do modo de edição de anotações -[internal link] PDFView [ligação interna] -OK PDFView OK -BePDF reading file: PDFView BePDF a ler o ficheiro: -Edit PDFView Editar -Keywords: FileInfoWindow Palavras-chave: -Subject: FileInfoWindow Assunto: -Encrypted: FileInfoWindow Encriptado: -Type FileInfoWindow Tipo -Abort FileInfoWindow Cancelar -Denied FileInfoWindow Não autorizado -Creator: FileInfoWindow Criador: -Document FileInfoWindow Documento -Fonts of this page FileInfoWindow Tipos de letra desta página -Path: FileInfoWindow Caminho: -Name FileInfoWindow Nome -Filename: FileInfoWindow Nome do ficheiro: -Yes FileInfoWindow Sim -Annotations: FileInfoWindow Anotações: -Producer: FileInfoWindow Produtor: -Allowed FileInfoWindow Permitido -Copy & paste: FileInfoWindow Copiar e colar: -Modified: FileInfoWindow Modificado: -Editing: FileInfoWindow Editar: -Title: FileInfoWindow Título: -Created: FileInfoWindow Criado: -Linearized: FileInfoWindow Linearizado: -Version: FileInfoWindow Versão: -No FileInfoWindow Não -Author: FileInfoWindow Autor: -Security FileInfoWindow Segurança -Embedded name FileInfoWindow Nome incorporado -Printing: FileInfoWindow Imprimir: -File info FileInfoWindow Informação do ficheiro -Show all fonts FileInfoWindow Mostrar todos os tipos de letra -All pages PrintSettingsWindow Todas as páginas - in PrintSettingsWindow pol. -Pages PrintSettingsWindow Páginas -Page PrintSettingsWindow Página -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Resolução máx. da impressora -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Ampliação (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Escala de cinzentos -Color PrintSettingsWindow Cores -Normal PrintSettingsWindow Normal -Rotation PrintSettingsWindow Rodar -Print settings PrintSettingsWindow Definições de impressão -Print PrintSettingsWindow Imprimir -Reverse PrintSettingsWindow Inversa -Odd pages PrintSettingsWindow Páginas ímpares -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow A ampliação deve ser um valor entre 25 e 400%! -Mode PrintSettingsWindow Modo -Order PrintSettingsWindow Ordem -Height: PrintSettingsWindow Altura: -Width: PrintSettingsWindow Largura: -OK PrintSettingsWindow OK -Even pages PrintSettingsWindow Páginas pares -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Parâmetro incorreto! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Mostrar também as barras de ferramentas, de estado e de deslocamento -Fullscreen mode AnnotationWindow Modo de ecrã completo -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow As alterações terão efeito quando esta aplicação for iniciada novamente. -Filled rectangle AnnotationWindow Retângulo com preenchimento +Zoom in PDFWindow Ampliar +Zoom out PDFWindow Reduzir Align: AnnotationWindow Alinhar: -Title: AnnotationWindow Título: -User fonts AnnotationWindow Tipos de letra do utilizador +Annotation AnnotationWindow Anotação Asian fonts AnnotationWindow Tipos de letra asiáticos -Restore window position and size AnnotationWindow Restaurar posição e tamanho da janela Author AnnotationWindow Autor -Open in workspace: AnnotationWindow Abrir em área de trabalho: -Preferences AnnotationWindow Preferências -Show document view only AnnotationWindow Mostrar apenas o documento Automatic AnnotationWindow Automático -Font: AnnotationWindow Tipo de letra: -Restore page number AnnotationWindow Restaurar número de página -System fonts AnnotationWindow Tipos de letra do sistema -Stroked rectangle AnnotationWindow Contorno do retângulo current AnnotationWindow atual -Annotation AnnotationWindow Anotação -Selection rectangle AnnotationWindow Retângulo de seleção +Date: AnnotationWindow Data: Display AnnotationWindow Mostrar Document AnnotationWindow Documento -Size: AnnotationWindow Tamanho: -Date: AnnotationWindow Data: +Filled rectangle AnnotationWindow Retângulo com preenchimento +Font: AnnotationWindow Tipo de letra: +Fullscreen mode AnnotationWindow Modo de ecrã completo Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Inverter deslocamento vertical do rato - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Documento -Edit title for bookmark OutlinesWindow Editar título para o marcador -No title OutlinesWindow Sem título -User defined OutlinesWindow Usuário definido -OK OutlinesWindow OK -BePDF printing document: PrintingProgressWindow O BePDF está a imprimir o documento: -BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF a imprimir -Stop PrintingProgressWindow Parar -Abort PrintingProgressWindow Cancelar -Page: PrintingProgressWindow Página: -Page: %d PrintingProgressWindow Página: %d -Clear TraceWindow Limpar +Open in workspace: AnnotationWindow Abrir em área de trabalho: +Preferences AnnotationWindow Preferências +Restore page number AnnotationWindow Restaurar número de página +Restore window position and size AnnotationWindow Restaurar posição e tamanho da janela +Selection rectangle AnnotationWindow Retângulo de seleção +Show document view only AnnotationWindow Mostrar apenas o documento +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Mostrar também as barras de ferramentas, de estado e de deslocamento +Size: AnnotationWindow Tamanho: +Stroked rectangle AnnotationWindow Contorno do retângulo +System fonts AnnotationWindow Tipos de letra do sistema +Title: AnnotationWindow Título: +User fonts AnnotationWindow Tipos de letra do utilizador +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow As alterações terão efeito quando esta aplicação for iniciada novamente. +Alpha BepdfApplication Alfa +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright O BePDF é baseado no XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Erro ao abrir o ficheiro! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication Fechar +Development BepdfApplication Desenvolvimento +Error BepdfApplication Erro +Final BepdfApplication Final +Gamma BepdfApplication Gama +Golden Master BepdfApplication Golden Master +Unknown BepdfApplication Desconhecido +Version BepdfApplication Versão Auto open TraceWindow Abrir automaticamente -Floating TraceWindow Painel flutuante +Clear TraceWindow Limpar Error messages TraceWindow Mensagens de erro -Options FindTextWindow Opções -Ignore case FindTextWindow Ignorar maiúsculas/minúsculas -Page: FindTextWindow Página: -Find: FindTextWindow Procurar: -Stop FindTextWindow Parar +Floating TraceWindow Painel flutuante +BePDF status StatusWindow Estado do BePDF +Enter Password PasswordWindow Introduzir palavra-passe +OK PasswordWindow OK +Owner password PasswordWindow Palavra-passe do proprietário +User password PasswordWindow Palavra-passe do utilizador Find FindTextWindow Procurar Find text FindTextWindow Procurar seguinte -Search backwards FindTextWindow Procurar para trás +Find: FindTextWindow Procurar: +Ignore case FindTextWindow Ignorar maiúsculas/minúsculas +Options FindTextWindow Opções +Page: FindTextWindow Página: Page: %d FindTextWindow Página: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Guardar os anexos selecionados numa pasta -File name AttachmentView Nome do ficheiro -Save attachment(s) as AttachmentView Guardar anexo(s) como -Saving attachment(s): AttachmentView A guardar anexo(s): -Save selected attachment to file AttachmentView Guardar o anexo selecionado num ficheiro -Description AttachmentView Descrição - AttachmentView -Search string not found. PDFSearch Texto de pesquisa não encontrado. +Search backwards FindTextWindow Procurar para trás +Stop FindTextWindow Parar OK PDFSearch OK -BePDF status StatusWindow Estado do BePDF -User password PasswordWindow Palavra-passe do utilizador -Enter Password PasswordWindow Introduzir palavra-passe -Owner password PasswordWindow Palavra-passe do proprietário -OK PasswordWindow OK +Search string not found. PDFSearch Texto de pesquisa não encontrado. diff --git a/bepdf/locales/pt_BR.catkeys b/bepdf/locales/pt_BR.catkeys index baaa824..4f2cba9 100644 --- a/bepdf/locales/pt_BR.catkeys +++ b/bepdf/locales/pt_BR.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Portuguese (Brazil) application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Fechar -Error BepdfApplication Erro -Beta BepdfApplication Beta -Gamma BepdfApplication Gama -Golden Master BepdfApplication Golden Master -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Erro ao abrir o arquivo! -Alpha BepdfApplication Alfa -Version BepdfApplication Versão -Development BepdfApplication Desenvolvimento -Unknown BepdfApplication Desconhecido -Final BepdfApplication Final -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF é baseado no XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Mostrar marcadores -of %d PDFWindow de %d -Zoom in PDFWindow Ampliar + in PrintSettingsWindow dentro +All pages PrintSettingsWindow Todas as páginas +Color PrintSettingsWindow Cor +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Até mesmo as páginas +Gray scale PrintSettingsWindow Escala de cinza +Height: PrintSettingsWindow Altura: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Resolução máx. de impressão +Mode PrintSettingsWindow Modo +Normal PrintSettingsWindow Normal +Odd pages PrintSettingsWindow Páginas ímpares +OK PrintSettingsWindow OK +Order PrintSettingsWindow Ordenar +Page PrintSettingsWindow Página +Pages PrintSettingsWindow Páginas +Print PrintSettingsWindow Imprimir +Print settings PrintSettingsWindow Configurações de impressão +Reverse PrintSettingsWindow Reverso +Rotation PrintSettingsWindow Rotação +Width: PrintSettingsWindow Largura: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Parâmetro incorreto! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Ampliação (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Ampliação deve ser entre 25 e 400! +[internal link] PDFView [vínculo interno] +[link type 'movie' not supported] PDFView [vínculo do tipo 'movie' não suportado] +[unknown link] PDFView [vínculo desconhecido] +Annotation PDFView Anotação +BePDF reading file: PDFView Arquivo de leitura BePDF: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Carregar +Cancel PDFView Cancelar +Copy link PDFView Copiar vínculo +Delete PDFView Excluir +Edit PDFView Editar +Execute the command: PDFView Executar o comando: +Go to page %d PDFView Ir para a página %d +Leave annotation editing mode PDFView Deixar o modo de edição de anotações +OK PDFView OK +Open in new window PDFView Abrir em uma nova janela +Properties PDFView Propriedades +Save file attachment as… PDFView Salvar anexo de arquivo como… +Saving file attachment: PDFView Salvar anexo de arquivo: +Unknown link action type: '%s' PDFView Tipo de ação de vínculo desconhecido: '%s' + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Documento +Edit title for bookmark OutlinesWindow Editar título para marcador +No title OutlinesWindow Sem título +OK OutlinesWindow OK +User defined OutlinesWindow Usuário definido + AttachmentView +Description AttachmentView Descrição +File name AttachmentView Nome do arquivo +Save attachment(s) as AttachmentView Salvar anexo(s) como +Save selected attachment to file AttachmentView Salvar anexo selecionado ao arquivo +Save selected attachments into directory AttachmentView Salvar anexos selecionados dentro do diretório +Saving attachment(s): AttachmentView Salvar anexo(s): +Abort PrintingProgressWindow Abortar +BePDF printing PrintingProgressWindow Impressão BePDF +BePDF printing document: PrintingProgressWindow Documento de impressão BePDF: +Page: PrintingProgressWindow Página: +Page: %d PrintingProgressWindow Página: %d +Stop PrintingProgressWindow Parar +Abort FileInfoWindow Abortar +Allowed FileInfoWindow Permitido +Annotations: FileInfoWindow Anotações: +Author: FileInfoWindow Autor: +Copy & paste: FileInfoWindow Copiar & colar: +Created: FileInfoWindow Criado: +Creator: FileInfoWindow Criador: +Denied FileInfoWindow Negado +Document FileInfoWindow Documento +Editing: FileInfoWindow Edição: +Embedded name FileInfoWindow Nome embutido +Encrypted: FileInfoWindow Encriptado: +File info FileInfoWindow Informação de arquivo +Filename: FileInfoWindow Nome de arquivo: +Fonts of this page FileInfoWindow Fontes desta página +Keywords: FileInfoWindow Palavras-chave: +Linearized: FileInfoWindow Linearizado: +Modified: FileInfoWindow Modificado: +Name FileInfoWindow Nome +No FileInfoWindow Não +Path: FileInfoWindow Caminho: +Printing: FileInfoWindow Imprimir: +Producer: FileInfoWindow Produtor: +Security FileInfoWindow Segurança +Show all fonts FileInfoWindow Mostrar todas as fontes +Subject: FileInfoWindow Assunto: +Title: FileInfoWindow Título: +Type FileInfoWindow Tipo +Version: FileInfoWindow Versão: +Yes FileInfoWindow Sim About BePDF… PDFWindow Sobre o BePDF… -Go to next page PDFWindow Ir para a próxima página -View PDFWindow Visualizar -Show annotation tool bar PDFWindow Mostrar barra de ferramenta de anotação -Select none PDFWindow Selecionar nenhum -Add trapnet annotation PDFWindow Adicionar anotação armadilha -Add underline annotation PDFWindow Adicinoar anotação de sublinhado -Show help… PDFWindow Mostrar ajuda… -Help PDFWindow Ajuda -Add popup annotation PDFWindow Adicionar anotação pop-up -Find… PDFWindow Localizar… -Reload PDFWindow Recarregar -First PDFWindow Primeiro -Fit to page PDFWindow Ajustar à página +Add PDFWindow Adicionar +Add circle annotation PDFWindow Adicionar anotação em círculo +Add comment text annotation PDFWindow Adicionar antoação de comentário de texto +Add file attachment annotation PDFWindow Adicionar anotação de anexo de arquivo +Add free text annotation PDFWindow Adicionar anotação de texto livre +Add help text annotation PDFWindow Adicionar anotação de texto de ajuda +Add highlight annotation PDFWindow Add anotação de destaque +Add ink annotation PDFWindow Adicionar anotação de tinta +Add insert text annotation PDFWindow Adicionar anotação de inserção de texto Add key text annotation PDFWindow Adicionar anotação de texto chave -File PDFWindow Arquivo -PDF file successfully written! PDFWindow O arquivo PDF foi escrito com sucesso! -Warning PDFWindow Alerta -Zoom out PDFWindow Reduzir -Show error messages PDFWindow Mostrar mensagens de erro +Add line annotation PDFWindow Adicionar anotação de linha +Add link annotation PDFWindow Adicionar anotação de vínculo Add movie annotation PDFWindow Adicionar anotação de filme -Open… PDFWindow Abrir… -Add widget annotation PDFWindow Adicionar anotação de ferramenta -Add insert text annotation PDFWindow Adicionar anotação de inserção de texto -Find PDFWindow Localizar -Add ink annotation PDFWindow Adicionar anotação de tinta -Go to start of document PDFWindow Ir para o início do documento -Go to previous page PDFWindow Ir para a página anterior -Save as… PDFWindow Salvar como… -Reload file PDFWindow Recarregar arquivo -Find next… PDFWindow Localizar próximo… -Fullscreen mode PDFWindow Modo de tela cheia -Show page list PDFWindow Mostra lista de páginas -Back PDFWindow Voltar +Add new paragraph text annotation PDFWindow Adicionar anotação de novo parágrafo de texto Add note text annotation PDFWindow Adicionar anotação de texto de nota -Close PDFWindow Fechar +Add paragraph text annotation PDFWindow Adicionar anotação de parágrafo de texto +Add popup annotation PDFWindow Adicionar anotação pop-up Add printer mark annotation PDFWindow Adicionar anotação de marca de impressão -Go forward 10 pages PDFWindow Avançar 10 páginas -Page %d PDFWindow Página %d -Forward in page history list PDFWindow Avançar na lista de histórico da página -Add new paragraph text annotation PDFWindow Adicionar anotação de novo parágrafo de texto -Fullscreen PDFWindow Tela cheia Add sound annotation PDFWindow Adicionar anotação de som -Add comment text annotation PDFWindow Adicionar antoação de comentário de texto -Page PDFWindow Página -File info… PDFWindow Informação de arquivo… -Page setup… PDFWindow Configuração de página… -Print PDFWindow Imprimir -Issue tracker… PDFWindow Rastreador de problemas... -Preferences… PDFWindow Preferências… -Rotation PDFWindow Rotação -Last PDFWindow Último -Add stamp annotation PDFWindow Adicionar anotação de carimbo +Add square annotation PDFWindow Adicionar anotação quadrada Add squiggly annotation PDFWindow Adicionar anotação ondulada +Add stamp annotation PDFWindow Adicionar anotação de carimbo +Add strikeout annotation PDFWindow Adicionar anotação tachada +Add trapnet annotation PDFWindow Adicionar anotação armadilha +Add underline annotation PDFWindow Adicinoar anotação de sublinhado +Add widget annotation PDFWindow Adicionar anotação de ferramenta +Back PDFWindow Voltar +Back in page history list PDFWindow Voltar à lista de histórico da página +Bookmark PDFWindow Marcador Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Não é possível sobrescrever um arquivo PDF que está atualmente aberto no BePDF! Por favor escolha outro nome de arquivo. +Close PDFWindow Fechar Copy selection PDFWindow Copiar seleção -Add free text annotation PDFWindow Adicionar anotação de texto livre -Next PDFWindow Próximo +Could not write PDF file! PDFWindow Não é possível escrever o arquivo PDF! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Fator de ampliação personalizado (%d%%) +Delete PDFWindow Excluir +Edit PDFWindow Editar +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Edição de anotações em um arquivo PDF encriptado ainda não é suportado! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. Portuguese.pdf +File PDFWindow Arquivo +File info… PDFWindow Informação de arquivo… +Find PDFWindow Localizar +Find next PDFWindow Localizar próximo +Find next… PDFWindow Localizar próximo… +Find… PDFWindow Localizar… +First PDFWindow Primeiro +Fit to page PDFWindow Ajustar à página +Fit to page width PDFWindow Ajustar à largura da página Forward PDFWindow Avançar +Forward in page history list PDFWindow Avançar na lista de histórico da página +Fullscreen PDFWindow Tela cheia +Fullscreen mode PDFWindow Modo de tela cheia +Go back 10 pages PDFWindow Retornar 10 páginas +Go forward 10 pages PDFWindow Avançar 10 páginas +Go to end of document PDFWindow Ir para o fim do documento +Go to next page PDFWindow Ir para a próxima página +Go to previous page PDFWindow Ir para a página anterior +Go to start of document PDFWindow Ir para o início do documento +Help PDFWindow Ajuda Hide side bar PDFWindow Ocultar a barra lateral +Issue tracker… PDFWindow Rastreador de problemas... Jump to page PDFWindow Pular para a página -Add line annotation PDFWindow Adicionar anotação de linha -Add circle annotation PDFWindow Adicionar anotação em círculo -Save file as PDFWindow Salvar arquivo como -Show annotation toolbar PDFWindow Mostrar barra de ferramenta de anotação -Add link annotation PDFWindow Adicionar anotação de vínculo -Previous PDFWindow Anterior +Last PDFWindow Último Leave annotation editing mode PDFWindow Deixar o modo de edição de anotações -Rotate clockwise PDFWindow Rotacionar em sentido horário -Find next PDFWindow Localizar próximo -Add strikeout annotation PDFWindow Adicionar anotação tachada -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. Portuguese.pdf -Bookmark PDFWindow Marcador -Could not write PDF file! PDFWindow Não é possível escrever o arquivo PDF! +Next PDFWindow Próximo +of %d PDFWindow de %d OK PDFWindow OK -Add PDFWindow Adicionar -Edit PDFWindow Editar Online help… PDFWindow Ajuda online… -Quit PDFWindow Sair -Back in page history list PDFWindow Voltar à lista de histórico da página Open file PDFWindow Abrir arquivo -Visit homepage… PDFWindow Visitar homepage… -Show attachments PDFWindow Mostrar anexos -Add paragraph text annotation PDFWindow Adicionar anotação de parágrafo de texto -Go back 10 pages PDFWindow Retornar 10 páginas +Open in new window… PDFWindow Abrir em uma nova janela... +Open… PDFWindow Abrir… +Page PDFWindow Página +Page %d PDFWindow Página %d +Page setup… PDFWindow Configuração de página… +PDF file successfully written! PDFWindow O arquivo PDF foi escrito com sucesso! +Preferences… PDFWindow Preferências… +Previous PDFWindow Anterior +Print PDFWindow Imprimir Print… PDFWindow Imprimir… -Go to end of document PDFWindow Ir para o fim do documento +Quit PDFWindow Sair +Reload PDFWindow Recarregar +Reload file PDFWindow Recarregar arquivo +Rotate clockwise PDFWindow Rotacionar em sentido horário Rotate counter-clockwise PDFWindow Rotacionar em sentido anti-horário -Delete PDFWindow Excluir +Rotation PDFWindow Rotação +Save as… PDFWindow Salvar como… +Save file as PDFWindow Salvar arquivo como +Saving copy of PDF file: PDFWindow Salvando cópia do arquivo PDF: +Search PDFWindow Pesquisar Select all PDFWindow Selecionar tudo -Add square annotation PDFWindow Adicionar anotação quadrada -Fit to page width PDFWindow Ajustar à largura da página +Select none PDFWindow Selecionar nenhum +Show annotation tool bar PDFWindow Mostrar barra de ferramenta de anotação +Show annotation toolbar PDFWindow Mostrar barra de ferramenta de anotação +Show attachments PDFWindow Mostrar anexos +Show bookmarks PDFWindow Mostrar marcadores +Show error messages PDFWindow Mostrar mensagens de erro +Show help… PDFWindow Mostrar ajuda… +Show page list PDFWindow Mostra lista de páginas +View PDFWindow Visualizar +Visit homepage… PDFWindow Visitar homepage… +Warning PDFWindow Alerta Zoom PDFWindow Ampliação -Search PDFWindow Pesquisar -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Edição de anotações em um arquivo PDF encriptado ainda não é suportado! -Saving copy of PDF file: PDFWindow Salvando cópia do arquivo PDF: -Add help text annotation PDFWindow Adicionar anotação de texto de ajuda -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Fator de ampliação personalizado (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Abrir em uma nova janela... -Add highlight annotation PDFWindow Add anotação de destaque -Add file attachment annotation PDFWindow Adicionar anotação de anexo de arquivo -Go to page %d PDFView Ir para a página %d -BePDF: Launch PDFView BePDF: Carregar -Copy link PDFView Copiar vínculo -Saving file attachment: PDFView Salvar anexo de arquivo: -Open in new window PDFView Abrir em uma nova janela -Save file attachment as… PDFView Salvar anexo de arquivo como… -[link type 'movie' not supported] PDFView [vínculo do tipo 'movie' não suportado] -Cancel PDFView Cancelar -[unknown link] PDFView [vínculo desconhecido] -Execute the command: PDFView Executar o comando: -Properties PDFView Propriedades -Unknown link action type: '%s' PDFView Tipo de ação de vínculo desconhecido: '%s' -Annotation PDFView Anotação -Delete PDFView Excluir -Leave annotation editing mode PDFView Deixar o modo de edição de anotações -[internal link] PDFView [vínculo interno] -OK PDFView OK -BePDF reading file: PDFView Arquivo de leitura BePDF: -Edit PDFView Editar -Keywords: FileInfoWindow Palavras-chave: -Subject: FileInfoWindow Assunto: -Encrypted: FileInfoWindow Encriptado: -Type FileInfoWindow Tipo -Abort FileInfoWindow Abortar -Denied FileInfoWindow Negado -Creator: FileInfoWindow Criador: -Document FileInfoWindow Documento -Fonts of this page FileInfoWindow Fontes desta página -Path: FileInfoWindow Caminho: -Name FileInfoWindow Nome -Filename: FileInfoWindow Nome de arquivo: -Yes FileInfoWindow Sim -Annotations: FileInfoWindow Anotações: -Producer: FileInfoWindow Produtor: -Allowed FileInfoWindow Permitido -Copy & paste: FileInfoWindow Copiar & colar: -Modified: FileInfoWindow Modificado: -Editing: FileInfoWindow Edição: -Title: FileInfoWindow Título: -Created: FileInfoWindow Criado: -Linearized: FileInfoWindow Linearizado: -Version: FileInfoWindow Versão: -No FileInfoWindow Não -Author: FileInfoWindow Autor: -Security FileInfoWindow Segurança -Embedded name FileInfoWindow Nome embutido -Printing: FileInfoWindow Imprimir: -File info FileInfoWindow Informação de arquivo -Show all fonts FileInfoWindow Mostrar todas as fontes -All pages PrintSettingsWindow Todas as páginas - in PrintSettingsWindow dentro -Pages PrintSettingsWindow Páginas -Page PrintSettingsWindow Página -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Resolução máx. de impressão -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Ampliação (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Escala de cinza -Color PrintSettingsWindow Cor -Normal PrintSettingsWindow Normal -Rotation PrintSettingsWindow Rotação -Print settings PrintSettingsWindow Configurações de impressão -Print PrintSettingsWindow Imprimir -Reverse PrintSettingsWindow Reverso -Odd pages PrintSettingsWindow Páginas ímpares -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Ampliação deve ser entre 25 e 400! -Mode PrintSettingsWindow Modo -Order PrintSettingsWindow Ordenar -Height: PrintSettingsWindow Altura: -Width: PrintSettingsWindow Largura: -OK PrintSettingsWindow OK -Even pages PrintSettingsWindow Até mesmo as páginas -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Parâmetro incorreto! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Mostrar barra de ferramentas, barra de status e barras de rolagem, também -Fullscreen mode AnnotationWindow Modo de tela cheia -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Terão efeito na próxima vez que o programa for aberto. -Filled rectangle AnnotationWindow Retângulo preenchido +Zoom in PDFWindow Ampliar +Zoom out PDFWindow Reduzir Align: AnnotationWindow Alinhar: -Title: AnnotationWindow Título: -User fonts AnnotationWindow Fontes do usuário +Annotation AnnotationWindow Anotação Asian fonts AnnotationWindow Fontes asiáticas -Restore window position and size AnnotationWindow Restaurar posição e tamanho da janela Author AnnotationWindow Autor -Open in workspace: AnnotationWindow Abrir na área de trabalho: -Preferences AnnotationWindow Preferências -Show document view only AnnotationWindow Mostrar somente a visualização do documento Automatic AnnotationWindow Automático -Font: AnnotationWindow Fonte: -Restore page number AnnotationWindow Recuperar número da página -System fonts AnnotationWindow Fontes de sistema -Stroked rectangle AnnotationWindow Retângulo tracejado current AnnotationWindow atual -Annotation AnnotationWindow Anotação -Selection rectangle AnnotationWindow Retângulo de seleção +Date: AnnotationWindow Data: Display AnnotationWindow Exibir Document AnnotationWindow Documento -Size: AnnotationWindow Tamanho: -Date: AnnotationWindow Data: +Filled rectangle AnnotationWindow Retângulo preenchido +Font: AnnotationWindow Fonte: +Fullscreen mode AnnotationWindow Modo de tela cheia Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Inverter rolagem vertical do mouse - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Documento -Edit title for bookmark OutlinesWindow Editar título para marcador -No title OutlinesWindow Sem título -User defined OutlinesWindow Usuário definido -OK OutlinesWindow OK -BePDF printing document: PrintingProgressWindow Documento de impressão BePDF: -BePDF printing PrintingProgressWindow Impressão BePDF -Stop PrintingProgressWindow Parar -Abort PrintingProgressWindow Abortar -Page: PrintingProgressWindow Página: -Page: %d PrintingProgressWindow Página: %d -Clear TraceWindow Limpar +Open in workspace: AnnotationWindow Abrir na área de trabalho: +Preferences AnnotationWindow Preferências +Restore page number AnnotationWindow Recuperar número da página +Restore window position and size AnnotationWindow Restaurar posição e tamanho da janela +Selection rectangle AnnotationWindow Retângulo de seleção +Show document view only AnnotationWindow Mostrar somente a visualização do documento +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Mostrar barra de ferramentas, barra de status e barras de rolagem, também +Size: AnnotationWindow Tamanho: +Stroked rectangle AnnotationWindow Retângulo tracejado +System fonts AnnotationWindow Fontes de sistema +Title: AnnotationWindow Título: +User fonts AnnotationWindow Fontes do usuário +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Terão efeito na próxima vez que o programa for aberto. +Alpha BepdfApplication Alfa +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF é baseado no XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Erro ao abrir o arquivo! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication Fechar +Development BepdfApplication Desenvolvimento +Error BepdfApplication Erro +Final BepdfApplication Final +Gamma BepdfApplication Gama +Golden Master BepdfApplication Golden Master +Unknown BepdfApplication Desconhecido +Version BepdfApplication Versão Auto open TraceWindow Abrir automaticamente -Floating TraceWindow Flutuação +Clear TraceWindow Limpar Error messages TraceWindow Mensagens de erro -Options FindTextWindow Opções -Ignore case FindTextWindow Ignorar maiúsculas/minúsculas -Page: FindTextWindow Página: -Find: FindTextWindow Localizar: -Stop FindTextWindow Parar +Floating TraceWindow Flutuação +BePDF status StatusWindow Estado do BePDF +Enter Password PasswordWindow Inserir Senha +OK PasswordWindow OK +Owner password PasswordWindow Senha do proprietário +User password PasswordWindow Senha do usuário Find FindTextWindow Localizar Find text FindTextWindow Localizar texto -Search backwards FindTextWindow Pesquisar anterior +Find: FindTextWindow Localizar: +Ignore case FindTextWindow Ignorar maiúsculas/minúsculas +Options FindTextWindow Opções +Page: FindTextWindow Página: Page: %d FindTextWindow Página: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Salvar anexos selecionados dentro do diretório -File name AttachmentView Nome do arquivo -Save attachment(s) as AttachmentView Salvar anexo(s) como -Saving attachment(s): AttachmentView Salvar anexo(s): -Save selected attachment to file AttachmentView Salvar anexo selecionado ao arquivo -Description AttachmentView Descrição - AttachmentView -Search string not found. PDFSearch Sequência de pesquisa não encontrada. +Search backwards FindTextWindow Pesquisar anterior +Stop FindTextWindow Parar OK PDFSearch OK -BePDF status StatusWindow Estado do BePDF -User password PasswordWindow Senha do usuário -Enter Password PasswordWindow Inserir Senha -Owner password PasswordWindow Senha do proprietário -OK PasswordWindow OK +Search string not found. PDFSearch Sequência de pesquisa não encontrada. diff --git a/bepdf/locales/ro.catkeys b/bepdf/locales/ro.catkeys index 7ddca28..1103b6f 100644 --- a/bepdf/locales/ro.catkeys +++ b/bepdf/locales/ro.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Romanian application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Închide -Error BepdfApplication Eroare -Beta BepdfApplication Beta -Gamma BepdfApplication Gama -Golden Master BepdfApplication Maestru de aur -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Eroare la deschiderea fișierului! -Alpha BepdfApplication Alfa -Version BepdfApplication Versiune -Development BepdfApplication Dezvoltare -Unknown BepdfApplication Necunoscut -Final BepdfApplication Final -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF este bazat pe XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Afișează favorite -of %d PDFWindow din %d -Zoom in PDFWindow Mărire + in PrintSettingsWindow în +All pages PrintSettingsWindow Toate paginile +Color PrintSettingsWindow Culoare +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Pagini pare +Gray scale PrintSettingsWindow Scală de gri +Height: PrintSettingsWindow Înălțime: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Rezoluție imprimantă maximă +Mode PrintSettingsWindow Mod +Normal PrintSettingsWindow Normal +Odd pages PrintSettingsWindow Pagini impare +OK PrintSettingsWindow OK +Order PrintSettingsWindow Ordine +Page PrintSettingsWindow Pagină +Pages PrintSettingsWindow Pagini +Print PrintSettingsWindow Tipărire +Print settings PrintSettingsWindow Configurări tipărire +Reverse PrintSettingsWindow Verso +Rotation PrintSettingsWindow Rotație +Width: PrintSettingsWindow Lățime: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Parametru greșit! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Focalizare (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Focalizarea trebuie să fie între 25 și 400! +[internal link] PDFView [legătură internă] +[link type 'movie' not supported] PDFView [legătura de tip 'movie' nu este suportată] +[unknown link] PDFView [legătură necunoscută] +Annotation PDFView Adnotare +BePDF reading file: PDFView Fișierul de citire BePDF: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Lansare +Cancel PDFView Anulează +Copy link PDFView Copiază legătura +Delete PDFView Șterge +Edit PDFView Editează +Execute the command: PDFView Execută comanda: +Go to page %d PDFView Mergi la pagina %d +Leave annotation editing mode PDFView Părăsește modul de editare a adnotărilor +OK PDFView OK +Open in new window PDFView Deschide în fereastră nouă +Properties PDFView Proprietăți +Save file attachment as… PDFView Salvează atașamentul de fișier ca… +Saving file attachment: PDFView Se salvează atașamentul de fișier: +Unknown link action type: '%s' PDFView Tip de acțiune de legătură necunoscut: „%s” + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Document +Edit title for bookmark OutlinesWindow Editează titlul pentru favorit +No title OutlinesWindow Fără titlu +OK OutlinesWindow OK +User defined OutlinesWindow Definit de utilizator + AttachmentView +Description AttachmentView Descriere +File name AttachmentView Nume fișier +Save attachment(s) as AttachmentView Salvează atașamentul(ele) ca +Save selected attachment to file AttachmentView Salvează atașamentul selectat la fișier +Save selected attachments into directory AttachmentView Salvează atașamentele selectate în dosar +Saving attachment(s): AttachmentView Se salvează atașamentul(ele): +Abort PrintingProgressWindow Anulează +BePDF printing PrintingProgressWindow Tipărire BePDF +BePDF printing document: PrintingProgressWindow Document BePDF de tipărit: +Page: PrintingProgressWindow Pagină: +Page: %d PrintingProgressWindow Pagină: %d +Stop PrintingProgressWindow Oprește +Abort FileInfoWindow Anulează +Allowed FileInfoWindow Permis +Annotations: FileInfoWindow Adnotări: +Author: FileInfoWindow Autor: +Copy & paste: FileInfoWindow Copiere & lipire: +Created: FileInfoWindow Creat: +Creator: FileInfoWindow Creator: +Denied FileInfoWindow Respins +Document FileInfoWindow Document +Editing: FileInfoWindow Editare: +Embedded name FileInfoWindow Nume încorporat +Encrypted: FileInfoWindow Criptat +File info FileInfoWindow Info fișier +Filename: FileInfoWindow Nume fișier: +Fonts of this page FileInfoWindow Fonturile acestei pagini +Keywords: FileInfoWindow Cuvinte cheie: +Linearized: FileInfoWindow Liniarizat: +Modified: FileInfoWindow Modificat: +Name FileInfoWindow Nume +No FileInfoWindow Nu +Path: FileInfoWindow Cale: +Printing: FileInfoWindow Tipărire +Producer: FileInfoWindow Producător: +Security FileInfoWindow Securitate +Show all fonts FileInfoWindow Afișează toate fonturile +Subject: FileInfoWindow Subiect: +Title: FileInfoWindow Titlu: +Type FileInfoWindow Tip +Version: FileInfoWindow Versiune: +Yes FileInfoWindow Da About BePDF… PDFWindow Despre BePDF… -Go to next page PDFWindow Mergi la pagina următoare -View PDFWindow Vizualizare -Show annotation tool bar PDFWindow Arată bara de unelte pentru adnotare -Select none PDFWindow Selectează nimic -Add trapnet annotation PDFWindow Adaugă adnotare plasă de capcană -Add underline annotation PDFWindow Adaugă adnotare subliniată -Show help… PDFWindow Afișează ajutorul... -Help PDFWindow Ajutor -Add popup annotation PDFWindow Adaugă adnotare popup -Find… PDFWindow Căutare... -Reload PDFWindow Reîncarcă -First PDFWindow Primul -Fit to page PDFWindow Potrivire la pagină +Add PDFWindow Adaugă +Add circle annotation PDFWindow Adaugă adnotare cerc +Add comment text annotation PDFWindow Adaugă adnotare comentariu text +Add file attachment annotation PDFWindow Adaugă adnotare fișier atașat +Add free text annotation PDFWindow Adaugă adnotare text liber +Add help text annotation PDFWindow Adaugă adnotare text de ajutor +Add highlight annotation PDFWindow Adaugă adnotare evidențiere +Add ink annotation PDFWindow Adaugă adnotare cerneală +Add insert text annotation PDFWindow Adaugă adnotare inserare text Add key text annotation PDFWindow Adaugă adnotare text cheie -File PDFWindow Fișier -PDF file successfully written! PDFWindow Fișier PDF scris cu succes! -Warning PDFWindow Avertisment -Zoom out PDFWindow Micșorare -Show error messages PDFWindow Afișează mesajele de eroare +Add line annotation PDFWindow Adaugă adnotare linie +Add link annotation PDFWindow Adaugă adnotare legătură Add movie annotation PDFWindow Adaugă adnotare film -Open… PDFWindow Deschide... -Add widget annotation PDFWindow Adaugă adnotare widget -Add insert text annotation PDFWindow Adaugă adnotare inserare text -Find PDFWindow Căutare -Add ink annotation PDFWindow Adaugă adnotare cerneală -Go to start of document PDFWindow Mergi la începutul documentului -Go to previous page PDFWindow Mergi la pagina anterioară -Save as… PDFWindow Salvează ca... -Reload file PDFWindow Reîncarcă fișierul -Find next… PDFWindow Caută înainte... -Fullscreen mode PDFWindow Mod ecran complet -Show page list PDFWindow Afișează lista de pagini -Back PDFWindow Înapoi +Add new paragraph text annotation PDFWindow Adaugă adnotare paragraf nou Add note text annotation PDFWindow Adaugă adnotare notă text -Close PDFWindow Închide +Add paragraph text annotation PDFWindow Adaugă adnotare paragraf text +Add popup annotation PDFWindow Adaugă adnotare popup Add printer mark annotation PDFWindow Adaugă adnotare marcaj de imprimantă -Go forward 10 pages PDFWindow Mergi înainte 10 pagini -Page %d PDFWindow Pagină %d -Forward in page history list PDFWindow Înainte în lista de istoric a paginii -Add new paragraph text annotation PDFWindow Adaugă adnotare paragraf nou -Fullscreen PDFWindow Ecran complet Add sound annotation PDFWindow Adaugă adnotare sunet -Add comment text annotation PDFWindow Adaugă adnotare comentariu text -Page PDFWindow Pagină -File info… PDFWindow Info fișier... -Page setup… PDFWindow Configurare pagină... -Print PDFWindow Tipărire -Issue tracker… PDFWindow Monitor de probleme… -Preferences… PDFWindow Preferințe... -Rotation PDFWindow Rotație -Last PDFWindow Ultimul -Add stamp annotation PDFWindow Adaugă adnotare ștampilă +Add square annotation PDFWindow Adaugă adnotare pătrat Add squiggly annotation PDFWindow Adaugă adnotare șerpuită +Add stamp annotation PDFWindow Adaugă adnotare ștampilă +Add strikeout annotation PDFWindow Adaugă adnotare tăiată +Add trapnet annotation PDFWindow Adaugă adnotare plasă de capcană +Add underline annotation PDFWindow Adaugă adnotare subliniată +Add widget annotation PDFWindow Adaugă adnotare widget +Back PDFWindow Înapoi +Back in page history list PDFWindow Înapoi în lista de istoric a paginii +Bookmark PDFWindow Favorit Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Nu se poate suprascrie un fișier PDF care este deschis în prezent în BePDF! Alegeți un alt nume de fișier. +Close PDFWindow Închide Copy selection PDFWindow Copiază selecția -Add free text annotation PDFWindow Adaugă adnotare text liber -Next PDFWindow Următorul +Could not write PDF file! PDFWindow Nu s-a putut scrie fișierul PDF! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Factor de focalizare personalizat (%d%%) +Delete PDFWindow Șterge +Edit PDFWindow Editează +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Editarea de adnotări într-un fișier PDF criptat nu este suportată încă! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. Română.pdf +File PDFWindow Fișier +File info… PDFWindow Info fișier... +Find PDFWindow Căutare +Find next PDFWindow Caută înainte +Find next… PDFWindow Caută înainte... +Find… PDFWindow Căutare... +First PDFWindow Primul +Fit to page PDFWindow Potrivire la pagină +Fit to page width PDFWindow Potrivire la lățimea paginii Forward PDFWindow Înainte +Forward in page history list PDFWindow Înainte în lista de istoric a paginii +Fullscreen PDFWindow Ecran complet +Fullscreen mode PDFWindow Mod ecran complet +Go back 10 pages PDFWindow Mergi înapoi 10 pagini +Go forward 10 pages PDFWindow Mergi înainte 10 pagini +Go to end of document PDFWindow Mergi la sfârșitul documentului +Go to next page PDFWindow Mergi la pagina următoare +Go to previous page PDFWindow Mergi la pagina anterioară +Go to start of document PDFWindow Mergi la începutul documentului +Help PDFWindow Ajutor Hide side bar PDFWindow Ascunde bara laterală +Issue tracker… PDFWindow Monitor de probleme… Jump to page PDFWindow Sari la pagina -Add line annotation PDFWindow Adaugă adnotare linie -Add circle annotation PDFWindow Adaugă adnotare cerc -Save file as PDFWindow Salvează fișierul ca -Show annotation toolbar PDFWindow Arată bara de unelte pentru adnotare -Add link annotation PDFWindow Adaugă adnotare legătură -Previous PDFWindow Anteriorul +Last PDFWindow Ultimul Leave annotation editing mode PDFWindow Părăsește modul de editare de anotare -Rotate clockwise PDFWindow Rotește în sens orar -Find next PDFWindow Caută înainte -Add strikeout annotation PDFWindow Adaugă adnotare tăiată -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. Română.pdf -Bookmark PDFWindow Favorit -Could not write PDF file! PDFWindow Nu s-a putut scrie fișierul PDF! +Next PDFWindow Următorul +of %d PDFWindow din %d OK PDFWindow OK -Add PDFWindow Adaugă -Edit PDFWindow Editează Online help… PDFWindow Ajutor online... -Quit PDFWindow Ieșire -Back in page history list PDFWindow Înapoi în lista de istoric a paginii Open file PDFWindow Deschide fișierul -Visit homepage… PDFWindow Vizitează pagina principală... -Show attachments PDFWindow Afișează atașamentele -Add paragraph text annotation PDFWindow Adaugă adnotare paragraf text -Go back 10 pages PDFWindow Mergi înapoi 10 pagini +Open in new window… PDFWindow Deschide în fereastră nouă... +Open… PDFWindow Deschide... +Page PDFWindow Pagină +Page %d PDFWindow Pagină %d +Page setup… PDFWindow Configurare pagină... +PDF file successfully written! PDFWindow Fișier PDF scris cu succes! +Preferences… PDFWindow Preferințe... +Previous PDFWindow Anteriorul +Print PDFWindow Tipărire Print… PDFWindow Tipărire... -Go to end of document PDFWindow Mergi la sfârșitul documentului +Quit PDFWindow Ieșire +Reload PDFWindow Reîncarcă +Reload file PDFWindow Reîncarcă fișierul +Rotate clockwise PDFWindow Rotește în sens orar Rotate counter-clockwise PDFWindow Rotește în sens anti-orar -Delete PDFWindow Șterge +Rotation PDFWindow Rotație +Save as… PDFWindow Salvează ca... +Save file as PDFWindow Salvează fișierul ca +Saving copy of PDF file: PDFWindow Se salvează copia fișierului PDF: +Search PDFWindow Căutare Select all PDFWindow Selectează tot -Add square annotation PDFWindow Adaugă adnotare pătrat -Fit to page width PDFWindow Potrivire la lățimea paginii +Select none PDFWindow Selectează nimic +Show annotation tool bar PDFWindow Arată bara de unelte pentru adnotare +Show annotation toolbar PDFWindow Arată bara de unelte pentru adnotare +Show attachments PDFWindow Afișează atașamentele +Show bookmarks PDFWindow Afișează favorite +Show error messages PDFWindow Afișează mesajele de eroare +Show help… PDFWindow Afișează ajutorul... +Show page list PDFWindow Afișează lista de pagini +View PDFWindow Vizualizare +Visit homepage… PDFWindow Vizitează pagina principală... +Warning PDFWindow Avertisment Zoom PDFWindow Focalizare -Search PDFWindow Căutare -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Editarea de adnotări într-un fișier PDF criptat nu este suportată încă! -Saving copy of PDF file: PDFWindow Se salvează copia fișierului PDF: -Add help text annotation PDFWindow Adaugă adnotare text de ajutor -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Factor de focalizare personalizat (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Deschide în fereastră nouă... -Add highlight annotation PDFWindow Adaugă adnotare evidențiere -Add file attachment annotation PDFWindow Adaugă adnotare fișier atașat -Go to page %d PDFView Mergi la pagina %d -BePDF: Launch PDFView BePDF: Lansare -Copy link PDFView Copiază legătura -Saving file attachment: PDFView Se salvează atașamentul de fișier: -Open in new window PDFView Deschide în fereastră nouă -Save file attachment as… PDFView Salvează atașamentul de fișier ca… -[link type 'movie' not supported] PDFView [legătura de tip 'movie' nu este suportată] -Cancel PDFView Anulează -[unknown link] PDFView [legătură necunoscută] -Execute the command: PDFView Execută comanda: -Properties PDFView Proprietăți -Unknown link action type: '%s' PDFView Tip de acțiune de legătură necunoscut: „%s” -Annotation PDFView Adnotare -Delete PDFView Șterge -Leave annotation editing mode PDFView Părăsește modul de editare a adnotărilor -[internal link] PDFView [legătură internă] -OK PDFView OK -BePDF reading file: PDFView Fișierul de citire BePDF: -Edit PDFView Editează -Keywords: FileInfoWindow Cuvinte cheie: -Subject: FileInfoWindow Subiect: -Encrypted: FileInfoWindow Criptat -Type FileInfoWindow Tip -Abort FileInfoWindow Anulează -Denied FileInfoWindow Respins -Creator: FileInfoWindow Creator: -Document FileInfoWindow Document -Fonts of this page FileInfoWindow Fonturile acestei pagini -Path: FileInfoWindow Cale: -Name FileInfoWindow Nume -Filename: FileInfoWindow Nume fișier: -Yes FileInfoWindow Da -Annotations: FileInfoWindow Adnotări: -Producer: FileInfoWindow Producător: -Allowed FileInfoWindow Permis -Copy & paste: FileInfoWindow Copiere & lipire: -Modified: FileInfoWindow Modificat: -Editing: FileInfoWindow Editare: -Title: FileInfoWindow Titlu: -Created: FileInfoWindow Creat: -Linearized: FileInfoWindow Liniarizat: -Version: FileInfoWindow Versiune: -No FileInfoWindow Nu -Author: FileInfoWindow Autor: -Security FileInfoWindow Securitate -Embedded name FileInfoWindow Nume încorporat -Printing: FileInfoWindow Tipărire -File info FileInfoWindow Info fișier -Show all fonts FileInfoWindow Afișează toate fonturile -All pages PrintSettingsWindow Toate paginile - in PrintSettingsWindow în -Pages PrintSettingsWindow Pagini -Page PrintSettingsWindow Pagină -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Rezoluție imprimantă maximă -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Focalizare (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Scală de gri -Color PrintSettingsWindow Culoare -Normal PrintSettingsWindow Normal -Rotation PrintSettingsWindow Rotație -Print settings PrintSettingsWindow Configurări tipărire -Print PrintSettingsWindow Tipărire -Reverse PrintSettingsWindow Verso -Odd pages PrintSettingsWindow Pagini impare -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Focalizarea trebuie să fie între 25 și 400! -Mode PrintSettingsWindow Mod -Order PrintSettingsWindow Ordine -Height: PrintSettingsWindow Înălțime: -Width: PrintSettingsWindow Lățime: -OK PrintSettingsWindow OK -Even pages PrintSettingsWindow Pagini pare -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Parametru greșit! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Arată și bara de unelte, bara de stare și barele de derulare -Fullscreen mode AnnotationWindow Mod ecran complet -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Va intra în vigoare la următoarea lansare a programului. -Filled rectangle AnnotationWindow Dreptunghi umplut +Zoom in PDFWindow Mărire +Zoom out PDFWindow Micșorare Align: AnnotationWindow Aliniere: -Title: AnnotationWindow Titlu: -User fonts AnnotationWindow Fonturi de utilizator +Annotation AnnotationWindow Adnotare Asian fonts AnnotationWindow Fonturi asiatice -Restore window position and size AnnotationWindow Restaurează poziția și dimensiunea ferestrei Author AnnotationWindow Autor -Open in workspace: AnnotationWindow Deschide în spațiul de lucru: -Preferences AnnotationWindow Preferințe -Show document view only AnnotationWindow Arată doar vizualizarea document Automatic AnnotationWindow Automat -Font: AnnotationWindow Font: -Restore page number AnnotationWindow Restaurează numărul de pagină -System fonts AnnotationWindow Fonturi de utilizator -Stroked rectangle AnnotationWindow Dreptunghi tăiat current AnnotationWindow curent -Annotation AnnotationWindow Adnotare -Selection rectangle AnnotationWindow Selecție dreptunghi +Date: AnnotationWindow Dată: Display AnnotationWindow Afișaj Document AnnotationWindow Document -Size: AnnotationWindow Dimensiune: -Date: AnnotationWindow Dată: +Filled rectangle AnnotationWindow Dreptunghi umplut +Font: AnnotationWindow Font: +Fullscreen mode AnnotationWindow Mod ecran complet Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Inversează derularea verticală a mausului - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Document -Edit title for bookmark OutlinesWindow Editează titlul pentru favorit -No title OutlinesWindow Fără titlu -User defined OutlinesWindow Definit de utilizator -OK OutlinesWindow OK -BePDF printing document: PrintingProgressWindow Document BePDF de tipărit: -BePDF printing PrintingProgressWindow Tipărire BePDF -Stop PrintingProgressWindow Oprește -Abort PrintingProgressWindow Anulează -Page: PrintingProgressWindow Pagină: -Page: %d PrintingProgressWindow Pagină: %d -Clear TraceWindow Eliberare +Open in workspace: AnnotationWindow Deschide în spațiul de lucru: +Preferences AnnotationWindow Preferințe +Restore page number AnnotationWindow Restaurează numărul de pagină +Restore window position and size AnnotationWindow Restaurează poziția și dimensiunea ferestrei +Selection rectangle AnnotationWindow Selecție dreptunghi +Show document view only AnnotationWindow Arată doar vizualizarea document +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Arată și bara de unelte, bara de stare și barele de derulare +Size: AnnotationWindow Dimensiune: +Stroked rectangle AnnotationWindow Dreptunghi tăiat +System fonts AnnotationWindow Fonturi de utilizator +Title: AnnotationWindow Titlu: +User fonts AnnotationWindow Fonturi de utilizator +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Va intra în vigoare la următoarea lansare a programului. +Alpha BepdfApplication Alfa +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF este bazat pe XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Eroare la deschiderea fișierului! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication Închide +Development BepdfApplication Dezvoltare +Error BepdfApplication Eroare +Final BepdfApplication Final +Gamma BepdfApplication Gama +Golden Master BepdfApplication Maestru de aur +Unknown BepdfApplication Necunoscut +Version BepdfApplication Versiune Auto open TraceWindow Deschide automat -Floating TraceWindow Plutitor +Clear TraceWindow Eliberare Error messages TraceWindow Mesaje de eroare -Options FindTextWindow Opțiuni -Ignore case FindTextWindow Ignoră majuscule -Page: FindTextWindow Pagină: -Find: FindTextWindow Caută: -Stop FindTextWindow Oprește +Floating TraceWindow Plutitor +BePDF status StatusWindow Stare BePDF +Enter Password PasswordWindow Introduceți parola +OK PasswordWindow OK +Owner password PasswordWindow Parolă deținător +User password PasswordWindow Parolă utilizator Find FindTextWindow Căutare Find text FindTextWindow Caută text -Search backwards FindTextWindow Caută invers +Find: FindTextWindow Caută: +Ignore case FindTextWindow Ignoră majuscule +Options FindTextWindow Opțiuni +Page: FindTextWindow Pagină: Page: %d FindTextWindow Pagină: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Salvează atașamentele selectate în dosar -File name AttachmentView Nume fișier -Save attachment(s) as AttachmentView Salvează atașamentul(ele) ca -Saving attachment(s): AttachmentView Se salvează atașamentul(ele): -Save selected attachment to file AttachmentView Salvează atașamentul selectat la fișier -Description AttachmentView Descriere - AttachmentView -Search string not found. PDFSearch Șirul căutat nu a fost găsit. +Search backwards FindTextWindow Caută invers +Stop FindTextWindow Oprește OK PDFSearch OK -BePDF status StatusWindow Stare BePDF -User password PasswordWindow Parolă utilizator -Enter Password PasswordWindow Introduceți parola -Owner password PasswordWindow Parolă deținător -OK PasswordWindow OK +Search string not found. PDFSearch Șirul căutat nu a fost găsit. diff --git a/bepdf/locales/ru.catkeys b/bepdf/locales/ru.catkeys index 416cf75..c81f92b 100644 --- a/bepdf/locales/ru.catkeys +++ b/bepdf/locales/ru.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Russian application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Закрыть -Error BepdfApplication Ошибка -Beta BepdfApplication Beta -Gamma BepdfApplication Гамма -Golden Master BepdfApplication Golden Master -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Ошибка открытия файла! -Alpha BepdfApplication Alpha -Version BepdfApplication Версия -Development BepdfApplication Разработка -Unknown BepdfApplication Неизвестно -Final BepdfApplication Final -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF основан на XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Показать закладки -of %d PDFWindow из %d -Zoom in PDFWindow Увеличить масштаб + in PrintSettingsWindow в +All pages PrintSettingsWindow Все страницы +Color PrintSettingsWindow Цветной +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Четные страницы +Gray scale PrintSettingsWindow Оттенки серого +Height: PrintSettingsWindow Высота: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Макс. разрешение принтера +Mode PrintSettingsWindow Режим +Normal PrintSettingsWindow Обычный +Odd pages PrintSettingsWindow Нечетные страницы +OK PrintSettingsWindow OK +Order PrintSettingsWindow Порядок +Page PrintSettingsWindow Страница +Pages PrintSettingsWindow Страницы +Print PrintSettingsWindow Печать +Print settings PrintSettingsWindow Настройки печати +Reverse PrintSettingsWindow Обратный +Rotation PrintSettingsWindow Поворот +Width: PrintSettingsWindow Ширина: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Неверный параметр! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Масштаб (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Масштаб должен быть между 25 и 400! +[internal link] PDFView [внутренняя ссылка] +[link type 'movie' not supported] PDFView [тип ссылки 'видео' не поддерживается] +[unknown link] PDFView [неизвестная ссылка] +Annotation PDFView Аннотация +BePDF reading file: PDFView BePDF читает файл: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Запуск +Cancel PDFView Отмена +Copy link PDFView Копировать ссылку +Delete PDFView Удалить +Edit PDFView Правка +Execute the command: PDFView Выполнить команду: +Go to page %d PDFView Перейти на страницу %d +Leave annotation editing mode PDFView Выйти из режима аннотирования +OK PDFView OK +Open in new window PDFView Открыть в новом окне +Properties PDFView Свойства +Save file attachment as… PDFView Сохранить вложенный файл как… +Saving file attachment: PDFView Сохранение вложенного файла: +Unknown link action type: '%s' PDFView Неизвестный тип действия ссылки: '%s' + OutlinesWindow <пусто> +Document OutlinesWindow Документ +Edit title for bookmark OutlinesWindow Редактировать название закладки +No title OutlinesWindow Без названия +OK OutlinesWindow OK +User defined OutlinesWindow Определено пользователем + AttachmentView <пусто> +Description AttachmentView Описание +File name AttachmentView Название файла +Save attachment(s) as AttachmentView Сохранить вложеня как +Save selected attachment to file AttachmentView Сохранить выбранное вложение в файл +Save selected attachments into directory AttachmentView Сохранить выбранные вложения в папку +Saving attachment(s): AttachmentView Сохранение вложений: +Abort PrintingProgressWindow Прервать +BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF: печать документа +BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF печатает документ: +Page: PrintingProgressWindow Страница: +Page: %d PrintingProgressWindow Страница: %d +Stop PrintingProgressWindow Стоп +Abort FileInfoWindow Прервать +Allowed FileInfoWindow Разрешено +Annotations: FileInfoWindow Аннотирование: +Author: FileInfoWindow Автор: +Copy & paste: FileInfoWindow Копировать/Вставить: +Created: FileInfoWindow Создан: +Creator: FileInfoWindow Автор: +Denied FileInfoWindow Отказано +Document FileInfoWindow Документ +Editing: FileInfoWindow Редактирование: +Embedded name FileInfoWindow Встроенное название +Encrypted: FileInfoWindow Зашифрован: +File info FileInfoWindow Информация о файле +Filename: FileInfoWindow Название файла: +Fonts of this page FileInfoWindow Шрифты на этой странице +Keywords: FileInfoWindow Ключевые слова: +Linearized: FileInfoWindow Выпрямлен: +Modified: FileInfoWindow Изменен: +Name FileInfoWindow Название +No FileInfoWindow Нет +Path: FileInfoWindow Путь: +Printing: FileInfoWindow Печать: +Producer: FileInfoWindow Производитель: +Security FileInfoWindow Безопасность +Show all fonts FileInfoWindow Показать все шрифты +Subject: FileInfoWindow Тема: +Title: FileInfoWindow Название: +Type FileInfoWindow Тип +Version: FileInfoWindow Версия: +Yes FileInfoWindow Да About BePDF… PDFWindow О BePDF… -Go to next page PDFWindow Перейти на след. страницу -View PDFWindow Вид -Show annotation tool bar PDFWindow Показать панель аннотирования -Select none PDFWindow Отменить выделение -Add trapnet annotation PDFWindow Добавить trapnet -Add underline annotation PDFWindow Добавить подчеркивание -Show help… PDFWindow Показать справку... -Help PDFWindow Справка -Add popup annotation PDFWindow Добавить всплывающее окно -Find… PDFWindow Найти… -Reload PDFWindow Перезагрузить -First PDFWindow Первая -Fit to page PDFWindow Подогнать страницу +Add PDFWindow Добавить +Add circle annotation PDFWindow Добвить окружность +Add comment text annotation PDFWindow Добавить комментарий +Add file attachment annotation PDFWindow Добавить файл +Add free text annotation PDFWindow Добавить плавающий текст +Add help text annotation PDFWindow Добавить справку +Add highlight annotation PDFWindow Добавить выделение +Add ink annotation PDFWindow Добавить рукописный текст +Add insert text annotation PDFWindow Добавить вставку текста Add key text annotation PDFWindow Добавить ключ -File PDFWindow Файл -PDF file successfully written! PDFWindow Файл PDF успешно сохранен! -Warning PDFWindow Предупреждение -Zoom out PDFWindow Уменьшить масштаб -Show error messages PDFWindow Показать сообщения об ошибках +Add line annotation PDFWindow Добавить линию +Add link annotation PDFWindow Добавить ссылку Add movie annotation PDFWindow Добавить видео -Open… PDFWindow Открыть… -Add widget annotation PDFWindow Добавить виджет -Add insert text annotation PDFWindow Добавить вставку текста -Find PDFWindow Поиск -Add ink annotation PDFWindow Добавить рукописный текст -Go to start of document PDFWindow Перейти к началу документа -Go to previous page PDFWindow Перейти к пред. странице -Save as… PDFWindow Сохранить как… -Reload file PDFWindow Перезагрузить файл -Find next… PDFWindow Найти дальше… -Fullscreen mode PDFWindow Полноэкранный режим -Show page list PDFWindow Показать список страниц -Back PDFWindow Назад +Add new paragraph text annotation PDFWindow Добавить новый параграф Add note text annotation PDFWindow Добавить заметку -Close PDFWindow Закрыть +Add paragraph text annotation PDFWindow Добавить параграф +Add popup annotation PDFWindow Добавить всплывающее окно Add printer mark annotation PDFWindow Добавить значок принтера -Go forward 10 pages PDFWindow Перейти на 10 страниц вперед -Page %d PDFWindow Страница %d -Forward in page history list PDFWindow Вперед по списку истории страниц -Add new paragraph text annotation PDFWindow Добавить новый параграф -Fullscreen PDFWindow Полноэкранный режим Add sound annotation PDFWindow Добавить звук -Add comment text annotation PDFWindow Добавить комментарий -Page PDFWindow Страница -File info… PDFWindow Информация о файле… -Page setup… PDFWindow Настройка страницы… -Print PDFWindow Печать -Issue tracker… PDFWindow Ошибки, пожелания… -Preferences… PDFWindow Настройки… -Rotation PDFWindow Поворот -Last PDFWindow Последняя -Add stamp annotation PDFWindow Добавить штамп +Add square annotation PDFWindow Добавить прямоугольник Add squiggly annotation PDFWindow Добавить волнистое подчеркивание +Add stamp annotation PDFWindow Добавить штамп +Add strikeout annotation PDFWindow Добавить перечеркивание +Add trapnet annotation PDFWindow Добавить trapnet +Add underline annotation PDFWindow Добавить подчеркивание +Add widget annotation PDFWindow Добавить виджет +Back PDFWindow Назад +Back in page history list PDFWindow Назад по списку истории страниц +Bookmark PDFWindow Закладки Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Невозможно перезаписать файл, который открыт в BePDF в данный момент! Пожалуйста, выберите другой файл. +Close PDFWindow Закрыть Copy selection PDFWindow Копировать выбранное -Add free text annotation PDFWindow Добавить плавающий текст -Next PDFWindow Следующая +Could not write PDF file! PDFWindow Ошибка сохрарнения PDF файла! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Пользовательский масштаб (%d%%) +Delete PDFWindow Удалить +Edit PDFWindow Правка +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Редактирование аннотации в защищенном PDF файле еще не поддерживается! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf +File PDFWindow Файл +File info… PDFWindow Информация о файле… +Find PDFWindow Поиск +Find next PDFWindow Найти дальше +Find next… PDFWindow Найти дальше… +Find… PDFWindow Найти… +First PDFWindow Первая +Fit to page PDFWindow Подогнать страницу +Fit to page width PDFWindow Подогнать по ширине страницы Forward PDFWindow Вперед +Forward in page history list PDFWindow Вперед по списку истории страниц +Fullscreen PDFWindow Полноэкранный режим +Fullscreen mode PDFWindow Полноэкранный режим +Go back 10 pages PDFWindow Перейти на 10 страниц назад +Go forward 10 pages PDFWindow Перейти на 10 страниц вперед +Go to end of document PDFWindow Перейти к концу документа +Go to next page PDFWindow Перейти на след. страницу +Go to previous page PDFWindow Перейти к пред. странице +Go to start of document PDFWindow Перейти к началу документа +Help PDFWindow Справка Hide side bar PDFWindow Скрыть боковую панель +Issue tracker… PDFWindow Ошибки, пожелания… Jump to page PDFWindow Перейти на страницу -Add line annotation PDFWindow Добавить линию -Add circle annotation PDFWindow Добвить окружность -Save file as PDFWindow Сохранить файл как -Show annotation toolbar PDFWindow Отображать панель аннотирования -Add link annotation PDFWindow Добавить ссылку -Previous PDFWindow Предыдущая +Last PDFWindow Последняя Leave annotation editing mode PDFWindow Выйти из режима аннотирования -Rotate clockwise PDFWindow Вращать по часовой стрелке -Find next PDFWindow Найти дальше -Add strikeout annotation PDFWindow Добавить перечеркивание -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf -Bookmark PDFWindow Закладки -Could not write PDF file! PDFWindow Ошибка сохрарнения PDF файла! +Next PDFWindow Следующая +of %d PDFWindow из %d OK PDFWindow OK -Add PDFWindow Добавить -Edit PDFWindow Правка Online help… PDFWindow Онлайн справка… -Quit PDFWindow Выход -Back in page history list PDFWindow Назад по списку истории страниц Open file PDFWindow Открыть файл -Visit homepage… PDFWindow Посетить дом. страницу… -Show attachments PDFWindow Показать вложения -Add paragraph text annotation PDFWindow Добавить параграф -Go back 10 pages PDFWindow Перейти на 10 страниц назад +Open in new window… PDFWindow Открыть в новом окне… +Open… PDFWindow Открыть… +Page PDFWindow Страница +Page %d PDFWindow Страница %d +Page setup… PDFWindow Настройка страницы… +PDF file successfully written! PDFWindow Файл PDF успешно сохранен! +Preferences… PDFWindow Настройки… +Previous PDFWindow Предыдущая +Print PDFWindow Печать Print… PDFWindow Печать… -Go to end of document PDFWindow Перейти к концу документа +Quit PDFWindow Выход +Reload PDFWindow Перезагрузить +Reload file PDFWindow Перезагрузить файл +Rotate clockwise PDFWindow Вращать по часовой стрелке Rotate counter-clockwise PDFWindow Вращать против часовой стрелки -Delete PDFWindow Удалить +Rotation PDFWindow Поворот +Save as… PDFWindow Сохранить как… +Save file as PDFWindow Сохранить файл как +Saving copy of PDF file: PDFWindow Сохранение копии PDF файла: +Search PDFWindow Поиск Select all PDFWindow Выбрать все -Add square annotation PDFWindow Добавить прямоугольник -Fit to page width PDFWindow Подогнать по ширине страницы +Select none PDFWindow Отменить выделение +Show annotation tool bar PDFWindow Показать панель аннотирования +Show annotation toolbar PDFWindow Отображать панель аннотирования +Show attachments PDFWindow Показать вложения +Show bookmarks PDFWindow Показать закладки +Show error messages PDFWindow Показать сообщения об ошибках +Show help… PDFWindow Показать справку... +Show page list PDFWindow Показать список страниц +View PDFWindow Вид +Visit homepage… PDFWindow Посетить дом. страницу… +Warning PDFWindow Предупреждение Zoom PDFWindow Масштаб -Search PDFWindow Поиск -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Редактирование аннотации в защищенном PDF файле еще не поддерживается! -Saving copy of PDF file: PDFWindow Сохранение копии PDF файла: -Add help text annotation PDFWindow Добавить справку -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Пользовательский масштаб (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Открыть в новом окне… -Add highlight annotation PDFWindow Добавить выделение -Add file attachment annotation PDFWindow Добавить файл -Go to page %d PDFView Перейти на страницу %d -BePDF: Launch PDFView BePDF: Запуск -Copy link PDFView Копировать ссылку -Saving file attachment: PDFView Сохранение вложенного файла: -Open in new window PDFView Открыть в новом окне -Save file attachment as… PDFView Сохранить вложенный файл как… -[link type 'movie' not supported] PDFView [тип ссылки 'видео' не поддерживается] -Cancel PDFView Отмена -[unknown link] PDFView [неизвестная ссылка] -Execute the command: PDFView Выполнить команду: -Properties PDFView Свойства -Unknown link action type: '%s' PDFView Неизвестный тип действия ссылки: '%s' -Annotation PDFView Аннотация -Delete PDFView Удалить -Leave annotation editing mode PDFView Выйти из режима аннотирования -[internal link] PDFView [внутренняя ссылка] -OK PDFView OK -BePDF reading file: PDFView BePDF читает файл: -Edit PDFView Правка -Keywords: FileInfoWindow Ключевые слова: -Subject: FileInfoWindow Тема: -Encrypted: FileInfoWindow Зашифрован: -Type FileInfoWindow Тип -Abort FileInfoWindow Прервать -Denied FileInfoWindow Отказано -Creator: FileInfoWindow Автор: -Document FileInfoWindow Документ -Fonts of this page FileInfoWindow Шрифты на этой странице -Path: FileInfoWindow Путь: -Name FileInfoWindow Название -Filename: FileInfoWindow Название файла: -Yes FileInfoWindow Да -Annotations: FileInfoWindow Аннотирование: -Producer: FileInfoWindow Производитель: -Allowed FileInfoWindow Разрешено -Copy & paste: FileInfoWindow Копировать/Вставить: -Modified: FileInfoWindow Изменен: -Editing: FileInfoWindow Редактирование: -Title: FileInfoWindow Название: -Created: FileInfoWindow Создан: -Linearized: FileInfoWindow Выпрямлен: -Version: FileInfoWindow Версия: -No FileInfoWindow Нет -Author: FileInfoWindow Автор: -Security FileInfoWindow Безопасность -Embedded name FileInfoWindow Встроенное название -Printing: FileInfoWindow Печать: -File info FileInfoWindow Информация о файле -Show all fonts FileInfoWindow Показать все шрифты -All pages PrintSettingsWindow Все страницы - in PrintSettingsWindow в -Pages PrintSettingsWindow Страницы -Page PrintSettingsWindow Страница -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Макс. разрешение принтера -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Масштаб (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Оттенки серого -Color PrintSettingsWindow Цветной -Normal PrintSettingsWindow Обычный -Rotation PrintSettingsWindow Поворот -Print settings PrintSettingsWindow Настройки печати -Print PrintSettingsWindow Печать -Reverse PrintSettingsWindow Обратный -Odd pages PrintSettingsWindow Нечетные страницы -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Масштаб должен быть между 25 и 400! -Mode PrintSettingsWindow Режим -Order PrintSettingsWindow Порядок -Height: PrintSettingsWindow Высота: -Width: PrintSettingsWindow Ширина: -OK PrintSettingsWindow OK -Even pages PrintSettingsWindow Четные страницы -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Неверный параметр! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Отображать также панель настроек, строку статуса и прокрутки -Fullscreen mode AnnotationWindow Полноэкранный режим -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Изменения вступят в силу при следующем запуске приложения -Filled rectangle AnnotationWindow Сплошной прямоугольник +Zoom in PDFWindow Увеличить масштаб +Zoom out PDFWindow Уменьшить масштаб Align: AnnotationWindow Выравнивание: -Title: AnnotationWindow Название: -User fonts AnnotationWindow Пользовательские шрифты +Annotation AnnotationWindow Аннотация Asian fonts AnnotationWindow Азиатские шрифты -Restore window position and size AnnotationWindow Восстановить положение окна и размер Author AnnotationWindow Автор -Open in workspace: AnnotationWindow Открывать на рабочем столе: -Preferences AnnotationWindow Настройки -Show document view only AnnotationWindow Отображать только документ Automatic AnnotationWindow Автоматически -Font: AnnotationWindow Шрифт: -Restore page number AnnotationWindow Восстановить номер страницы -System fonts AnnotationWindow Системные шрифты -Stroked rectangle AnnotationWindow Прямоугольный контур current AnnotationWindow текущий -Annotation AnnotationWindow Аннотация -Selection rectangle AnnotationWindow Прямоугольное выделение +Date: AnnotationWindow Дата: Display AnnotationWindow Отображение Document AnnotationWindow Документ -Size: AnnotationWindow Размер: -Date: AnnotationWindow Дата: +Filled rectangle AnnotationWindow Сплошной прямоугольник +Font: AnnotationWindow Шрифт: +Fullscreen mode AnnotationWindow Полноэкранный режим Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Инвертировать вертикальную прокрутку мыши - OutlinesWindow <пусто> -Document OutlinesWindow Документ -Edit title for bookmark OutlinesWindow Редактировать название закладки -No title OutlinesWindow Без названия -User defined OutlinesWindow Определено пользователем -OK OutlinesWindow OK -BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF печатает документ: -BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF: печать документа -Stop PrintingProgressWindow Стоп -Abort PrintingProgressWindow Прервать -Page: PrintingProgressWindow Страница: -Page: %d PrintingProgressWindow Страница: %d -Clear TraceWindow Очистить +Open in workspace: AnnotationWindow Открывать на рабочем столе: +Preferences AnnotationWindow Настройки +Restore page number AnnotationWindow Восстановить номер страницы +Restore window position and size AnnotationWindow Восстановить положение окна и размер +Selection rectangle AnnotationWindow Прямоугольное выделение +Show document view only AnnotationWindow Отображать только документ +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Отображать также панель настроек, строку статуса и прокрутки +Size: AnnotationWindow Размер: +Stroked rectangle AnnotationWindow Прямоугольный контур +System fonts AnnotationWindow Системные шрифты +Title: AnnotationWindow Название: +User fonts AnnotationWindow Пользовательские шрифты +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Изменения вступят в силу при следующем запуске приложения +Alpha BepdfApplication Alpha +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF основан на XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Ошибка открытия файла! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication Закрыть +Development BepdfApplication Разработка +Error BepdfApplication Ошибка +Final BepdfApplication Final +Gamma BepdfApplication Гамма +Golden Master BepdfApplication Golden Master +Unknown BepdfApplication Неизвестно +Version BepdfApplication Версия Auto open TraceWindow Открывать автоматически -Floating TraceWindow Всплывающие +Clear TraceWindow Очистить Error messages TraceWindow Сообщения об ошибках -Options FindTextWindow Опции -Ignore case FindTextWindow Игнорировать регистр -Page: FindTextWindow Страница: -Find: FindTextWindow Найти: -Stop FindTextWindow Стоп +Floating TraceWindow Всплывающие +BePDF status StatusWindow Статус BePDF +Enter Password PasswordWindow Введите пароль +OK PasswordWindow OK +Owner password PasswordWindow Пароль владельца +User password PasswordWindow Пароль пользователя Find FindTextWindow Найти Find text FindTextWindow Найти текст -Search backwards FindTextWindow Искать в обратном направлении +Find: FindTextWindow Найти: +Ignore case FindTextWindow Игнорировать регистр +Options FindTextWindow Опции +Page: FindTextWindow Страница: Page: %d FindTextWindow Страница: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Сохранить выбранные вложения в папку -File name AttachmentView Название файла -Save attachment(s) as AttachmentView Сохранить вложеня как -Saving attachment(s): AttachmentView Сохранение вложений: -Save selected attachment to file AttachmentView Сохранить выбранное вложение в файл -Description AttachmentView Описание - AttachmentView <пусто> -Search string not found. PDFSearch Искомый текст не найден. +Search backwards FindTextWindow Искать в обратном направлении +Stop FindTextWindow Стоп OK PDFSearch OK -BePDF status StatusWindow Статус BePDF -User password PasswordWindow Пароль пользователя -Enter Password PasswordWindow Введите пароль -Owner password PasswordWindow Пароль владельца -OK PasswordWindow OK +Search string not found. PDFSearch Искомый текст не найден. diff --git a/bepdf/locales/sv.catkeys b/bepdf/locales/sv.catkeys index d97b04f..f927381 100644 --- a/bepdf/locales/sv.catkeys +++ b/bepdf/locales/sv.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Swedish application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Stäng -Error BepdfApplication Fel -Beta BepdfApplication Beta -Gamma BepdfApplication Gamma -Golden Master BepdfApplication Gyllene Master -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Fel vid öppnande av fil! -Alpha BepdfApplication Alfa -Version BepdfApplication Version -Development BepdfApplication Utveckling -Unknown BepdfApplication Okänd -Final BepdfApplication Slutgiltig -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF är baserad på XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Visa bokmärken -of %d PDFWindow av %d -Zoom in PDFWindow Zooma in + in PrintSettingsWindow i +All pages PrintSettingsWindow Alla sidor +Color PrintSettingsWindow Färg +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Jämna sidor +Gray scale PrintSettingsWindow Gråskala +Height: PrintSettingsWindow Höjd: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Högsta skrivarupplösning +Mode PrintSettingsWindow Läge +Normal PrintSettingsWindow Normal +Odd pages PrintSettingsWindow Ojämna sidor +OK PrintSettingsWindow OK +Order PrintSettingsWindow Ordning +Page PrintSettingsWindow Sida +Pages PrintSettingsWindow Sidor +Print PrintSettingsWindow Skriv ut +Print settings PrintSettingsWindow Utskriftsinställningar +Reverse PrintSettingsWindow Omkasta +Rotation PrintSettingsWindow Rotation +Width: PrintSettingsWindow Bredd: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Fel parameter! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Zoom (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Zoomläget måste vara mellan 25 och 400! +[internal link] PDFView [intern länk] +[link type 'movie' not supported] PDFView [länktypen 'video' stöds inte] +[unknown link] PDFView [okänd länk] +Annotation PDFView Kommentar +BePDF reading file: PDFView BePDF läser fil: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Starta +Cancel PDFView Avbryt +Copy link PDFView Kopiera länk +Delete PDFView Ta bort +Edit PDFView Redigera +Execute the command: PDFView Kör kommandot: +Go to page %d PDFView Gå till sida %d +Leave annotation editing mode PDFView Lämna redigeringsläge för kommentar +OK PDFView OK +Open in new window PDFView Öppna i nytt fönster +Properties PDFView Alternativ +Save file attachment as… PDFView Spara bifogad fil som... +Saving file attachment: PDFView Sparar bifogad fil: +Unknown link action type: '%s' PDFView Okänd åtgärdstyp för länk: '%s' + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Dokument +Edit title for bookmark OutlinesWindow Ändra titel för bokmärke +No title OutlinesWindow Ingen titel +OK OutlinesWindow OK +User defined OutlinesWindow Användaredefinerad + AttachmentView +Description AttachmentView Beskrivning +File name AttachmentView Filnamn +Save attachment(s) as AttachmentView Spara bilagor som +Save selected attachment to file AttachmentView Spara markerad bilaga till fil +Save selected attachments into directory AttachmentView Spara markerad bilaga till mapp +Saving attachment(s): AttachmentView Sparar bilagor: +Abort PrintingProgressWindow Avbryt +BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF skriver ut +BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF skriver ut dokument +Page: PrintingProgressWindow Sida: +Page: %d PrintingProgressWindow Sida: %d +Stop PrintingProgressWindow Stoppa +Abort FileInfoWindow Avbryt +Allowed FileInfoWindow Tillåtet +Annotations: FileInfoWindow Annotationer: +Author: FileInfoWindow Författare: +Copy & paste: FileInfoWindow Kopiera och klistra in: +Created: FileInfoWindow Skapad: +Creator: FileInfoWindow Skapare: +Denied FileInfoWindow Nekad +Document FileInfoWindow Dokument +Editing: FileInfoWindow Redigering: +Embedded name FileInfoWindow Inbäddat namn +Encrypted: FileInfoWindow Kryptering: +File info FileInfoWindow Filinformation +Filename: FileInfoWindow Filnamn: +Fonts of this page FileInfoWindow Typsnitt på denna sida +Keywords: FileInfoWindow Nyckelord: +Linearized: FileInfoWindow Linjäriserad: +Modified: FileInfoWindow Modifierad: +Name FileInfoWindow Namn +No FileInfoWindow Nej +Path: FileInfoWindow Sökväg: +Printing: FileInfoWindow Utskrift: +Producer: FileInfoWindow Producent: +Security FileInfoWindow Säkerhet +Show all fonts FileInfoWindow Visa alla typsnitt +Subject: FileInfoWindow Ämne: +Title: FileInfoWindow Titel: +Type FileInfoWindow Typ +Version: FileInfoWindow Version: +Yes FileInfoWindow Ja About BePDF… PDFWindow Om BePDF… -Go to next page PDFWindow Gå till nästa sida -View PDFWindow Visa -Show annotation tool bar PDFWindow Visa annotationsverktygsfältet -Select none PDFWindow Markera ingen -Add trapnet annotation PDFWindow Lägg till fältsnittsannotation -Add underline annotation PDFWindow Lägg till ‎understruken annotering -Show help… PDFWindow Visa hjälpen… -Help PDFWindow Hjälp -Add popup annotation PDFWindow Lägg till popup-annotation -Find… PDFWindow Sök… -Reload PDFWindow Ladda om -First PDFWindow Första -Fit to page PDFWindow Anpassa till sidan +Add PDFWindow Lägg till +Add circle annotation PDFWindow Lägg till cirkelannotation +Add comment text annotation PDFWindow Lägg till kommentar för textannotation +Add file attachment annotation PDFWindow Lägg till annotation för bifogad fil +Add free text annotation PDFWindow Lägg till annotation för fritext +Add help text annotation PDFWindow Lägg till annotation för hjälptext +Add highlight annotation PDFWindow Lägg till annotation för överstrykning +Add ink annotation PDFWindow Lägg till bläckannotation +Add insert text annotation PDFWindow Lägg till textannotation Add key text annotation PDFWindow Lägg till nyckeltextannotation -File PDFWindow Arkiv -PDF file successfully written! PDFWindow PDF-filen skrevs framgångsrikt! -Warning PDFWindow Varning -Zoom out PDFWindow Zooma ut -Show error messages PDFWindow Visa felmeddelanden +Add line annotation PDFWindow Lägg till linjeannotation +Add link annotation PDFWindow Lägg till länkannotation Add movie annotation PDFWindow Lägg till filmannotation -Open… PDFWindow Öppna… -Add widget annotation PDFWindow Lägg till komponentannotation -Add insert text annotation PDFWindow Lägg till textannotation -Find PDFWindow Sök -Add ink annotation PDFWindow Lägg till bläckannotation -Go to start of document PDFWindow Gå till början av dokumentet -Go to previous page PDFWindow Gå till föregående sida -Save as… PDFWindow Spara som… -Reload file PDFWindow Ladda om fil -Find next… PDFWindow Sök nästa… -Fullscreen mode PDFWindow Fullskärmsläge -Show page list PDFWindow Visa sidlistan -Back PDFWindow Bakåt +Add new paragraph text annotation PDFWindow Lägg till annotation för ny textparagraf Add note text annotation PDFWindow Lägg till annotation för textanteckning -Close PDFWindow Stäng +Add paragraph text annotation PDFWindow Lägg till annotation för textparagraf +Add popup annotation PDFWindow Lägg till popup-annotation Add printer mark annotation PDFWindow Lägg till annotation för boktryckarmärke -Go forward 10 pages PDFWindow Gå framåt 10 sidor -Page %d PDFWindow Sida %d -Forward in page history list PDFWindow Framåt i sidhistoriken -Add new paragraph text annotation PDFWindow Lägg till annotation för ny textparagraf -Fullscreen PDFWindow Fullskärm Add sound annotation PDFWindow Lägg till ljudannotation -Add comment text annotation PDFWindow Lägg till kommentar för textannotation -Page PDFWindow Sida -File info… PDFWindow Filinformation… -Page setup… PDFWindow Utskriftsformat... -Print PDFWindow Skriv ut -Issue tracker… PDFWindow Felrapporteringssystem... -Preferences… PDFWindow Inställningar... -Rotation PDFWindow Rotation -Last PDFWindow Sista -Add stamp annotation PDFWindow Lägg till stämpelannotation +Add square annotation PDFWindow Lägg till rektangulär annotation Add squiggly annotation PDFWindow Lägg till annotation för snirklig linje +Add stamp annotation PDFWindow Lägg till stämpelannotation +Add strikeout annotation PDFWindow Lägg till överstrykningsannotation +Add trapnet annotation PDFWindow Lägg till fältsnittsannotation +Add underline annotation PDFWindow Lägg till ‎understruken annotering +Add widget annotation PDFWindow Lägg till komponentannotation +Back PDFWindow Bakåt +Back in page history list PDFWindow Tillbaka i sidohistorikslistan +Bookmark PDFWindow Bokmärke Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Kan inte skriva över en PDF-fil som för närvarande är öppnad i BePDF! Vänligen välj ett annat filnamn. +Close PDFWindow Stäng Copy selection PDFWindow Kopiera markering -Add free text annotation PDFWindow Lägg till annotation för fritext -Next PDFWindow Nästa +Could not write PDF file! PDFWindow Kunde inte skriva PDF-fil! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Anpassad zoomfaktor (%d%%) +Delete PDFWindow Ta bort +Edit PDFWindow Redigera +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Redigering av annotationer i en krypterad PDF-fil stöds inte. +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf +File PDFWindow Arkiv +File info… PDFWindow Filinformation… +Find PDFWindow Sök +Find next PDFWindow Sök nästa +Find next… PDFWindow Sök nästa… +Find… PDFWindow Sök… +First PDFWindow Första +Fit to page PDFWindow Anpassa till sidan +Fit to page width PDFWindow Anpassa till sidans bredd Forward PDFWindow Framåt +Forward in page history list PDFWindow Framåt i sidhistoriken +Fullscreen PDFWindow Fullskärm +Fullscreen mode PDFWindow Fullskärmsläge +Go back 10 pages PDFWindow Gå tillbaka 10 sidor +Go forward 10 pages PDFWindow Gå framåt 10 sidor +Go to end of document PDFWindow Gå till slutet av dokumentet +Go to next page PDFWindow Gå till nästa sida +Go to previous page PDFWindow Gå till föregående sida +Go to start of document PDFWindow Gå till början av dokumentet +Help PDFWindow Hjälp Hide side bar PDFWindow Göm statusfältet +Issue tracker… PDFWindow Felrapporteringssystem... Jump to page PDFWindow Hoppa till sida -Add line annotation PDFWindow Lägg till linjeannotation -Add circle annotation PDFWindow Lägg till cirkelannotation -Save file as PDFWindow Spara fil som -Show annotation toolbar PDFWindow Visa annotationsverktygsfältet -Add link annotation PDFWindow Lägg till länkannotation -Previous PDFWindow Föregående +Last PDFWindow Sista Leave annotation editing mode PDFWindow Lämna läge för annotationsredigering -Rotate clockwise PDFWindow Rotera medurs -Find next PDFWindow Sök nästa -Add strikeout annotation PDFWindow Lägg till överstrykningsannotation -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf -Bookmark PDFWindow Bokmärke -Could not write PDF file! PDFWindow Kunde inte skriva PDF-fil! +Next PDFWindow Nästa +of %d PDFWindow av %d OK PDFWindow OK -Add PDFWindow Lägg till -Edit PDFWindow Redigera Online help… PDFWindow Onlinehjälp... -Quit PDFWindow Avsluta -Back in page history list PDFWindow Tillbaka i sidohistorikslistan Open file PDFWindow Öppna fil -Visit homepage… PDFWindow Besök hemsidan... -Show attachments PDFWindow Visa bilagor -Add paragraph text annotation PDFWindow Lägg till annotation för textparagraf -Go back 10 pages PDFWindow Gå tillbaka 10 sidor +Open in new window… PDFWindow Öppna i nytt fönster... +Open… PDFWindow Öppna… +Page PDFWindow Sida +Page %d PDFWindow Sida %d +Page setup… PDFWindow Utskriftsformat... +PDF file successfully written! PDFWindow PDF-filen skrevs framgångsrikt! +Preferences… PDFWindow Inställningar... +Previous PDFWindow Föregående +Print PDFWindow Skriv ut Print… PDFWindow Skriv ut... -Go to end of document PDFWindow Gå till slutet av dokumentet +Quit PDFWindow Avsluta +Reload PDFWindow Ladda om +Reload file PDFWindow Ladda om fil +Rotate clockwise PDFWindow Rotera medurs Rotate counter-clockwise PDFWindow Rotera moturs -Delete PDFWindow Ta bort +Rotation PDFWindow Rotation +Save as… PDFWindow Spara som… +Save file as PDFWindow Spara fil som +Saving copy of PDF file: PDFWindow Sparar kopia av PDF-filen: +Search PDFWindow Sök Select all PDFWindow Markera alla -Add square annotation PDFWindow Lägg till rektangulär annotation -Fit to page width PDFWindow Anpassa till sidans bredd +Select none PDFWindow Markera ingen +Show annotation tool bar PDFWindow Visa annotationsverktygsfältet +Show annotation toolbar PDFWindow Visa annotationsverktygsfältet +Show attachments PDFWindow Visa bilagor +Show bookmarks PDFWindow Visa bokmärken +Show error messages PDFWindow Visa felmeddelanden +Show help… PDFWindow Visa hjälpen… +Show page list PDFWindow Visa sidlistan +View PDFWindow Visa +Visit homepage… PDFWindow Besök hemsidan... +Warning PDFWindow Varning Zoom PDFWindow Zooma -Search PDFWindow Sök -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Redigering av annotationer i en krypterad PDF-fil stöds inte. -Saving copy of PDF file: PDFWindow Sparar kopia av PDF-filen: -Add help text annotation PDFWindow Lägg till annotation för hjälptext -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Anpassad zoomfaktor (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Öppna i nytt fönster... -Add highlight annotation PDFWindow Lägg till annotation för överstrykning -Add file attachment annotation PDFWindow Lägg till annotation för bifogad fil -Go to page %d PDFView Gå till sida %d -BePDF: Launch PDFView BePDF: Starta -Copy link PDFView Kopiera länk -Saving file attachment: PDFView Sparar bifogad fil: -Open in new window PDFView Öppna i nytt fönster -Save file attachment as… PDFView Spara bifogad fil som... -[link type 'movie' not supported] PDFView [länktypen 'video' stöds inte] -Cancel PDFView Avbryt -[unknown link] PDFView [okänd länk] -Execute the command: PDFView Kör kommandot: -Properties PDFView Alternativ -Unknown link action type: '%s' PDFView Okänd åtgärdstyp för länk: '%s' -Annotation PDFView Kommentar -Delete PDFView Ta bort -Leave annotation editing mode PDFView Lämna redigeringsläge för kommentar -[internal link] PDFView [intern länk] -OK PDFView OK -BePDF reading file: PDFView BePDF läser fil: -Edit PDFView Redigera -Keywords: FileInfoWindow Nyckelord: -Subject: FileInfoWindow Ämne: -Encrypted: FileInfoWindow Kryptering: -Type FileInfoWindow Typ -Abort FileInfoWindow Avbryt -Denied FileInfoWindow Nekad -Creator: FileInfoWindow Skapare: -Document FileInfoWindow Dokument -Fonts of this page FileInfoWindow Typsnitt på denna sida -Path: FileInfoWindow Sökväg: -Name FileInfoWindow Namn -Filename: FileInfoWindow Filnamn: -Yes FileInfoWindow Ja -Annotations: FileInfoWindow Annotationer: -Producer: FileInfoWindow Producent: -Allowed FileInfoWindow Tillåtet -Copy & paste: FileInfoWindow Kopiera och klistra in: -Modified: FileInfoWindow Modifierad: -Editing: FileInfoWindow Redigering: -Title: FileInfoWindow Titel: -Created: FileInfoWindow Skapad: -Linearized: FileInfoWindow Linjäriserad: -Version: FileInfoWindow Version: -No FileInfoWindow Nej -Author: FileInfoWindow Författare: -Security FileInfoWindow Säkerhet -Embedded name FileInfoWindow Inbäddat namn -Printing: FileInfoWindow Utskrift: -File info FileInfoWindow Filinformation -Show all fonts FileInfoWindow Visa alla typsnitt -All pages PrintSettingsWindow Alla sidor - in PrintSettingsWindow i -Pages PrintSettingsWindow Sidor -Page PrintSettingsWindow Sida -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Högsta skrivarupplösning -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Zoom (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Gråskala -Color PrintSettingsWindow Färg -Normal PrintSettingsWindow Normal -Rotation PrintSettingsWindow Rotation -Print settings PrintSettingsWindow Utskriftsinställningar -Print PrintSettingsWindow Skriv ut -Reverse PrintSettingsWindow Omkasta -Odd pages PrintSettingsWindow Ojämna sidor -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Zoomläget måste vara mellan 25 och 400! -Mode PrintSettingsWindow Läge -Order PrintSettingsWindow Ordning -Height: PrintSettingsWindow Höjd: -Width: PrintSettingsWindow Bredd: -OK PrintSettingsWindow OK -Even pages PrintSettingsWindow Jämna sidor -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Fel parameter! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Visa verktygsfält, statusfält och rullningslist -Fullscreen mode AnnotationWindow Fullskärmsläge -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Kommer att ta effekt vid nästa programstart. -Filled rectangle AnnotationWindow Fylld rektangel +Zoom in PDFWindow Zooma in +Zoom out PDFWindow Zooma ut Align: AnnotationWindow Justera: -Title: AnnotationWindow Titel: -User fonts AnnotationWindow Användarvalda fonter +Annotation AnnotationWindow Annotation Asian fonts AnnotationWindow Asiatiska fonter -Restore window position and size AnnotationWindow Återställ fönsterposition och storlek Author AnnotationWindow Upphovman -Open in workspace: AnnotationWindow Öppna på arbetsyta: -Preferences AnnotationWindow Inställningar -Show document view only AnnotationWindow Visa endast dokumentvyn Automatic AnnotationWindow Automatiskt -Font: AnnotationWindow Typsnitt: -Restore page number AnnotationWindow Återställ sidnumrering -System fonts AnnotationWindow Systemteckensnitt -Stroked rectangle AnnotationWindow Streckad rektangel current AnnotationWindow aktuell -Annotation AnnotationWindow Annotation -Selection rectangle AnnotationWindow Markeringsrektangel +Date: AnnotationWindow Datum: Display AnnotationWindow Visa Document AnnotationWindow Dokument -Size: AnnotationWindow Storlek: -Date: AnnotationWindow Datum: +Filled rectangle AnnotationWindow Fylld rektangel +Font: AnnotationWindow Typsnitt: +Fullscreen mode AnnotationWindow Fullskärmsläge Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Invertera vertikal muskskrollning - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Dokument -Edit title for bookmark OutlinesWindow Ändra titel för bokmärke -No title OutlinesWindow Ingen titel -User defined OutlinesWindow Användaredefinerad -OK OutlinesWindow OK -BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF skriver ut dokument -BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF skriver ut -Stop PrintingProgressWindow Stoppa -Abort PrintingProgressWindow Avbryt -Page: PrintingProgressWindow Sida: -Page: %d PrintingProgressWindow Sida: %d -Clear TraceWindow Rensa +Open in workspace: AnnotationWindow Öppna på arbetsyta: +Preferences AnnotationWindow Inställningar +Restore page number AnnotationWindow Återställ sidnumrering +Restore window position and size AnnotationWindow Återställ fönsterposition och storlek +Selection rectangle AnnotationWindow Markeringsrektangel +Show document view only AnnotationWindow Visa endast dokumentvyn +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Visa verktygsfält, statusfält och rullningslist +Size: AnnotationWindow Storlek: +Stroked rectangle AnnotationWindow Streckad rektangel +System fonts AnnotationWindow Systemteckensnitt +Title: AnnotationWindow Titel: +User fonts AnnotationWindow Användarvalda fonter +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Kommer att ta effekt vid nästa programstart. +Alpha BepdfApplication Alfa +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF är baserad på XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Fel vid öppnande av fil! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication Stäng +Development BepdfApplication Utveckling +Error BepdfApplication Fel +Final BepdfApplication Slutgiltig +Gamma BepdfApplication Gamma +Golden Master BepdfApplication Gyllene Master +Unknown BepdfApplication Okänd +Version BepdfApplication Version Auto open TraceWindow Öppna automatiskt -Floating TraceWindow Flytande +Clear TraceWindow Rensa Error messages TraceWindow Felmeddelanden -Options FindTextWindow Alternativ -Ignore case FindTextWindow Ignorera skiftläge -Page: FindTextWindow Sida: -Find: FindTextWindow Sök: -Stop FindTextWindow Stopp +Floating TraceWindow Flytande +BePDF status StatusWindow BePDF status +Enter Password PasswordWindow Ange lösenord +OK PasswordWindow OK +Owner password PasswordWindow Ägarlösenord +User password PasswordWindow Användarlösenord Find FindTextWindow Sök Find text FindTextWindow Sök efter text -Search backwards FindTextWindow Sök baklänges +Find: FindTextWindow Sök: +Ignore case FindTextWindow Ignorera skiftläge +Options FindTextWindow Alternativ +Page: FindTextWindow Sida: Page: %d FindTextWindow Sida: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Spara markerad bilaga till mapp -File name AttachmentView Filnamn -Save attachment(s) as AttachmentView Spara bilagor som -Saving attachment(s): AttachmentView Sparar bilagor: -Save selected attachment to file AttachmentView Spara markerad bilaga till fil -Description AttachmentView Beskrivning - AttachmentView -Search string not found. PDFSearch Söksträngen hittades inte. +Search backwards FindTextWindow Sök baklänges +Stop FindTextWindow Stopp OK PDFSearch OK -BePDF status StatusWindow BePDF status -User password PasswordWindow Användarlösenord -Enter Password PasswordWindow Ange lösenord -Owner password PasswordWindow Ägarlösenord -OK PasswordWindow OK +Search string not found. PDFSearch Söksträngen hittades inte. diff --git a/bepdf/locales/th.catkeys b/bepdf/locales/th.catkeys index 2fa0b53..2b0e5b8 100644 --- a/bepdf/locales/th.catkeys +++ b/bepdf/locales/th.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Thai application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication ปิด -Error BepdfApplication ผิดพลาด -Beta BepdfApplication เบต้า -Gamma BepdfApplication แกมม่า -Golden Master BepdfApplication Golden Master -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดไฟล์! -Alpha BepdfApplication อัลฟา -Version BepdfApplication เวอร์ชั่น -Development BepdfApplication พัฒนา -Unknown BepdfApplication ไม่ทราบ -Final BepdfApplication สุดท้าย -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF ขึ้นอยู่กับ XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow แสดงบุ๊กมาร์ก -of %d PDFWindow ของ %d -Zoom in PDFWindow ขยายเข้า + in PrintSettingsWindow ใน +All pages PrintSettingsWindow ทุกหน้า +Color PrintSettingsWindow สี +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow แม้แต่หน้า +Gray scale PrintSettingsWindow ระดับสีเทา +Height: PrintSettingsWindow ความสูง: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow ความละเอียดของเครื่องพิมพ์สูงสุด +Mode PrintSettingsWindow โหมด +Normal PrintSettingsWindow ปกติ +Odd pages PrintSettingsWindow หน้าคี่ +OK PrintSettingsWindow ตกลง +Order PrintSettingsWindow สั่ง +Page PrintSettingsWindow หน้า +Pages PrintSettingsWindow หน้า +Print PrintSettingsWindow พิมพ์ +Print settings PrintSettingsWindow การตั้งค่าการพิมพ์ +Reverse PrintSettingsWindow ย้อนกลับ +Rotation PrintSettingsWindow หมุน +Width: PrintSettingsWindow ความกว้าง: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow พารามิเตอร์ผิด! +Zoom (%) PrintSettingsWindow ขยาย (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow การขยายจะต้องอยู่ระหว่าง 25 ถึง 400! +[internal link] PDFView [ลิงค์ภายใน] +[link type 'movie' not supported] PDFView ไม่รองรับประเภทลิงก์ 'ภาพยนตร์'] +[unknown link] PDFView [ลิงค์ที่ไม่รู้จัก] +Annotation PDFView คำอธิบายประกอบ +BePDF reading file: PDFView อ่านไฟล์ BePDF: +BePDF: Launch PDFView BePDF: เปิด +Cancel PDFView ยกเลิก +Copy link PDFView คัดลอกลิงค์ +Delete PDFView ลบ +Edit PDFView แก้ไข +Execute the command: PDFView ดำเนินการคำสั่ง: +Go to page %d PDFView ไปที่หน้า %d +Leave annotation editing mode PDFView ออกจากโหมดแก้ไขคำอธิบายประกอบ +OK PDFView ตกลง +Open in new window PDFView เปิดในหน้าต่างใหม่ +Properties PDFView คุณสมบัติ +Save file attachment as… PDFView บันทึกไฟล์แนบเป็น ... +Saving file attachment: PDFView กำลังบันทึกไฟล์แนบ: +Unknown link action type: '%s' PDFView ลิงค์ประเภทการกระทำที่ไม่รู้จัก:'%s' + OutlinesWindow <ว่าง> +Document OutlinesWindow เอกสาร +Edit title for bookmark OutlinesWindow แก้ไขชื่อสำหรับบุ๊คมาร์ค +No title OutlinesWindow ไม่มีชื่อ +OK OutlinesWindow ตกลง +User defined OutlinesWindow ผู้ใช้กำหนด + AttachmentView <ว่างเปล่า> +Description AttachmentView รายละเอียด +File name AttachmentView ชื่อไฟล์ +Save attachment(s) as AttachmentView บันทึกเอกสารแนบเป็น +Save selected attachment to file AttachmentView บันทึกไฟล์แนบที่เลือกไปยังไฟล์ +Save selected attachments into directory AttachmentView บันทึกไฟล์แนบที่เลือกไว้ในไดเรกทอรี +Saving attachment(s): AttachmentView กำลังบันทึกไฟล์แนบ: +Abort PrintingProgressWindow ยกเลิก +BePDF printing PrintingProgressWindow การพิมพ์ BePDF +BePDF printing document: PrintingProgressWindow เอกสารการพิมพ์ BePDF: +Page: PrintingProgressWindow หน้า: +Page: %d PrintingProgressWindow หน้า: %d +Stop PrintingProgressWindow หยุด +Abort FileInfoWindow ยกเลิก +Allowed FileInfoWindow อนุญาต +Annotations: FileInfoWindow คำอธิบายประกอบ: +Author: FileInfoWindow ผู้เขียน: +Copy & paste: FileInfoWindow คัดลอก & วาง: +Created: FileInfoWindow สร้าง: +Creator: FileInfoWindow ผู้สร้าง: +Denied FileInfoWindow ปฎิเสธ +Document FileInfoWindow เอกสาร +Editing: FileInfoWindow กำลังแก้ไข: +Embedded name FileInfoWindow ชื่อที่แนบมา +Encrypted: FileInfoWindow เข้ารหัส: +File info FileInfoWindow ข้อมูลไฟล์ +Filename: FileInfoWindow ชื่อไฟล์: +Fonts of this page FileInfoWindow แบบอักษรของหน้านี้ +Keywords: FileInfoWindow คำสำคัญ: +Linearized: FileInfoWindow Linearized: +Modified: FileInfoWindow แก้ไข: +Name FileInfoWindow ชื่อ +No FileInfoWindow ไม่ +Path: FileInfoWindow พาธ: +Printing: FileInfoWindow กำลังพิมพ์: +Producer: FileInfoWindow ผู้จัดทำ: +Security FileInfoWindow ความปลอดภัย +Show all fonts FileInfoWindow แสดงแบบอักษรทั้งหมด +Subject: FileInfoWindow เรื่อง: +Title: FileInfoWindow ชื่อ: +Type FileInfoWindow ชนิด +Version: FileInfoWindow เวอร์ชั่น: +Yes FileInfoWindow ใช่ About BePDF… PDFWindow เกี่ยวกับ BePDF… -Go to next page PDFWindow ไปหน้าถัดไป -View PDFWindow ดู -Show annotation tool bar PDFWindow แสดงแถบเครื่องมือคำอธิบายประกอบ -Select none PDFWindow ไม่เลือก -Add trapnet annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบTrapnet -Add underline annotation PDFWindow เพิ่มหมายเหตุประกอบแบบขีดเส้นใต้ -Show help… PDFWindow แสดงความช่วยเหลือ ... -Help PDFWindow ช่วยเหลือ -Add popup annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบป๊อปอัพ -Find… PDFWindow ค้นหา -Reload PDFWindow รีโหลด -First PDFWindow ลำดับแรก -Fit to page PDFWindow พอดีกับหน้า +Add PDFWindow เพิ่ม +Add circle annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบวงกลม +Add comment text annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบข้อความความคิดเห็น +Add file attachment annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบไฟล์ +Add free text annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบข้อความแบบอิสระ +Add help text annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบข้อความช่วยเหลือ +Add highlight annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบไฮไลต์ +Add ink annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบแบบหมึก +Add insert text annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบแทรกข้อความ Add key text annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบข้อความสำคัญ -File PDFWindow ไฟล์ -PDF file successfully written! PDFWindow เขียนไฟล์ PDF สำเร็จ! -Warning PDFWindow เตือน -Zoom out PDFWindow ขยายออก -Show error messages PDFWindow แสดงข้อความผิดพลาด +Add line annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบบรรทัด +Add link annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบลิงค์ Add movie annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบภาพยนตร์ -Open… PDFWindow เปิด… -Add widget annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบวิดเจ็ต -Add insert text annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบแทรกข้อความ -Find PDFWindow ค้นหา -Add ink annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบแบบหมึก -Go to start of document PDFWindow ไปหน้าเริ่มต้น -Go to previous page PDFWindow ไปหน้าก่อนหน้า -Save as… PDFWindow บันทึกเป็น -Reload file PDFWindow รีโหลดไฟล์ -Find next… PDFWindow ค้นหาถัดไป -Fullscreen mode PDFWindow โหมดเต็มจอ -Show page list PDFWindow แสดงรายการหน้า -Back PDFWindow ย้อนกลับ +Add new paragraph text annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบข้อความย่อหน้าใหม่ Add note text annotation PDFWindow เพิ่มหมายเหตุประกอบข้อความโน้ต -Close PDFWindow ปิด +Add paragraph text annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบข้อความในย่อหน้า +Add popup annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบป๊อปอัพ Add printer mark annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบเครื่องหมายเครื่องพิมพ์ -Go forward 10 pages PDFWindow ไปข้างหน้า 10 หน้า -Page %d PDFWindow หน้า %d -Forward in page history list PDFWindow ส่งต่อในรายการประวัติหน้า -Add new paragraph text annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบข้อความย่อหน้าใหม่ -Fullscreen PDFWindow เต็มจอ Add sound annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบเสียง -Add comment text annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบข้อความความคิดเห็น -Page PDFWindow หน้า -File info… PDFWindow ข้อมูลไฟล์ -Page setup… PDFWindow ตั้งค่าหน้า… -Print PDFWindow พิมพ์ -Issue tracker… PDFWindow ติดตามปัญหา ... -Preferences… PDFWindow การตั้งค่า ... -Rotation PDFWindow หมุน -Last PDFWindow สุดท้าย -Add stamp annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบแสตมป์ +Add square annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบสี่เหลี่ยม Add squiggly annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบเส้นหยัก +Add stamp annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบแสตมป์ +Add strikeout annotation PDFWindow เพิ่มหมายเหตุประกอบการขีดฆ่า +Add trapnet annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบTrapnet +Add underline annotation PDFWindow เพิ่มหมายเหตุประกอบแบบขีดเส้นใต้ +Add widget annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบวิดเจ็ต +Back PDFWindow ย้อนกลับ +Back in page history list PDFWindow ย้อนกลับไปในรายการประวัติหน้า +Bookmark PDFWindow คั่นหน้า Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow ไม่สามารถเขียนทับไฟล์ PDF ที่เปิดอยู่ใน BePDF ได้ในขณะนี้! กรุณาเลือกชื่อไฟล์อื่น +Close PDFWindow ปิด Copy selection PDFWindow คัดลอกส่วนที่เลือก -Add free text annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบข้อความแบบอิสระ -Next PDFWindow ถัดไป +Could not write PDF file! PDFWindow ไม่สามารถเขียนไฟล์ PDF ได้! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow ปัจจัยการซูมที่กำหนดเอง (%d%%) +Delete PDFWindow ลบ +Edit PDFWindow แก้ไข +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow การแก้ไขคำอธิบายประกอบในไฟล์ PDF ที่เข้ารหัสยังไม่ได้รับการสนับสนุน! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. Thai.pdf +File PDFWindow ไฟล์ +File info… PDFWindow ข้อมูลไฟล์ +Find PDFWindow ค้นหา +Find next PDFWindow ค้นหาถัดไป +Find next… PDFWindow ค้นหาถัดไป +Find… PDFWindow ค้นหา +First PDFWindow ลำดับแรก +Fit to page PDFWindow พอดีกับหน้า +Fit to page width PDFWindow พอดีกับความกว้างของหน้า Forward PDFWindow ส่งต่อ +Forward in page history list PDFWindow ส่งต่อในรายการประวัติหน้า +Fullscreen PDFWindow เต็มจอ +Fullscreen mode PDFWindow โหมดเต็มจอ +Go back 10 pages PDFWindow ย้อนไป 10 หน้า +Go forward 10 pages PDFWindow ไปข้างหน้า 10 หน้า +Go to end of document PDFWindow ไปหน้าสุดท้ายของเอกสาร +Go to next page PDFWindow ไปหน้าถัดไป +Go to previous page PDFWindow ไปหน้าก่อนหน้า +Go to start of document PDFWindow ไปหน้าเริ่มต้น +Help PDFWindow ช่วยเหลือ Hide side bar PDFWindow ซ่อนแถบด้านข้าง +Issue tracker… PDFWindow ติดตามปัญหา ... Jump to page PDFWindow ข้ามไปที่หน้า -Add line annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบบรรทัด -Add circle annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบวงกลม -Save file as PDFWindow บันทึกไฟล์เป็น -Show annotation toolbar PDFWindow แสดงแถบเครื่องมือคำอธิบายประกอบ -Add link annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบลิงค์ -Previous PDFWindow ก่อนหน้า +Last PDFWindow สุดท้าย Leave annotation editing mode PDFWindow ออกจากโหมดแก้ไขคำอธิบายประกอบ -Rotate clockwise PDFWindow หมุนตามเข็มนาฬิกา -Find next PDFWindow ค้นหาถัดไป -Add strikeout annotation PDFWindow เพิ่มหมายเหตุประกอบการขีดฆ่า -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. Thai.pdf -Bookmark PDFWindow คั่นหน้า -Could not write PDF file! PDFWindow ไม่สามารถเขียนไฟล์ PDF ได้! +Next PDFWindow ถัดไป +of %d PDFWindow ของ %d OK PDFWindow ตกลง -Add PDFWindow เพิ่ม -Edit PDFWindow แก้ไข Online help… PDFWindow ความช่วยเหลือออนไลน์ ... -Quit PDFWindow ออก -Back in page history list PDFWindow ย้อนกลับไปในรายการประวัติหน้า Open file PDFWindow เปิดไฟล์ -Visit homepage… PDFWindow ไปที่หน้าแรก ... -Show attachments PDFWindow แสดงไฟล์แนบ -Add paragraph text annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบข้อความในย่อหน้า -Go back 10 pages PDFWindow ย้อนไป 10 หน้า +Open in new window… PDFWindow เปิดหน้าต่างใหม่… +Open… PDFWindow เปิด… +Page PDFWindow หน้า +Page %d PDFWindow หน้า %d +Page setup… PDFWindow ตั้งค่าหน้า… +PDF file successfully written! PDFWindow เขียนไฟล์ PDF สำเร็จ! +Preferences… PDFWindow การตั้งค่า ... +Previous PDFWindow ก่อนหน้า +Print PDFWindow พิมพ์ Print… PDFWindow พิมพ์… -Go to end of document PDFWindow ไปหน้าสุดท้ายของเอกสาร +Quit PDFWindow ออก +Reload PDFWindow รีโหลด +Reload file PDFWindow รีโหลดไฟล์ +Rotate clockwise PDFWindow หมุนตามเข็มนาฬิกา Rotate counter-clockwise PDFWindow หมุนทวนเข็มนาฬิกา -Delete PDFWindow ลบ +Rotation PDFWindow หมุน +Save as… PDFWindow บันทึกเป็น +Save file as PDFWindow บันทึกไฟล์เป็น +Saving copy of PDF file: PDFWindow กำลังบันทึกสำเนาของไฟล์ PDF: +Search PDFWindow ค้นหา Select all PDFWindow เลือกทั้งหมด -Add square annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบสี่เหลี่ยม -Fit to page width PDFWindow พอดีกับความกว้างของหน้า +Select none PDFWindow ไม่เลือก +Show annotation tool bar PDFWindow แสดงแถบเครื่องมือคำอธิบายประกอบ +Show annotation toolbar PDFWindow แสดงแถบเครื่องมือคำอธิบายประกอบ +Show attachments PDFWindow แสดงไฟล์แนบ +Show bookmarks PDFWindow แสดงบุ๊กมาร์ก +Show error messages PDFWindow แสดงข้อความผิดพลาด +Show help… PDFWindow แสดงความช่วยเหลือ ... +Show page list PDFWindow แสดงรายการหน้า +View PDFWindow ดู +Visit homepage… PDFWindow ไปที่หน้าแรก ... +Warning PDFWindow เตือน Zoom PDFWindow ขยาย -Search PDFWindow ค้นหา -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow การแก้ไขคำอธิบายประกอบในไฟล์ PDF ที่เข้ารหัสยังไม่ได้รับการสนับสนุน! -Saving copy of PDF file: PDFWindow กำลังบันทึกสำเนาของไฟล์ PDF: -Add help text annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบข้อความช่วยเหลือ -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow ปัจจัยการซูมที่กำหนดเอง (%d%%) -Open in new window… PDFWindow เปิดหน้าต่างใหม่… -Add highlight annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบไฮไลต์ -Add file attachment annotation PDFWindow เพิ่มคำอธิบายประกอบไฟล์ -Go to page %d PDFView ไปที่หน้า %d -BePDF: Launch PDFView BePDF: เปิด -Copy link PDFView คัดลอกลิงค์ -Saving file attachment: PDFView กำลังบันทึกไฟล์แนบ: -Open in new window PDFView เปิดในหน้าต่างใหม่ -Save file attachment as… PDFView บันทึกไฟล์แนบเป็น ... -[link type 'movie' not supported] PDFView ไม่รองรับประเภทลิงก์ 'ภาพยนตร์'] -Cancel PDFView ยกเลิก -[unknown link] PDFView [ลิงค์ที่ไม่รู้จัก] -Execute the command: PDFView ดำเนินการคำสั่ง: -Properties PDFView คุณสมบัติ -Unknown link action type: '%s' PDFView ลิงค์ประเภทการกระทำที่ไม่รู้จัก:'%s' -Annotation PDFView คำอธิบายประกอบ -Delete PDFView ลบ -Leave annotation editing mode PDFView ออกจากโหมดแก้ไขคำอธิบายประกอบ -[internal link] PDFView [ลิงค์ภายใน] -OK PDFView ตกลง -BePDF reading file: PDFView อ่านไฟล์ BePDF: -Edit PDFView แก้ไข -Keywords: FileInfoWindow คำสำคัญ: -Subject: FileInfoWindow เรื่อง: -Encrypted: FileInfoWindow เข้ารหัส: -Type FileInfoWindow ชนิด -Abort FileInfoWindow ยกเลิก -Denied FileInfoWindow ปฎิเสธ -Creator: FileInfoWindow ผู้สร้าง: -Document FileInfoWindow เอกสาร -Fonts of this page FileInfoWindow แบบอักษรของหน้านี้ -Path: FileInfoWindow พาธ: -Name FileInfoWindow ชื่อ -Filename: FileInfoWindow ชื่อไฟล์: -Yes FileInfoWindow ใช่ -Annotations: FileInfoWindow คำอธิบายประกอบ: -Producer: FileInfoWindow ผู้จัดทำ: -Allowed FileInfoWindow อนุญาต -Copy & paste: FileInfoWindow คัดลอก & วาง: -Modified: FileInfoWindow แก้ไข: -Editing: FileInfoWindow กำลังแก้ไข: -Title: FileInfoWindow ชื่อ: -Created: FileInfoWindow สร้าง: -Linearized: FileInfoWindow Linearized: -Version: FileInfoWindow เวอร์ชั่น: -No FileInfoWindow ไม่ -Author: FileInfoWindow ผู้เขียน: -Security FileInfoWindow ความปลอดภัย -Embedded name FileInfoWindow ชื่อที่แนบมา -Printing: FileInfoWindow กำลังพิมพ์: -File info FileInfoWindow ข้อมูลไฟล์ -Show all fonts FileInfoWindow แสดงแบบอักษรทั้งหมด -All pages PrintSettingsWindow ทุกหน้า - in PrintSettingsWindow ใน -Pages PrintSettingsWindow หน้า -Page PrintSettingsWindow หน้า -Max. printer resolution PrintSettingsWindow ความละเอียดของเครื่องพิมพ์สูงสุด -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow ขยาย (%) -Gray scale PrintSettingsWindow ระดับสีเทา -Color PrintSettingsWindow สี -Normal PrintSettingsWindow ปกติ -Rotation PrintSettingsWindow หมุน -Print settings PrintSettingsWindow การตั้งค่าการพิมพ์ -Print PrintSettingsWindow พิมพ์ -Reverse PrintSettingsWindow ย้อนกลับ -Odd pages PrintSettingsWindow หน้าคี่ -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow การขยายจะต้องอยู่ระหว่าง 25 ถึง 400! -Mode PrintSettingsWindow โหมด -Order PrintSettingsWindow สั่ง -Height: PrintSettingsWindow ความสูง: -Width: PrintSettingsWindow ความกว้าง: -OK PrintSettingsWindow ตกลง -Even pages PrintSettingsWindow แม้แต่หน้า -Wrong parameter! PrintSettingsWindow พารามิเตอร์ผิด! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow แสดงแถบเครื่องมือ แถบสถานะและแถบเลื่อนด้วย -Fullscreen mode AnnotationWindow โหมดเต็มหน้าจอ -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow จะมีผลเมื่อเปิดตัวโปรแกรมครั้งต่อไป -Filled rectangle AnnotationWindow สี่เหลี่ยมผืนผ้าที่เต็ม +Zoom in PDFWindow ขยายเข้า +Zoom out PDFWindow ขยายออก Align: AnnotationWindow แนวตรง: -Title: AnnotationWindow ชื่อ: -User fonts AnnotationWindow แบบอักษรของผู้ใช้ +Annotation AnnotationWindow คำอธิบายประกอบ Asian fonts AnnotationWindow ตัวอักษรเอเชีย -Restore window position and size AnnotationWindow กู้คืนตำแหน่งและขนาดของหน้าต่าง Author AnnotationWindow ผู้เขียน -Open in workspace: AnnotationWindow เปิดในพื้นที่ทำงาน: -Preferences AnnotationWindow การตั้งค่า -Show document view only AnnotationWindow แสดงมุมมองเอกสารเท่านั้น Automatic AnnotationWindow อัตโนมัติ -Font: AnnotationWindow ตัวอักษร -Restore page number AnnotationWindow คืนค่าหมายเลขหน้า -System fonts AnnotationWindow แบบอักษรของระบบ -Stroked rectangle AnnotationWindow กรอบสี่เหลี่ยมผืนผ้า current AnnotationWindow ปัจจุบัน -Annotation AnnotationWindow คำอธิบายประกอบ -Selection rectangle AnnotationWindow สี่เหลี่ยมผืนผ้าที่เลือก +Date: AnnotationWindow วันที่: Display AnnotationWindow แสดง Document AnnotationWindow เอกสาร -Size: AnnotationWindow ขนาด: -Date: AnnotationWindow วันที่: +Filled rectangle AnnotationWindow สี่เหลี่ยมผืนผ้าที่เต็ม +Font: AnnotationWindow ตัวอักษร +Fullscreen mode AnnotationWindow โหมดเต็มหน้าจอ Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow สลับการเลื่อนเมาส์แนวตั้ง - OutlinesWindow <ว่าง> -Document OutlinesWindow เอกสาร -Edit title for bookmark OutlinesWindow แก้ไขชื่อสำหรับบุ๊คมาร์ค -No title OutlinesWindow ไม่มีชื่อ -User defined OutlinesWindow ผู้ใช้กำหนด -OK OutlinesWindow ตกลง -BePDF printing document: PrintingProgressWindow เอกสารการพิมพ์ BePDF: -BePDF printing PrintingProgressWindow การพิมพ์ BePDF -Stop PrintingProgressWindow หยุด -Abort PrintingProgressWindow ยกเลิก -Page: PrintingProgressWindow หน้า: -Page: %d PrintingProgressWindow หน้า: %d -Clear TraceWindow ลบ +Open in workspace: AnnotationWindow เปิดในพื้นที่ทำงาน: +Preferences AnnotationWindow การตั้งค่า +Restore page number AnnotationWindow คืนค่าหมายเลขหน้า +Restore window position and size AnnotationWindow กู้คืนตำแหน่งและขนาดของหน้าต่าง +Selection rectangle AnnotationWindow สี่เหลี่ยมผืนผ้าที่เลือก +Show document view only AnnotationWindow แสดงมุมมองเอกสารเท่านั้น +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow แสดงแถบเครื่องมือ แถบสถานะและแถบเลื่อนด้วย +Size: AnnotationWindow ขนาด: +Stroked rectangle AnnotationWindow กรอบสี่เหลี่ยมผืนผ้า +System fonts AnnotationWindow แบบอักษรของระบบ +Title: AnnotationWindow ชื่อ: +User fonts AnnotationWindow แบบอักษรของผู้ใช้ +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow จะมีผลเมื่อเปิดตัวโปรแกรมครั้งต่อไป +Alpha BepdfApplication อัลฟา +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF ขึ้นอยู่กับ XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดไฟล์! +Beta BepdfApplication เบต้า +Close BepdfApplication ปิด +Development BepdfApplication พัฒนา +Error BepdfApplication ผิดพลาด +Final BepdfApplication สุดท้าย +Gamma BepdfApplication แกมม่า +Golden Master BepdfApplication Golden Master +Unknown BepdfApplication ไม่ทราบ +Version BepdfApplication เวอร์ชั่น Auto open TraceWindow เปิดอัตโนมัติ -Floating TraceWindow ลอยตัว +Clear TraceWindow ลบ Error messages TraceWindow ข้อความผิดพลาด -Options FindTextWindow ทางเลือก -Ignore case FindTextWindow เพิกเฉย -Page: FindTextWindow หน้า: -Find: FindTextWindow ค้นหา: -Stop FindTextWindow หยุด +Floating TraceWindow ลอยตัว +BePDF status StatusWindow สถานะ BePDF +Enter Password PasswordWindow ใส่รหัสผ่าน +OK PasswordWindow ตกลง +Owner password PasswordWindow รหัสผ่านของเจ้าของ +User password PasswordWindow รหัสผ่านผู้ใช้ Find FindTextWindow ค้นหา Find text FindTextWindow ค้นหาข้อความ -Search backwards FindTextWindow ค้นหาย้อนหลัง +Find: FindTextWindow ค้นหา: +Ignore case FindTextWindow เพิกเฉย +Options FindTextWindow ทางเลือก +Page: FindTextWindow หน้า: Page: %d FindTextWindow หน้า: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView บันทึกไฟล์แนบที่เลือกไว้ในไดเรกทอรี -File name AttachmentView ชื่อไฟล์ -Save attachment(s) as AttachmentView บันทึกเอกสารแนบเป็น -Saving attachment(s): AttachmentView กำลังบันทึกไฟล์แนบ: -Save selected attachment to file AttachmentView บันทึกไฟล์แนบที่เลือกไปยังไฟล์ -Description AttachmentView รายละเอียด - AttachmentView <ว่างเปล่า> -Search string not found. PDFSearch ไม่พบสตริงการค้นหา +Search backwards FindTextWindow ค้นหาย้อนหลัง +Stop FindTextWindow หยุด OK PDFSearch ตกลง -BePDF status StatusWindow สถานะ BePDF -User password PasswordWindow รหัสผ่านผู้ใช้ -Enter Password PasswordWindow ใส่รหัสผ่าน -Owner password PasswordWindow รหัสผ่านของเจ้าของ -OK PasswordWindow ตกลง +Search string not found. PDFSearch ไม่พบสตริงการค้นหา diff --git a/bepdf/locales/tr.catkeys b/bepdf/locales/tr.catkeys index 921d2aa..7e3e99c 100644 --- a/bepdf/locales/tr.catkeys +++ b/bepdf/locales/tr.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Turkish application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Kapat -Error BepdfApplication Hata -Beta BepdfApplication Beta -Gamma BepdfApplication Gama -Golden Master BepdfApplication Altın kopya -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Dosya açılamadı! -Alpha BepdfApplication Alfa -Version BepdfApplication Sürüm -Development BepdfApplication Geliştirme -Unknown BepdfApplication Bilinmeyen -Final BepdfApplication Final -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF, XPDF %s temellidir, %s. -Show bookmarks PDFWindow Yer imlerini göster -of %d PDFWindow /%d -Zoom in PDFWindow Yakınlaştır + in PrintSettingsWindow içinde +All pages PrintSettingsWindow Tüm sayfalar +Color PrintSettingsWindow Renk +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Çift numaralı sayfalar +Gray scale PrintSettingsWindow Gri tonlu +Height: PrintSettingsWindow Yükseklik: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow En çok yazıcı çözünürlüğü +Mode PrintSettingsWindow Kip +Normal PrintSettingsWindow Normal +Odd pages PrintSettingsWindow Tek numaralı sayfalar +OK PrintSettingsWindow Tamam +Order PrintSettingsWindow Sıra +Page PrintSettingsWindow Sayfa +Pages PrintSettingsWindow Sayfalar +Print PrintSettingsWindow Yazdır +Print settings PrintSettingsWindow Yazdırma ayarları +Reverse PrintSettingsWindow Tersi +Rotation PrintSettingsWindow Döndürme +Width: PrintSettingsWindow Genişlik: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Yanlış parametre! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Yakınlaştırma (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Yakınlaştırma 25 ve 400 arasında olmalıdır! +[internal link] PDFView [iç bağ] +[link type 'movie' not supported] PDFView ['film' bağlantı türü desteklenmiyor] +[unknown link] PDFView [bilinmeyen bağlantı] +Annotation PDFView Ek açıklama +BePDF reading file: PDFView BePDF dosyayı okuyor: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Çalıştır +Cancel PDFView İptal +Copy link PDFView Bağlantıyı kopyala +Delete PDFView Sil +Edit PDFView Düzenle +Execute the command: PDFView Bu komutu çalıştır: +Go to page %d PDFView %d. sayfaya git +Leave annotation editing mode PDFView Düzenleme kipinden çık +OK PDFView Tamam +Open in new window PDFView Yeni pencerede aç +Properties PDFView Özellikler +Save file attachment as… PDFView Dosya ekini farklı kaydet… +Saving file attachment: PDFView Dosya eki kaydediliyor: +Unknown link action type: '%s' PDFView Bilinmeyen bağlantı eylem türü: '%s' + OutlinesWindow +Document OutlinesWindow Belge +Edit title for bookmark OutlinesWindow Yer imi başlığını düzenle +No title OutlinesWindow Başlık yok +OK OutlinesWindow Tamam +User defined OutlinesWindow Kullanıcı tanımlı + AttachmentView +Description AttachmentView Açıklama +File name AttachmentView Dosya adı +Save attachment(s) as AttachmentView Ek(ler)i farklı kaydet +Save selected attachment to file AttachmentView Seçili eki dosyaya kaydet +Save selected attachments into directory AttachmentView Seçili ekleri dizine kaydet +Saving attachment(s): AttachmentView Ek(ler) kaydediliyor: +Abort PrintingProgressWindow İptal et +BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF yazdırıyor +BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF belgeyi yazdırıyor: +Page: PrintingProgressWindow Sayfa: +Page: %d PrintingProgressWindow Sayfa: %d +Stop PrintingProgressWindow Durdur +Abort FileInfoWindow İptal et +Allowed FileInfoWindow İzin veriliyor +Annotations: FileInfoWindow Ek açıklamalar: +Author: FileInfoWindow Yazar: +Copy & paste: FileInfoWindow Kopyala ve yapıştır: +Created: FileInfoWindow Oluşturulma: +Creator: FileInfoWindow Oluşturan: +Denied FileInfoWindow İzin verilmiyor +Document FileInfoWindow Belge +Editing: FileInfoWindow Düzenleniyor: +Embedded name FileInfoWindow Gömülü ad +Encrypted: FileInfoWindow Şifrelenmiş: +File info FileInfoWindow Dosya bilgisi +Filename: FileInfoWindow Dosya adı: +Fonts of this page FileInfoWindow Yazıtipleri +Keywords: FileInfoWindow Anahtar sözcükler: +Linearized: FileInfoWindow Doğrusallaştırılmış: +Modified: FileInfoWindow Değiştirilme: +Name FileInfoWindow Ad +No FileInfoWindow Hayır +Path: FileInfoWindow Yol: +Printing: FileInfoWindow Yazdırma: +Producer: FileInfoWindow Prodüktör: +Security FileInfoWindow Güvenlik +Show all fonts FileInfoWindow Tüm yazıtiplerini göster +Subject: FileInfoWindow Konu: +Title: FileInfoWindow Başlık: +Type FileInfoWindow Tür +Version: FileInfoWindow Sürüm: +Yes FileInfoWindow Evet About BePDF… PDFWindow BePDF hakkında… -Go to next page PDFWindow Sonraki sayfaya git -View PDFWindow Görünüm -Show annotation tool bar PDFWindow Ek açıklama araç çubuğunu göster -Select none PDFWindow Hiçbirini seçme -Add trapnet annotation PDFWindow Kapan ağı -Add underline annotation PDFWindow Altını çiz -Show help… PDFWindow Yardımı göster… -Help PDFWindow Yardım -Add popup annotation PDFWindow Açılır pencere -Find… PDFWindow Bul… -Reload PDFWindow Yeniden yükle -First PDFWindow İlk -Fit to page PDFWindow Sayfaya sığdır +Add PDFWindow Ekle +Add circle annotation PDFWindow Daire +Add comment text annotation PDFWindow Metin +Add file attachment annotation PDFWindow Dosya eki +Add free text annotation PDFWindow Serbest metin +Add help text annotation PDFWindow Yardım metni +Add highlight annotation PDFWindow Vurgulama +Add ink annotation PDFWindow Mürekkep +Add insert text annotation PDFWindow Metin ekle imi Add key text annotation PDFWindow Anahtar metin -File PDFWindow Dosya -PDF file successfully written! PDFWindow PDF dosyası başarıyla yazıldı! -Warning PDFWindow Uyarı -Zoom out PDFWindow Uzaklaştır -Show error messages PDFWindow Hata iletilerini göster +Add line annotation PDFWindow Çizgi +Add link annotation PDFWindow Bağlantı Add movie annotation PDFWindow Film -Open… PDFWindow Aç… -Add widget annotation PDFWindow Uygulamacık -Add insert text annotation PDFWindow Metin ekle imi -Find PDFWindow Bul -Add ink annotation PDFWindow Mürekkep -Go to start of document PDFWindow Belgenin başlangıcına git -Go to previous page PDFWindow Önceki sayfaya git -Save as… PDFWindow Farklı kaydet… -Reload file PDFWindow Dosyayı yeniden yükle -Find next… PDFWindow Sonrakini bul… -Fullscreen mode PDFWindow Tam ekran kipi -Show page list PDFWindow Sayfa listesini göster -Back PDFWindow Geri +Add new paragraph text annotation PDFWindow Yeni paragraf metni Add note text annotation PDFWindow Not metni -Close PDFWindow Kapat +Add paragraph text annotation PDFWindow Paragraf metni +Add popup annotation PDFWindow Açılır pencere Add printer mark annotation PDFWindow Yazıcı imi -Go forward 10 pages PDFWindow 10 sayfa ileri git -Page %d PDFWindow Sayfa %d -Forward in page history list PDFWindow Sayfa geçmişi listesinde ileri -Add new paragraph text annotation PDFWindow Yeni paragraf metni -Fullscreen PDFWindow Tam ekran Add sound annotation PDFWindow Ses -Add comment text annotation PDFWindow Metin -Page PDFWindow Sayfa -File info… PDFWindow Dosya bilgisi … -Page setup… PDFWindow Sayfa yapısı… -Print PDFWindow Yazdır -Issue tracker… PDFWindow Hata izleyicisi… -Preferences… PDFWindow Tercihler… -Rotation PDFWindow Döndürme -Last PDFWindow Son -Add stamp annotation PDFWindow Damga +Add square annotation PDFWindow Kare Add squiggly annotation PDFWindow Dalgalı alt çizgiler +Add stamp annotation PDFWindow Damga +Add strikeout annotation PDFWindow Üstünü çiz +Add trapnet annotation PDFWindow Kapan ağı +Add underline annotation PDFWindow Altını çiz +Add widget annotation PDFWindow Uygulamacık +Back PDFWindow Geri +Back in page history list PDFWindow Sayfa geçmişi listesinde geri +Bookmark PDFWindow Yer İmleri Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Şu anda BePDF'de açık olan bir PDF dosyasının üzerine yazılamaz. Lütfen başka bir dosya adı seçin. +Close PDFWindow Kapat Copy selection PDFWindow Seçimi kopyala -Add free text annotation PDFWindow Serbest metin -Next PDFWindow Sonraki +Could not write PDF file! PDFWindow PDF dosyası yazılamadı! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Özel yakınlaştırma çarpanı (%d%%) +Delete PDFWindow Sil +Edit PDFWindow Düzen +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Şifreli bir PDF dosyasındaki ek açıklamaların düzenlenmesi henüz olanaklı değil! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf +File PDFWindow Dosya +File info… PDFWindow Dosya bilgisi … +Find PDFWindow Bul +Find next PDFWindow Sonrakini bul +Find next… PDFWindow Sonrakini bul… +Find… PDFWindow Bul… +First PDFWindow İlk +Fit to page PDFWindow Sayfaya sığdır +Fit to page width PDFWindow Sayfa genişliğine sığdır Forward PDFWindow İleri +Forward in page history list PDFWindow Sayfa geçmişi listesinde ileri +Fullscreen PDFWindow Tam ekran +Fullscreen mode PDFWindow Tam ekran kipi +Go back 10 pages PDFWindow 10 sayfa geri git +Go forward 10 pages PDFWindow 10 sayfa ileri git +Go to end of document PDFWindow Belgenin sonuna git +Go to next page PDFWindow Sonraki sayfaya git +Go to previous page PDFWindow Önceki sayfaya git +Go to start of document PDFWindow Belgenin başlangıcına git +Help PDFWindow Yardım Hide side bar PDFWindow Yan paneli gizle +Issue tracker… PDFWindow Hata izleyicisi… Jump to page PDFWindow Sayfaya atla -Add line annotation PDFWindow Çizgi -Add circle annotation PDFWindow Daire -Save file as PDFWindow Dosyayı farklı kaydet -Show annotation toolbar PDFWindow Ek açıklama araç çubuğunu göster -Add link annotation PDFWindow Bağlantı -Previous PDFWindow Önceki +Last PDFWindow Son Leave annotation editing mode PDFWindow Düzenleme kipinden çık -Rotate clockwise PDFWindow Saat yönünde döndür -Find next PDFWindow Sonrakini bul -Add strikeout annotation PDFWindow Üstünü çiz -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf -Bookmark PDFWindow Yer İmleri -Could not write PDF file! PDFWindow PDF dosyası yazılamadı! +Next PDFWindow Sonraki +of %d PDFWindow /%d OK PDFWindow Tamam -Add PDFWindow Ekle -Edit PDFWindow Düzen Online help… PDFWindow Çevrimiçi yardım… -Quit PDFWindow Çık -Back in page history list PDFWindow Sayfa geçmişi listesinde geri Open file PDFWindow Dosya aç -Visit homepage… PDFWindow Ana sayfayı ziyaret et -Show attachments PDFWindow Ekleri göster -Add paragraph text annotation PDFWindow Paragraf metni -Go back 10 pages PDFWindow 10 sayfa geri git +Open in new window… PDFWindow Yeni pencerede aç… +Open… PDFWindow Aç… +Page PDFWindow Sayfa +Page %d PDFWindow Sayfa %d +Page setup… PDFWindow Sayfa yapısı… +PDF file successfully written! PDFWindow PDF dosyası başarıyla yazıldı! +Preferences… PDFWindow Tercihler… +Previous PDFWindow Önceki +Print PDFWindow Yazdır Print… PDFWindow Yazdır… -Go to end of document PDFWindow Belgenin sonuna git +Quit PDFWindow Çık +Reload PDFWindow Yeniden yükle +Reload file PDFWindow Dosyayı yeniden yükle +Rotate clockwise PDFWindow Saat yönünde döndür Rotate counter-clockwise PDFWindow Saat yönünün tersine döndür -Delete PDFWindow Sil +Rotation PDFWindow Döndürme +Save as… PDFWindow Farklı kaydet… +Save file as PDFWindow Dosyayı farklı kaydet +Saving copy of PDF file: PDFWindow PDF dosyasının bir kopyası kaydediliyor: +Search PDFWindow Arama Select all PDFWindow Tümünü seç -Add square annotation PDFWindow Kare -Fit to page width PDFWindow Sayfa genişliğine sığdır +Select none PDFWindow Hiçbirini seçme +Show annotation tool bar PDFWindow Ek açıklama araç çubuğunu göster +Show annotation toolbar PDFWindow Ek açıklama araç çubuğunu göster +Show attachments PDFWindow Ekleri göster +Show bookmarks PDFWindow Yer imlerini göster +Show error messages PDFWindow Hata iletilerini göster +Show help… PDFWindow Yardımı göster… +Show page list PDFWindow Sayfa listesini göster +View PDFWindow Görünüm +Visit homepage… PDFWindow Ana sayfayı ziyaret et +Warning PDFWindow Uyarı Zoom PDFWindow Yakınlaştırma -Search PDFWindow Arama -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Şifreli bir PDF dosyasındaki ek açıklamaların düzenlenmesi henüz olanaklı değil! -Saving copy of PDF file: PDFWindow PDF dosyasının bir kopyası kaydediliyor: -Add help text annotation PDFWindow Yardım metni -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Özel yakınlaştırma çarpanı (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Yeni pencerede aç… -Add highlight annotation PDFWindow Vurgulama -Add file attachment annotation PDFWindow Dosya eki -Go to page %d PDFView %d. sayfaya git -BePDF: Launch PDFView BePDF: Çalıştır -Copy link PDFView Bağlantıyı kopyala -Saving file attachment: PDFView Dosya eki kaydediliyor: -Open in new window PDFView Yeni pencerede aç -Save file attachment as… PDFView Dosya ekini farklı kaydet… -[link type 'movie' not supported] PDFView ['film' bağlantı türü desteklenmiyor] -Cancel PDFView İptal -[unknown link] PDFView [bilinmeyen bağlantı] -Execute the command: PDFView Bu komutu çalıştır: -Properties PDFView Özellikler -Unknown link action type: '%s' PDFView Bilinmeyen bağlantı eylem türü: '%s' -Annotation PDFView Ek açıklama -Delete PDFView Sil -Leave annotation editing mode PDFView Düzenleme kipinden çık -[internal link] PDFView [iç bağ] -OK PDFView Tamam -BePDF reading file: PDFView BePDF dosyayı okuyor: -Edit PDFView Düzenle -Keywords: FileInfoWindow Anahtar sözcükler: -Subject: FileInfoWindow Konu: -Encrypted: FileInfoWindow Şifrelenmiş: -Type FileInfoWindow Tür -Abort FileInfoWindow İptal et -Denied FileInfoWindow İzin verilmiyor -Creator: FileInfoWindow Oluşturan: -Document FileInfoWindow Belge -Fonts of this page FileInfoWindow Yazıtipleri -Path: FileInfoWindow Yol: -Name FileInfoWindow Ad -Filename: FileInfoWindow Dosya adı: -Yes FileInfoWindow Evet -Annotations: FileInfoWindow Ek açıklamalar: -Producer: FileInfoWindow Prodüktör: -Allowed FileInfoWindow İzin veriliyor -Copy & paste: FileInfoWindow Kopyala ve yapıştır: -Modified: FileInfoWindow Değiştirilme: -Editing: FileInfoWindow Düzenleme: -Title: FileInfoWindow Başlık: -Created: FileInfoWindow Oluşturulma: -Linearized: FileInfoWindow Doğrusallaştırılmış: -Version: FileInfoWindow Sürüm: -No FileInfoWindow Hayır -Author: FileInfoWindow Yazar: -Security FileInfoWindow Güvenlik -Embedded name FileInfoWindow Gömülü ad -Printing: FileInfoWindow Yazdırma: -File info FileInfoWindow Dosya bilgisi -Show all fonts FileInfoWindow Tüm yazıtiplerini göster -All pages PrintSettingsWindow Tüm sayfalar - in PrintSettingsWindow içinde -Pages PrintSettingsWindow Sayfalar -Page PrintSettingsWindow Sayfa -Max. printer resolution PrintSettingsWindow En çok yazıcı çözünürlüğü -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Yakınlaştırma (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Gri tonlu -Color PrintSettingsWindow Renk -Normal PrintSettingsWindow Normal -Rotation PrintSettingsWindow Döndürme -Print settings PrintSettingsWindow Yazdırma ayarları -Print PrintSettingsWindow Yazdır -Reverse PrintSettingsWindow Tersi -Odd pages PrintSettingsWindow Tek numaralı sayfalar -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Yakınlaştırma 25 ve 400 arasında olmalıdır! -Mode PrintSettingsWindow Kip -Order PrintSettingsWindow Sıra -Height: PrintSettingsWindow Yükseklik: -Width: PrintSettingsWindow Genişlik: -OK PrintSettingsWindow Tamam -Even pages PrintSettingsWindow Çift numaralı sayfalar -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Yanlış parametre! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Araç, durum ve kaydırma çubuklarını da göster -Fullscreen mode AnnotationWindow Tam ekran kipi -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Bir sonraki başlatmada geçerli olacaktır. -Filled rectangle AnnotationWindow Dolu dikdörtgen +Zoom in PDFWindow Yakınlaştır +Zoom out PDFWindow Uzaklaştır Align: AnnotationWindow Hizala: -Title: AnnotationWindow Başlık: -User fonts AnnotationWindow Kullanıcı yazıtipleri +Annotation AnnotationWindow Ek açıklama Asian fonts AnnotationWindow Asya yazıtipleri -Restore window position and size AnnotationWindow Pencere konumunu ve boyutunu hatırla Author AnnotationWindow Yazar -Open in workspace: AnnotationWindow Şu çalışma alanında aç: -Preferences AnnotationWindow Tercihler -Show document view only AnnotationWindow Yalnızca belgeyi göster Automatic AnnotationWindow Otomatik -Font: AnnotationWindow Yazıtipi: -Restore page number AnnotationWindow Sayfa numarasını hatırla -System fonts AnnotationWindow Sistem yazıtipleri -Stroked rectangle AnnotationWindow Çerçeveli dikdörtgen current AnnotationWindow şu anki -Annotation AnnotationWindow Ek açıklama -Selection rectangle AnnotationWindow Seçim dörtgeni +Date: AnnotationWindow Tarih: Display AnnotationWindow Görüntüleme Document AnnotationWindow Belge -Size: AnnotationWindow Boyut: -Date: AnnotationWindow Tarih: +Filled rectangle AnnotationWindow Dolu dikdörtgen +Font: AnnotationWindow Yazıtipi: +Fullscreen mode AnnotationWindow Tam ekran kipi Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Dikey fare kaydırmasını tersine çevir - OutlinesWindow -Document OutlinesWindow Belge -Edit title for bookmark OutlinesWindow Yer imi başlığını düzenle -No title OutlinesWindow Başlık yok -User defined OutlinesWindow Kullanıcı tanımlı -OK OutlinesWindow Tamam -BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF belgeyi yazdırıyor: -BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF yazdırıyor -Stop PrintingProgressWindow Durdur -Abort PrintingProgressWindow İptal et -Page: PrintingProgressWindow Sayfa: -Page: %d PrintingProgressWindow Sayfa: %d -Clear TraceWindow Temizle +Open in workspace: AnnotationWindow Şu çalışma alanında aç: +Preferences AnnotationWindow Tercihler +Restore page number AnnotationWindow Sayfa numarasını hatırla +Restore window position and size AnnotationWindow Pencere konumunu ve boyutunu hatırla +Selection rectangle AnnotationWindow Seçim dörtgeni +Show document view only AnnotationWindow Yalnızca belgeyi göster +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Araç, durum ve kaydırma çubuklarını da göster +Size: AnnotationWindow Boyut: +Stroked rectangle AnnotationWindow Çerçeveli dikdörtgen +System fonts AnnotationWindow Sistem yazıtipleri +Title: AnnotationWindow Başlık: +User fonts AnnotationWindow Kullanıcı yazıtipleri +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Bir sonraki başlatmada geçerli olacaktır. +Alpha BepdfApplication Alfa +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF, XPDF %s temellidir, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Dosya açılamadı! +Beta BepdfApplication Beta +Close BepdfApplication Kapat +Development BepdfApplication Geliştirme +Error BepdfApplication Hata +Final BepdfApplication Final +Gamma BepdfApplication Gama +Golden Master BepdfApplication Altın kopya +Unknown BepdfApplication Bilinmeyen +Version BepdfApplication Sürüm Auto open TraceWindow Kendiliğinden aç -Floating TraceWindow Yüzen pencere +Clear TraceWindow Temizle Error messages TraceWindow Hata iletileri -Options FindTextWindow Seçenekler -Ignore case FindTextWindow BÜYÜK/küçük harf yoksay -Page: FindTextWindow Sayfa: -Find: FindTextWindow Bul: -Stop FindTextWindow Dur +Floating TraceWindow Yüzen pencere +BePDF status StatusWindow BePDF durumu +Enter Password PasswordWindow Parola girin +OK PasswordWindow Tamam +Owner password PasswordWindow Sahip şifresi +User password PasswordWindow Kullanıcı şifresi Find FindTextWindow Bul Find text FindTextWindow Metin bul -Search backwards FindTextWindow Geriye doğru ara +Find: FindTextWindow Bul: +Ignore case FindTextWindow BÜYÜK/küçük harf yoksay +Options FindTextWindow Seçenekler +Page: FindTextWindow Sayfa: Page: %d FindTextWindow Sayfa: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Seçili ekleri dizine kaydet -File name AttachmentView Dosya adı -Save attachment(s) as AttachmentView Ek(ler)i farklı kaydet -Saving attachment(s): AttachmentView Ek(ler) kaydediliyor: -Save selected attachment to file AttachmentView Seçili eki dosyaya kaydet -Description AttachmentView Açıklama - AttachmentView -Search string not found. PDFSearch Arama dizisi bulunamadı. +Search backwards FindTextWindow Geriye doğru ara +Stop FindTextWindow Dur OK PDFSearch Tamam -BePDF status StatusWindow BePDF durumu -User password PasswordWindow Kullanıcı şifresi -Enter Password PasswordWindow Parola girin -Owner password PasswordWindow Sahip şifresi -OK PasswordWindow Tamam +Search string not found. PDFSearch Arama dizisi bulunamadı. diff --git a/bepdf/locales/uk.catkeys b/bepdf/locales/uk.catkeys index bd5078e..bcca66d 100644 --- a/bepdf/locales/uk.catkeys +++ b/bepdf/locales/uk.catkeys @@ -1,254 +1,254 @@ 1 Ukrainian application/x-vnd.mp-xpdf 1765081836 -Close BepdfApplication Закрити -Error BepdfApplication Помилка -Beta BepdfApplication Бета -Gamma BepdfApplication Гамма -Golden Master BepdfApplication Золотий Майстер -BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Помилка відкриття файлу! -Alpha BepdfApplication Альфа -Version BepdfApplication Версія -Development BepdfApplication Розробка -Unknown BepdfApplication Невідомо -Final BepdfApplication Фінал -BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF базується на XPDF %s, %s. -Show bookmarks PDFWindow Показати закладки -of %d PDFWindow з %d -Zoom in PDFWindow Збільшити + in PrintSettingsWindow в +All pages PrintSettingsWindow Усі сторінки +Color PrintSettingsWindow Колір +DPI PrintSettingsWindow DPI +Even pages PrintSettingsWindow Парні сторінки +Gray scale PrintSettingsWindow Відтінки сірого +Height: PrintSettingsWindow Висота: +Max. printer resolution PrintSettingsWindow Макс. роздатність принтера +Mode PrintSettingsWindow Режим +Normal PrintSettingsWindow Звичайний +Odd pages PrintSettingsWindow Непарні сторінки +OK PrintSettingsWindow OK +Order PrintSettingsWindow Порядок +Page PrintSettingsWindow Сторінка +Pages PrintSettingsWindow Сторінки +Print PrintSettingsWindow Друк +Print settings PrintSettingsWindow Параметри друку +Reverse PrintSettingsWindow Зворотний порядок +Rotation PrintSettingsWindow Обертання +Width: PrintSettingsWindow Ширина: +Wrong parameter! PrintSettingsWindow Неправильний параметр! +Zoom (%) PrintSettingsWindow Масштаб (%) +Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Масштаб має бути між 25 та 400! +[internal link] PDFView [внутрішнє посилання] +[link type 'movie' not supported] PDFView [тип посилання 'відео' не підтримується] +[unknown link] PDFView [невідоме посилання] +Annotation PDFView Анотація +BePDF reading file: PDFView BePDF читає файл: +BePDF: Launch PDFView BePDF: Запуск +Cancel PDFView Скасувати +Copy link PDFView Копіювати посилання +Delete PDFView Видалити +Edit PDFView Редагувати +Execute the command: PDFView Виконати команду: +Go to page %d PDFView Перейти до сторінки %d +Leave annotation editing mode PDFView Вийти з режиму анотацій +OK PDFView OK +Open in new window PDFView Відкрити у новому вікні +Properties PDFView Властивості +Save file attachment as… PDFView Зберегти вкладений файл як… +Saving file attachment: PDFView Збереження вкладеного файлу: +Unknown link action type: '%s' PDFView Невідомий тип посилання на дію: '%s' + OutlinesWindow <пусто> +Document OutlinesWindow Документ +Edit title for bookmark OutlinesWindow Редагувати назву закладки +No title OutlinesWindow Без назви +OK OutlinesWindow OK +User defined OutlinesWindow Визначене користувачем + AttachmentView <пусто> +Description AttachmentView Опис +File name AttachmentView Ім’я файлу +Save attachment(s) as AttachmentView Зберегти вкладення як +Save selected attachment to file AttachmentView Зберегти виділене вкладення до файлу +Save selected attachments into directory AttachmentView Зберегти вибрані вкладення до папки +Saving attachment(s): AttachmentView Збереження вкладень: +Abort PrintingProgressWindow Перервати +BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF друкує +BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF друкує документ: +Page: PrintingProgressWindow Сторінка: +Page: %d PrintingProgressWindow Сторінка: %d +Stop PrintingProgressWindow Зупинити +Abort FileInfoWindow Перервати +Allowed FileInfoWindow Дозволено +Annotations: FileInfoWindow Анотації: +Author: FileInfoWindow Автор: +Copy & paste: FileInfoWindow Копіювати і вставити: +Created: FileInfoWindow Створений: +Creator: FileInfoWindow Розробник: +Denied FileInfoWindow Відмовлено +Document FileInfoWindow Документ +Editing: FileInfoWindow Редагування: +Embedded name FileInfoWindow Вбудоване ім’я +Encrypted: FileInfoWindow Зашифрований: +File info FileInfoWindow Інформація про файл +Filename: FileInfoWindow Ім’я файлу: +Fonts of this page FileInfoWindow Шрифти з цієї сторінки +Keywords: FileInfoWindow Ключові слова: +Linearized: FileInfoWindow Лінеаризований: +Modified: FileInfoWindow Змінений: +Name FileInfoWindow Ім’я +No FileInfoWindow Ні +Path: FileInfoWindow Шлях: +Printing: FileInfoWindow Друк: +Producer: FileInfoWindow Виробник: +Security FileInfoWindow Безпека +Show all fonts FileInfoWindow Показати усі шрифти +Subject: FileInfoWindow Тема: +Title: FileInfoWindow Заголовок: +Type FileInfoWindow Тип +Version: FileInfoWindow Версія: +Yes FileInfoWindow Так About BePDF… PDFWindow Про BePDF… -Go to next page PDFWindow Перейти до наступної сторінки -View PDFWindow Вигляд -Show annotation tool bar PDFWindow Показати панель анотацій -Select none PDFWindow Зняти виділення -Add trapnet annotation PDFWindow Додати треппінг -Add underline annotation PDFWindow Додати підкреслення -Show help… PDFWindow Показати довідку… -Help PDFWindow Довідка -Add popup annotation PDFWindow Додати спливаючу виноску -Find… PDFWindow Знайти… -Reload PDFWindow Перезавантажити -First PDFWindow Перша -Fit to page PDFWindow За розміром сторінки +Add PDFWindow Додати +Add circle annotation PDFWindow Додати окружність +Add comment text annotation PDFWindow Додати коментар +Add file attachment annotation PDFWindow Вкласти файл +Add free text annotation PDFWindow Додати довільний текст +Add help text annotation PDFWindow Додати довідку +Add highlight annotation PDFWindow Додати виділення +Add ink annotation PDFWindow Додати рукописний текст +Add insert text annotation PDFWindow Додати вставку тексту Add key text annotation PDFWindow Додати ключ -File PDFWindow Файл -PDF file successfully written! PDFWindow PDF файл успішно збережений! -Warning PDFWindow Увага -Zoom out PDFWindow Зменшити -Show error messages PDFWindow Показати повідомлення про помилки +Add line annotation PDFWindow Додати лінію +Add link annotation PDFWindow Додати посилання Add movie annotation PDFWindow Додати відео -Open… PDFWindow Відкрити… -Add widget annotation PDFWindow Додати віджет -Add insert text annotation PDFWindow Додати вставку тексту -Find PDFWindow Знайти -Add ink annotation PDFWindow Додати рукописний текст -Go to start of document PDFWindow Перейти на початок документа -Go to previous page PDFWindow Перейти до попередньої сторінки -Save as… PDFWindow Зберегти як… -Reload file PDFWindow Перезавантажити файл -Find next… PDFWindow Знайти далі… -Fullscreen mode PDFWindow Повноекранний режим -Show page list PDFWindow Показати список сторінок -Back PDFWindow Назад +Add new paragraph text annotation PDFWindow Додати новий параграф Add note text annotation PDFWindow Додати примітку -Close PDFWindow Закрити +Add paragraph text annotation PDFWindow Додати параграф +Add popup annotation PDFWindow Додати спливаючу виноску Add printer mark annotation PDFWindow Додати мітку принтера -Go forward 10 pages PDFWindow Перейти вперед на 10 сторінок -Page %d PDFWindow Сторінка %d -Forward in page history list PDFWindow Вперед по списку історії сторінок -Add new paragraph text annotation PDFWindow Додати новий параграф -Fullscreen PDFWindow На весь екран Add sound annotation PDFWindow Додати звук -Add comment text annotation PDFWindow Додати коментар -Page PDFWindow Сторінка -File info… PDFWindow Інформація про файл… -Page setup… PDFWindow Параметри сторінки… -Print PDFWindow Друк -Issue tracker… PDFWindow Трекер проблем та побажань… -Preferences… PDFWindow Налаштування… -Rotation PDFWindow Обертання -Last PDFWindow Остання -Add stamp annotation PDFWindow Додати штамп +Add square annotation PDFWindow Додати прямокутник Add squiggly annotation PDFWindow Додати хвилясте підреслення +Add stamp annotation PDFWindow Додати штамп +Add strikeout annotation PDFWindow Додати закреслення +Add trapnet annotation PDFWindow Додати треппінг +Add underline annotation PDFWindow Додати підкреслення +Add widget annotation PDFWindow Додати віджет +Back PDFWindow Назад +Back in page history list PDFWindow Назад по списку історії сторінок +Bookmark PDFWindow Закладка Can not overwrite a PDF file that's currently opened in BePDF! Please choose another file name. PDFWindow Неможливо перезаписати PDF файл, який в даний час відкритий в BePDF! Виберіть інше ім'я файлу. +Close PDFWindow Закрити Copy selection PDFWindow Копіювати виділене -Add free text annotation PDFWindow Додати довільний текст -Next PDFWindow Наступна +Could not write PDF file! PDFWindow Помилка збереження PDF файлу! +Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Довільний масштаб (%d%%) +Delete PDFWindow Видалити +Edit PDFWindow Редагувати +Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Редагування анотацій у зашифрованому PDF файлі не підтримується! +English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf +File PDFWindow Файл +File info… PDFWindow Інформація про файл… +Find PDFWindow Знайти +Find next PDFWindow Знайти далі +Find next… PDFWindow Знайти далі… +Find… PDFWindow Знайти… +First PDFWindow Перша +Fit to page PDFWindow За розміром сторінки +Fit to page width PDFWindow За шириною сторінки Forward PDFWindow Вперед +Forward in page history list PDFWindow Вперед по списку історії сторінок +Fullscreen PDFWindow На весь екран +Fullscreen mode PDFWindow Повноекранний режим +Go back 10 pages PDFWindow Перейти назад на 10 сторінок +Go forward 10 pages PDFWindow Перейти вперед на 10 сторінок +Go to end of document PDFWindow Перейти в кінець документа +Go to next page PDFWindow Перейти до наступної сторінки +Go to previous page PDFWindow Перейти до попередньої сторінки +Go to start of document PDFWindow Перейти на початок документа +Help PDFWindow Довідка Hide side bar PDFWindow Приховати бічну панель +Issue tracker… PDFWindow Трекер проблем та побажань… Jump to page PDFWindow Перейти до сторінки -Add line annotation PDFWindow Додати лінію -Add circle annotation PDFWindow Додати окружність -Save file as PDFWindow Зберегти файл як -Show annotation toolbar PDFWindow Показати панель анотацій -Add link annotation PDFWindow Додати посилання -Previous PDFWindow Попередня +Last PDFWindow Остання Leave annotation editing mode PDFWindow Вийти з режиму анотацій -Rotate clockwise PDFWindow Обертати за годинниковою стрілкою -Find next PDFWindow Знайти далі -Add strikeout annotation PDFWindow Додати закреслення -English.pdf PDFWindow Replace with the PDF name of the help document, if there is one for your language. English.pdf -Bookmark PDFWindow Закладка -Could not write PDF file! PDFWindow Помилка збереження PDF файлу! +Next PDFWindow Наступна +of %d PDFWindow з %d OK PDFWindow OK -Add PDFWindow Додати -Edit PDFWindow Редагувати Online help… PDFWindow Довідка онлайн… -Quit PDFWindow Вийти -Back in page history list PDFWindow Назад по списку історії сторінок Open file PDFWindow Відкрити файл -Visit homepage… PDFWindow Домашня сторінка… -Show attachments PDFWindow Показати вкладення -Add paragraph text annotation PDFWindow Додати параграф -Go back 10 pages PDFWindow Перейти назад на 10 сторінок +Open in new window… PDFWindow Відкрити у новому вікні… +Open… PDFWindow Відкрити… +Page PDFWindow Сторінка +Page %d PDFWindow Сторінка %d +Page setup… PDFWindow Параметри сторінки… +PDF file successfully written! PDFWindow PDF файл успішно збережений! +Preferences… PDFWindow Налаштування… +Previous PDFWindow Попередня +Print PDFWindow Друк Print… PDFWindow Друк… -Go to end of document PDFWindow Перейти в кінець документа +Quit PDFWindow Вийти +Reload PDFWindow Перезавантажити +Reload file PDFWindow Перезавантажити файл +Rotate clockwise PDFWindow Обертати за годинниковою стрілкою Rotate counter-clockwise PDFWindow Обертати проти годинникової стрілки -Delete PDFWindow Видалити +Rotation PDFWindow Обертання +Save as… PDFWindow Зберегти як… +Save file as PDFWindow Зберегти файл як +Saving copy of PDF file: PDFWindow Збереження копії PDF файлу: +Search PDFWindow Шукати Select all PDFWindow Виділити все -Add square annotation PDFWindow Додати прямокутник -Fit to page width PDFWindow За шириною сторінки +Select none PDFWindow Зняти виділення +Show annotation tool bar PDFWindow Показати панель анотацій +Show annotation toolbar PDFWindow Показати панель анотацій +Show attachments PDFWindow Показати вкладення +Show bookmarks PDFWindow Показати закладки +Show error messages PDFWindow Показати повідомлення про помилки +Show help… PDFWindow Показати довідку… +Show page list PDFWindow Показати список сторінок +View PDFWindow Вигляд +Visit homepage… PDFWindow Домашня сторінка… +Warning PDFWindow Увага Zoom PDFWindow Масштаб -Search PDFWindow Шукати -Editing of annotations in an encrypted PDF file isn't supported yet! PDFWindow Редагування анотацій у зашифрованому PDF файлі не підтримується! -Saving copy of PDF file: PDFWindow Збереження копії PDF файлу: -Add help text annotation PDFWindow Додати довідку -Custom zoom factor (%d%%) PDFWindow Довільний масштаб (%d%%) -Open in new window… PDFWindow Відкрити у новому вікні… -Add highlight annotation PDFWindow Додати виділення -Add file attachment annotation PDFWindow Вкласти файл -Go to page %d PDFView Перейти до сторінки %d -BePDF: Launch PDFView BePDF: Запуск -Copy link PDFView Копіювати посилання -Saving file attachment: PDFView Збереження вкладеного файлу: -Open in new window PDFView Відкрити у новому вікні -Save file attachment as… PDFView Зберегти вкладений файл як… -[link type 'movie' not supported] PDFView [тип посилання 'відео' не підтримується] -Cancel PDFView Скасувати -[unknown link] PDFView [невідоме посилання] -Execute the command: PDFView Виконати команду: -Properties PDFView Властивості -Unknown link action type: '%s' PDFView Невідомий тип посилання на дію: '%s' -Annotation PDFView Анотація -Delete PDFView Видалити -Leave annotation editing mode PDFView Вийти з режиму анотацій -[internal link] PDFView [внутрішнє посилання] -OK PDFView OK -BePDF reading file: PDFView BePDF читає файл: -Edit PDFView Редагувати -Keywords: FileInfoWindow Ключові слова: -Subject: FileInfoWindow Тема: -Encrypted: FileInfoWindow Зашифрований: -Type FileInfoWindow Тип -Abort FileInfoWindow Перервати -Denied FileInfoWindow Відмовлено -Creator: FileInfoWindow Розробник: -Document FileInfoWindow Документ -Fonts of this page FileInfoWindow Шрифти з цієї сторінки -Path: FileInfoWindow Шлях: -Name FileInfoWindow Ім’я -Filename: FileInfoWindow Ім’я файлу: -Yes FileInfoWindow Так -Annotations: FileInfoWindow Анотації: -Producer: FileInfoWindow Виробник: -Allowed FileInfoWindow Дозволено -Copy & paste: FileInfoWindow Копіювати і вставити: -Modified: FileInfoWindow Змінений: -Editing: FileInfoWindow Редагування: -Title: FileInfoWindow Заголовок: -Created: FileInfoWindow Створений: -Linearized: FileInfoWindow Лінеаризований: -Version: FileInfoWindow Версія: -No FileInfoWindow Ні -Author: FileInfoWindow Автор: -Security FileInfoWindow Безпека -Embedded name FileInfoWindow Вбудоване ім’я -Printing: FileInfoWindow Друк: -File info FileInfoWindow Інформація про файл -Show all fonts FileInfoWindow Показати усі шрифти -All pages PrintSettingsWindow Усі сторінки - in PrintSettingsWindow в -Pages PrintSettingsWindow Сторінки -Page PrintSettingsWindow Сторінка -Max. printer resolution PrintSettingsWindow Макс. роздатність принтера -DPI PrintSettingsWindow DPI -Zoom (%) PrintSettingsWindow Масштаб (%) -Gray scale PrintSettingsWindow Відтінки сірого -Color PrintSettingsWindow Колір -Normal PrintSettingsWindow Звичайний -Rotation PrintSettingsWindow Обертання -Print settings PrintSettingsWindow Параметри друку -Print PrintSettingsWindow Друк -Reverse PrintSettingsWindow Зворотний порядок -Odd pages PrintSettingsWindow Непарні сторінки -Zoom must be between 25 and 400! PrintSettingsWindow Масштаб має бути між 25 та 400! -Mode PrintSettingsWindow Режим -Order PrintSettingsWindow Порядок -Height: PrintSettingsWindow Висота: -Width: PrintSettingsWindow Ширина: -OK PrintSettingsWindow OK -Even pages PrintSettingsWindow Парні сторінки -Wrong parameter! PrintSettingsWindow Неправильний параметр! -Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Показати панель інструментів, рядок стану та смугу прокрутки -Fullscreen mode AnnotationWindow Повноекранний режим -Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Зміни набудуть чинності при наступному запуску програми. -Filled rectangle AnnotationWindow Заповнений прямокутник +Zoom in PDFWindow Збільшити +Zoom out PDFWindow Зменшити Align: AnnotationWindow Вирівнювання: -Title: AnnotationWindow Назва: -User fonts AnnotationWindow Шрифти користувача +Annotation AnnotationWindow Анотація Asian fonts AnnotationWindow Азійські шрифти -Restore window position and size AnnotationWindow Відновити позицію та розмір вікна Author AnnotationWindow Автор -Open in workspace: AnnotationWindow Робочий простір: -Preferences AnnotationWindow Налаштування -Show document view only AnnotationWindow Лише перегляд документа Automatic AnnotationWindow Автоматично -Font: AnnotationWindow Шрифт: -Restore page number AnnotationWindow Відновити номер сторінки -System fonts AnnotationWindow Системні шрифти -Stroked rectangle AnnotationWindow Окантований прямокутник current AnnotationWindow поточний -Annotation AnnotationWindow Анотація -Selection rectangle AnnotationWindow Прямокутник виділення +Date: AnnotationWindow Дата: Display AnnotationWindow Відображення Document AnnotationWindow Документ -Size: AnnotationWindow Розмір: -Date: AnnotationWindow Дата: +Filled rectangle AnnotationWindow Заповнений прямокутник +Font: AnnotationWindow Шрифт: +Fullscreen mode AnnotationWindow Повноекранний режим Invert vertical mouse scrolling AnnotationWindow Інвертувати вертикальну прокрутку мишки - OutlinesWindow <пусто> -Document OutlinesWindow Документ -Edit title for bookmark OutlinesWindow Редагувати назву закладки -No title OutlinesWindow Без назви -User defined OutlinesWindow Визначене користувачем -OK OutlinesWindow OK -BePDF printing document: PrintingProgressWindow BePDF друкує документ: -BePDF printing PrintingProgressWindow BePDF друкує -Stop PrintingProgressWindow Зупинити -Abort PrintingProgressWindow Перервати -Page: PrintingProgressWindow Сторінка: -Page: %d PrintingProgressWindow Сторінка: %d -Clear TraceWindow Очистити +Open in workspace: AnnotationWindow Робочий простір: +Preferences AnnotationWindow Налаштування +Restore page number AnnotationWindow Відновити номер сторінки +Restore window position and size AnnotationWindow Відновити позицію та розмір вікна +Selection rectangle AnnotationWindow Прямокутник виділення +Show document view only AnnotationWindow Лише перегляд документа +Show toolbar, statusbar and scrollbars, too AnnotationWindow Показати панель інструментів, рядок стану та смугу прокрутки +Size: AnnotationWindow Розмір: +Stroked rectangle AnnotationWindow Окантований прямокутник +System fonts AnnotationWindow Системні шрифти +Title: AnnotationWindow Назва: +User fonts AnnotationWindow Шрифти користувача +Will take effect at next program launch. AnnotationWindow Зміни набудуть чинності при наступному запуску програми. +Alpha BepdfApplication Альфа +BePDF is based on XPDF %s, %s. BepdfApplication XPDF version, copyright BePDF базується на XPDF %s, %s. +BePDF: Error opening file! BepdfApplication BePDF: Помилка відкриття файлу! +Beta BepdfApplication Бета +Close BepdfApplication Закрити +Development BepdfApplication Розробка +Error BepdfApplication Помилка +Final BepdfApplication Фінал +Gamma BepdfApplication Гамма +Golden Master BepdfApplication Золотий Майстер +Unknown BepdfApplication Невідомо +Version BepdfApplication Версія Auto open TraceWindow Автовідкриття -Floating TraceWindow Плаваючий +Clear TraceWindow Очистити Error messages TraceWindow Повідомлення про помилки -Options FindTextWindow Параметри -Ignore case FindTextWindow Ігнорувати регістр -Page: FindTextWindow Сторінка: -Find: FindTextWindow Знайти: -Stop FindTextWindow Зупинити +Floating TraceWindow Плаваючий +BePDF status StatusWindow BePDF статус +Enter Password PasswordWindow Введіть пароль +OK PasswordWindow OK +Owner password PasswordWindow Пароль власника +User password PasswordWindow Пароль користувача Find FindTextWindow Знайти Find text FindTextWindow Знайти текст -Search backwards FindTextWindow Шукати в зворотному напрямку +Find: FindTextWindow Знайти: +Ignore case FindTextWindow Ігнорувати регістр +Options FindTextWindow Параметри +Page: FindTextWindow Сторінка: Page: %d FindTextWindow Сторінка: %d -Save selected attachments into directory AttachmentView Зберегти вибрані вкладення до папки -File name AttachmentView Ім’я файлу -Save attachment(s) as AttachmentView Зберегти вкладення як -Saving attachment(s): AttachmentView Збереження вкладень: -Save selected attachment to file AttachmentView Зберегти виділене вкладення до файлу -Description AttachmentView Опис - AttachmentView <пусто> -Search string not found. PDFSearch Шуканий текст не знайдено. +Search backwards FindTextWindow Шукати в зворотному напрямку +Stop FindTextWindow Зупинити OK PDFSearch OK -BePDF status StatusWindow BePDF статус -User password PasswordWindow Пароль користувача -Enter Password PasswordWindow Введіть пароль -Owner password PasswordWindow Пароль власника -OK PasswordWindow OK +Search string not found. PDFSearch Шуканий текст не знайдено.